Чтение онлайн

уютной постели и спать, чтобы потом нормально себя чувствовать. Это была не The Boyfriend Thief by Shana Norrisя. Я таким

не занимаюсь. Границы моей жизни сильно поистрепались и превратились в месиво,

которое не починить. Я не могла позволить Заку войти и разрушить всё, над чем я так

упорно работала последние четыре года.

— Тогда почему он всё ещё считает меня своей девушкой? — Ханна скрестила руки

на груди и уставилась на меня, в ожидании приемлемого ответа.

Но его у меня не было. Я засунула руку в карман и достала чек, который сложила

ровным прямоугольником с четкими и аккуратными сгибами.

76

https://vk.com/romantic_books_translate

— Я не могу этого сделать. Возьми свои деньги и расстанься с Заком как-нибудь

сама.

Ханна захохотала.

— Ты сдаёшься? Вот так просто? Что случилось с Эйвери Джеймс? А где же та, что

берёт моё и не волнуется о последствиях?

Я сглотнула.

— Я не отбирала у тебя Эллиота.

— Продолжай убеждать себя в этом. Возможно, однажды тебе кто-нибудь поверит,

— она кивнула на чек, который я зажала между пальцами. — Тебе проще застрять здесь

ещё на год, чем отправиться на медицинскую практику, или что там у тебя?

Я притворилась, будто забиваю заказ на случай, если мистер Трокмортон выглянет из

офиса.

— Я не хочу этого делать. Найди кого-нибудь другого, кто выполнит за тебя грязную

работу.

Ханна долго изучала меня взглядом, пока мне не стало некомфортно, и я начала

постукивать пальцами по стенкам кассы.

Наконец, она подалась вперёд, и её тёмные глаза встретились с моими.

— Он утомляет, не правда ли? Когда он рядом, ты не можешь сосредоточиться. Его

постоянное дёрганье раздражает. Его ничего не интересует в жизни, кроме того, что

доставляет удовольствие ему. А если тебе доведётся выслушать хотя бы одну из его

безумных идей, то захочется выдрать собственные уши.

Она выпрямилась, всё ещё прожигая меня взглядом.

Я смотрела на неё в ответ, чуть приоткрыв рот, но, не произнося ни звука.

— Я права? — Она не дождалась моего ответа. — Теперь ты видишь, с чем мне

приходится иметь дело уже почти год. Он убивает меня, но даже не понимает этого,

потому что никогда не замечает того, что происходит за пределами его безумного мира. Я

пыталась изменить его, но это оказалось разрушительным для нас обоих. А я ни одному

парню не позволю себя разрушать.

Она отбросила волосы назад.

— Хочешь отказаться от своего будущего из-за Зака — прекрасно. Я спокойно

восприму твой провал, если ты свернёшь с намеченного пути, — она улыбнулась. — Но

только подумай. Не поедешь в Коста-Рику этим летом, не попадешь в топ школы в

следующем году. А оттуда один путь — вниз. Ты согласна на второе место?

Ханна слишком хорошо меня знала. И очень хорошо знала, как ранить меня словами.

Я бы не стала второй по успеваемости. Просто не смогла бы. Всё было

спланировано, и Коста-Рика была первым пунктом этого плана.

Я же смогу пережить парочку слуши и комедийных шоу во имя собственного

будущего, правда?

Входная дверь распахнулась, и в помещение вошла высокая женщина в идеально

выглаженной белой блузке и кремовой юбке. Она брезгливо обвела взглядом обеденный

зал, втянула носом воздух и слегка передёрнула плечами.

— Ханна, ты закончила? — Она взглянула на блестящие золотые часы на запястье.

— Мы отстаём от графика. В семь тридцать мы должны приступить к подсчёту твоих

голосов.

Миссис Коэн, мама Ханны. Я не видела её с тех пор, как Коэны переехали от нас два

года назад. Она ничуть не изменилась — всё такая же высокомерная, чопорная и

неспособная ничему удивляться.

Я машинально выпрямилась, когда взгляд миссис Коэн остановился на мне.

Неважно, была на моём лбу кепка с хот-догом или нет, в глазах миссис Коэн я всегда

представляла угрозу успеху Ханны, следовательно, знаться со мной она не желала и ничем

не выдала нашего знакомства, лишь одарила меня коротким взглядом и тут же

отвернулась.

77

https://vk.com/romantic_books_translate

— Я дам тебе несколько дней на раздумья, — прорычала Ханна. — Подумай, хочешь

ли ты снова носить костюм хот-дога всё лето. Да и кто тебе Зак? Никто, просто парень,

который ничего не значит. Люди, вроде нас с тобой, добиваются успеха во всём, за что

берутся. Ты готова сделать всё, что нужно, чтобы его достичь?

Она развернулась и зашагала к матери.

— Серьёзно, Ханна, — рявкнула миссис Коэн, открывая дверь, — подобное

поведение может стоить тебе титула первой ученицы в следующем году. Успешные люди

всегда пунктуальны.

***

— Привет, детка, — поприветствовал меня папа, когда вечером я вошла на кухню

после работы.

— Привет, — ответила я и перевела взгляд с папы, который смеялся минуту назад, на

Иана, который всё ещё смеялся, а с него на Тришу. Все трое сидели за нашим кухонным

столом — Триша снова заняла мамино место — и, похоже, отлично проводили без меня

время.

— Что смешного?

Я открыла холодильник, чтобы достать клюквенный сок, отчасти ожидая, что

обнаружу его в ящике для нарезки, благодаря безответственному отношению Триши к

хранению продуктов. Но нет, наполовину початая бутылка стояла на своём месте, аккурат

между яблочным соком и молоком на полке для напитков.

— Ничего, — ответил папа. — Триша рассказала нам об одном из своих учеников.

Долго пересказывать.

И тут мне всё стало ясно. Это были их The Boyfriend Thief by Shana Norrisдела. И для меня в них места не было. Триша