Чтение онлайн

Даже если вы уже в достаточной степени владеете немецким языком, вы имеете право принять участие в ориентационном курсе и заключительном экзамене.

Если вы в течение двух лет после выдачи вам документа, разрешающего пребывание, не приняли участие в интеграционном курсе, ваше право на участие в курсе теряет силу. То же самое действует в случае, если утратил силу документ, разрешающий ваше пребывание. Но даже в случае, если вы утратили право на участие, вы, несмотря на это, можете принять участие в интеграционном курсе, если имеются свободные места и вы допущены к участию. Соответствующее заявление можно подать в уполномоченную организацию по проведению курсов языка или непосредственно в Федеральное ведомство по миграции и приему беженцев.

Обязаны ли вы проходить интеграционный курс?

Вы обязаны пройти интеграционный курс, если:

1) вы имеете право на участие и не способны простым образом объясняться на немецком языке (отдел виз и регистраций иностранных граждан (Auslanderbehorde) при выдаче вам документа, разрешающего пребывание, устанавливает, обязаны ли вы принять участие в интеграционном курсе), или

2) вы не имеете права на участие, но отдел виз и регистраций иностранных граждан обязал вас принять участие в интеграционном курсе.

Однако: если вы относитесь ко второй группе, то вас можно обязать к принятию участия в интеграционном курсе лишь в том случае, если вы:

• получаете пособие по безработице (Arbeitslosengeld II) или социальное пособие (для членов семей), и ведомство, выплачивающее вам это пособие, считает ваше участие необходимым, или

• если вы особо нуждаетесь в интеграции.

Кроме того, должно иметься место для участия в курсе, требование занятия которого может расцениваться для вас как допустимое.

Особо нуждающимися в интеграции считаются, как правило, матери или отцы несовершеннолетних детей, которые не способны простым образом объясняться на немецком языке.

Обязанность принятия участия в интеграционном курсе теряет для вас силу, если:

• вы проходите в Германии профессиональное или иное обучение;

• вы принимаете участие в подобных образовательных мероприятиях в Германии, или

• длительное участие является для вас невозможным или не может от вас требоваться.

Длительное участие является невозможным или не может требоваться в том случае, если вам не может быть предложен длительный курс, соответствующий вашим особым потребностям. Это имеет место, в частности, в тех случаях, если вы ухаживаете за членами семьи, при отсутствии надлежащего ухода за детьми или если участие в курсе привело бы к затратам времени, которых нельзя от вас требовать.

Какие последствия может иметь для вас неучастие в курсе, если вас к этому обязали?

Если вы не выполните свою обязанность по участию в курсе, это будет принято во внимание при вынесении отделом виз и регистраций иностранных граждан по продлению вам разрешения на пребывание. Это может привести, например, к тому, что отдел виз и регистраций иностранных граждан продлит ваше разрешение на пребывание лишь на короткое время, чтобы еще раз проверить, выполните ли вы ваше обязательство. Если вам не обеспечено право на продление разрешения на пребывание, отдел виз и регистраций иностранных граждан может даже отказать в продлении. Если ваша обязанность принять участие в интеграционном курсе связана с получением пособия по безработице II или социального пособия, то ведомство, выплачивающее вам это пособие, может сократить вам размер пособия на сумму до 10 % на период вашего неучастия. Несмотря на неучастие, вас могут обязать оплатить долю предполагаемых расходов на проведение курса.

Могут ли посещать интеграционный курс иностранцы, уже проживающие в Германии?

Если вы не являетесь новым иммигрантом, проживали в Германии до января 2005 г. и отдел виз и регистраций иностранных граждан не обязал вас к участию в интеграционном курсе, вы можете добровольно посещать интеграционный курс. Это распространяется также на граждан ЕС. Условием является наличие на курсе свободных мест.

Чтобы узнать о том, имеются ли на курсе свободные места, вам следует подать заявление на допуск к участию в курсе. Это заявление можно подать в уполномоченную организацию по проведению курсов языка или непосредственно в Федеральное ведомство по миграции и приему беженцев. Список организаций, уполномоченных к проведению интеграционных курсов, можно получить в отделе виз и регистраций иностранных граждан и в консультационных пунктах по миграционным вопросам.

Сколько стоит посещение интеграционного курса?

Расходы на проведение интеграционного курса в основном оплачиваются из государственного бюджета. Однако вы, в зависимости от своего материального положения, обязаны участвовать в этих расходах.

В целом действует следующее правило: если вы имеете право на участие в интеграционном курсе и вас обязали принять в нем участие или допустили к курсу в рамках добровольного участия, оплачиваемая вами доля покрытия расходов составляет 1 евро за каждый учебный час. Это означает, что за весь интеграционный курс вы заплатите 630 евро.

Если вы получаете пособие по безработице II или социальную помощь, то вы освобождаетесь от обязанности платить. Однако вы должны подать в Федеральное ведомство по миграции и приему беженцев заявление на освобождение от оплаты и документально подтвердить получение вышеуказанных пособий. Заявление на освобождение от оплаты может быть подано также в случае, если собственное участие в оплате будет означать для вас особо тяжелую ситуацию.

Оплата вносится перед началом каждого раздела курса (по 100 часов). Если вы хотите повторить отдельные части интеграционного курса, то вам придется заплатить полную стоимость (2,05 евро за каждый учебный час).

Если для участия в интеграционном курсе вам приходится преодолевать долгий путь, то вам при определенных условиях может быть предоставлена дотация на оплату проезда. Для этого также нужно подать заявление в Федеральное ведомство по миграции и приему беженцев. Ведомство принимает решение по данному заявлению в каждом конкретном случае с учетом личных обстоятельств.

Для чего нужен сертификат об успешном участии в интеграционном курсе?

Сертификат об успешном окончании интеграционного курса служит доказательством того, что вы выполнили определенные законодательные требования. При ходатайстве на получение постоянного вида на жительство этот сертификат является свидетельством того, что вы в достаточной степени владеете немецким языком и обладаете основными знаниями о правовой системе, общественном строе и образе жизни в Германии. Без такого свидетельства постоянный вид на жительство, как правило, не выдается.

В случае получения прав гражданства при предъявлении сертификата об успешном участии в интеграционном курсе требуемый восьмилетний срок законного и постоянного пребывания в стране сократится для вас на год.

IV. ДРУГИЕ ВАЖНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ СОГЛАСНО ЗАКОНУ ОБ ИММИГРАЦИИ

1. Право на пребывание в соответствии с Договором о сотрудничестве между ЕЭС и Турцией

Что изменилось в этом отношении?

Положение турецких граждан не изменилось. Прежние привилегии, дающие право на пребывание и на работу согласно Договору о сотрудничестве между ЕЭС и Турцией, остаются в силе. Однако в соответствии с Законом о пребывании иностранных граждан теперь конкретно требуется, чтобы право на пребывание согласно Договору о сотрудничестве между ЕЭС и Турцией было подтверждено разрешением на пребывание (Aufenthaltserlaubnis). Это разрешение на пребывание будет вам выдано при подаче заявления отделом виз и регистраций иностранных граждан (Auslanderbehorde).