Чтение онлайн

Более подробно о санкциях и их влиянии на экономику Ирана см. главу «Замкнутый круг санкций».

Перс. «Раиси, Раиси — отсоси!».

Linz, Juan J. Totalitarian and Authoritarian Regimes. Boulder, USA: Lynne Rienner Publishers, 2000. p.36

Перс. и араб. «О, Хусейн — Мир-Хосейн!». Подробнее о значении этой игры слов см. главу «Шиизм до мозга костей».

Более поздние и глубокие исследования подтвердили аномальные результаты по провинциям на тех выборах по сравнению с традиционными электоральными предпочтениями. Причем голоса скорее отнимали не у Мусави, а у других кандидатов: консерватора Мохсена Резайи и реформиста Мехди Карруби.

См. например: Khosrokhavar Farhad, Ladier-Fouladi Marie, The 2009 Presidential Election in Iran: Fair or foul?, EUI RSCAS, 2012/29, Mediterranean Programme Series

В Иране используется собственный солнечный календарь. 1398 год соответствует 21 марта 2019 — 19 марта 2020 года. Также для определения религиозных дат (например, месяца рамадан) применяют мусульманский лунный календарь. Привычный остальной части мира григорианский календарь в обычной жизни не используют.

Пренебрежительное слово для обозначения исламского духовенства. Подробнее см. приложение «Словарь персидских ругательств и оскорбительных выражений».

«Басидж» (перс. «мобилизация») — ополчение в составе Корпуса стражей исламской революции, басиджи — участники соответствующего ополчения. В данном случае имеется в виду провокатор, агент силовиков.

Confronting Iran Protests, Regime Uses Brute Force but Secretly Appeals to Moderates, The Wall Street Journal, Nov. 23, 2022.

https://www.wsj.com/articles/iran-protests-government-mahsa-amini-11669137860

Народная партия Ирана («Хезб-е тудей-е Иран»), просоветская марксистско-ленинская партия, активная в Иране с 1941 года.

В исламе — борец за веру, ведущий джихад.

В исламе — павший мученической смертью борец за правое дело.

Поскольку пророк Мухаммад и имам Хусейн были арабами, их имена приводятся в соответствии с арабской транскрипцией. Иранские варианты тех же имен — Мохаммад и Хосейн.

Harris, Kevan. A Social Revolution: Politics and the Welfare State in Iran. Oakland: University of California Press, 2017. p.69-73

Mahmood Messkoub, Social policy in Iran in the twentieth century / Iranian Studies, volume 39, number 2, June 2006. p.241

Harris, Kevan. A Social Revolution: Politics and the Welfare State in Iran. Oakland: University of California Press, 2017. p.3-4 (о доле женщин среди студентов); 11 (об уровне грамотности среди женщин в Иране и Турции)

Salehi-Isfahani, Djavad. Long Term Trends in Poverty and Inequality in Iran. Tyranny of Numbers Blog, 29 March 2016

https://djavadsalehi.com/2016/03 /29/long-term-trends-inpoverty- and-inequality-in-iran/

Персидская служба «Би-би-си», 31 мая 2020 года / ???? ???? ????? ? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???????? ???? ???? ????

https://www.bbc.com/persian/iran-52865225

Перс. дословно: «Рухани сожрал дерьмо». Устойчивое нецензурное выражение, обозначающее «нести чепуху»

Перс. «негодяй» (нецензурное). Изначально в традиционной иранской культуре имело значение «сутенер». Однако в современном персидском используется почти исключительно как резкое ругательство по отношению к скользкому и непорядочному человеку (подробнее см. приложение «Словарь персидских ругательств и оскорбительных выражений»)

Интервью вице-президента Электропромышленного синдиката Ирана Пайама Багери, портал «Барг Ньюз», 11 июля 2021 года

https://barghnews.com/fa/news/ ????? ??- ??
– ???????-?????-/ 46305???-?????

Месяцы в мусульманском календаре смещаются, поэтому каждый год первая декада месяца мухаррам приходится на разные числа привычного нам календаря.

Здесь и далее: ИГИЛ, оно же «Исламское государство» — запрещенная в РФ исламистская террористическая организация. — Прим. ред.

Араб. «Благослови Мухаммада и род Мухаммада и ускорь помощь им»

В отношении иностранцев все эти правила не действуют. Туристы могут свободно селиться в отеле, даже если они не муж и жена.

Агентство «Мехр», 28 апреля 2021.

https://www.mehrnews.com/news/5199454/ ????-??-??????- ????-????-???-?????-??????-?????-??-??????-??????

См. к примеру: Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London, United Kingdom: Verso, 1983; 2nd ed., 1991.

Персидская письменность, использующаяся в Иране, считается модифицированным вариантом арабской (отличается количеством букв, но все основные принципы их написания сохраняются).

Существуют свидетельства об изобретении печатного станка в Иране гораздо раньше — в эпоху Сефевидов. Однако последовательным и массовым применение этих прототипов не стало.

Green, Nile. The Love of Strangers: what six Muslim students learned in Jane Austen’s London. Princeton University Press, 2016. p. 75-76

Подробнее об этом случае можно прочесть в главе «Россия: о любви до ненависти».

Ответственность за теракт также взяло на себя ИГИЛ. Однако власти Ирана заявляли, что за нападением стоит Арабское движение борьбы за освобождение Ахваза, которое сначала взяло на себя ответственность за акцию, но позже отрицало свое участие.

В российской историографии этот царь известен как Кир Великий. Впрочем, называть его так в Иране — не лучшая идея (см. приложение «Словарь персидских ругательств и оскорбительных выражений»).