Чтение онлайн

– Я перевожу... с английского на путунхуа... порту... португальский, испанский, немного знаю... французский и кое-как понимаю... м... русский.

– Охренеть!
– Сэма перекосило.
– Ты китайский... знаешь?!

– Так... точно!
– она салютовала.

– А... а арабский?!

– Только если, м, что-то письменное. Но... понимаешь... это смотреть надо...
– ее язык заплетался.

– Ну ты полиглот...

Она захихикала.

– Так уж... вышло... жизнь такая...

Глаза Сэма слипались, но он сумел их разодрать и посмотрел на Кэс.

– Кэсси-и-и... а ты... у тебя есть парень?
– спросил он, сползая вниз по спинке дивана.

Теллер также сползала, и в итоге они подперли друг друга плечами.

– Не-а...
– протянула она.
– Не-ту... а у тебя... есть... девушка?..

– Не... давно уже расстался...

– Ну... и правильно. Ну ее на хер, эту... любовь?
– она протянула ему кулак.

Он стукнул его своим кулаком в ответ.

– Так... точно. Ну что.... тогда, секс... по дружбе?..
– усмехнулся он.

– Пошел... ты, - обессиленно улыбнулась она.
– Кстати, знаешь что?

– Что?..
– Сэм вопросительно посмотрел на нее.

– Спасибо тебе... за руку брата, - пробормотала она и отключилась.

Сэм еще полминуты пытался бороться с результатом употребления виски с колой, но и у него ничего так и не вышло.

– Пожалуйста...
– проговорил он и закрыл глаза. Свет продолжил гореть, телевизор продолжил работать, музыка продолжила играть.

Они уснули.

Глава 3.

Отношение

С утра пораньше Гас решил заехать к другу и предложить подвезти его до Орегонского университета. На звонки Сэм не отвечал, потому Теллер поехал просто так, без согласования.

Черный "Субару Аутбэк" Гаса припарковался прямо перед домом Рудевича. Осмотрев парковку, Теллер внезапно заметил знакомый белоснежный "Мустанг". Сильно удивленный, он вышел из машины и подошел к "Форду".

Персонализированный номерной знак на машине гласил: PMCV3T (прим. авт.
– сокращение от private military company vet (veteran), т. е. дословно "ветеран ЧВК"). Ошибки быть не могло - это автомобиль Кэсси.

"А что это она тут делает?" Размышляя подобным образом, Гас зашел в здание и поднялся по лестнице на второй этаж, где и располагалась квартира Сэма.

Подойдя к двери, он услышал доносящуюся из-за нее музыку. Играла группа Queen.

Гас постучался. Ответа не последовало. Он стал стучать сильнее. В итоге от безысходности он надавил на дверную ручку. Дверь открылась.

"Боже мой... все в порядке хоть?" - думал Гас, медленно отворяя дверь.

Когда он прошел вглубь квартиры, его взгляду открылась чудная картина. Свет в комнате горел, телевизор показывал какой-то сериал про сенаторов и политиков, а современная музыкальная система, пускай и не очень громко, но явно выше комфортного уровня распевала "We are the champions, my friend".

На диване, стоявшем перед телевизором в дальнем углу, спала пара тел, оперевшись друг на друга. Женщина и мужчина. Сэм и Кэсси. Рядом с диваном стояли ящик пива, из которого было вынуто и распито более половины бутылок, и виски, откуда было вытащено всего две бутылки. на столике перед диваном стояли бокалы, стаканы, бутылка газировки, пачки чипсов, шоколадок и других закусок...

Гас заржал. Он подошел к столику, взял пульт управления аудиосистемой и отключил звук. Затем попытался разбудить напившихся ребят.

– Эй вы, два дебила, вставайте, вставайте, - сквозь смех говорил он. На попытки растолкать отреагировал только Сэм, Кэсси упорно спала.

– Вы чего набухались-то? Хоть бы меня позвали!
– Гас похлопал друга по щекам. Тот отмахнулся.

– Ты вообще... че тут делаешь?
– раздраженно спросил Сэм, схватившись за голову.

– Придурок, ты мою младшую сестру спаиваешь, думал, я оставлю такое без внимания?
– едва сдерживая смех при виде лица Сэма, говорил Гас.
– Так чего напились-то?

– Она...
– Рудевич указал пальцем на Кэсси. Он тоже попытался ее разбудить, но она не реагировала.
– Воды принеси... она вчера приехала, говорит... давай отметим.

– Что "отметим"?
– передавая взятую из холодильника бутылку, спросил Теллер.

Сэм жадно начал глотать спасательную жидкость. Наконец, оторвавшись от бутылки, он посмотрел на Кэсси, затем на бутылку, затем опять на Кэсси и, недолго думая, плеснул ей в лицо водой прямо из бутылки. Та закашлялась, наморщилась, продрала один глаз. Сэм же решил плеснуть водой еще раз. Едва проснувшаяся Кэс успела заметить его намерения, зажмурилась, но увернуться от воды не получилось.

– Эй, мудак, ты что делаешь?!
– выругалась она.
– Блин, я вся промокла...

– Так что отмечали-то?
– снова задал свой вопрос Гас.

– Ну, типа, мой прием на работу, - пояснил Сэм.

– Вот оно что... ты же помнишь, тебе нужно в Университет? Ты больше не RA (прим. авт.
– research assistant, младший научный сотрудник, помощник по исследованиям, научный ассистент).

– Помню... помню... Кэс, извини за воду. Тебя, понимаешь, надо было разбудить.

– Ублюдок, - прошипела она.
– Я в ванну. Ты же не возражаешь?
– вопросительно посмотрела она на Сэма.

– В какую ванную?
– удивился Гас.
– Слушай, нам ехать пора! Подбросим его до Университета, и я тебя домой подвезу.

– Да?
– она почесала голову и зевнула.
– А тачка моя что?

Сэм тоже зевнул.

– Я вечером могу тебе ее подогнать.

Гас посмотрел на него.

– У тебя же нет водительского удостоверения Орегона?

– Да у меня и российского сейчас нет, - пожал плечами Рудевич.
– Я в "Дастхоул" отдал.
– А в чем проблема-то? Завел-поехал, на красный не ехать, на "встречку" не выезжать. Дома у Кэсси мы как-то бывали, дорогу знаю. Сложного ничего по пути нет, справлюсь.

Он рассмеялся, закашлялся и добавил:

– Всю жизнь мечтал на "Мустанге" прокатиться!

Кэс прищурилась.

– Я тебя застрелю, если с тачкой что случится. Договорились?

– Договорились, - устало отмахнулся Рудевич.

Гас вздохнул и направился к выходу, напоследок бросив:

– Даю вам десять минут, собирайтесь, жду в машине.

Он вернулся в свой "Аутбэк".

На дворе было достаточно теплое сентябрьское утро, выше 20 градусов по Цельсию. Улица уже давно пришла в движение, время приближалось к девяти часам.