Чтение онлайн

— О ноу, джаст бабушка и дедушка.

— Ну, андестенд, было найс поболтать с тобой, любовь приходит и уходит, а кушать, как говорится, хочется всегда.

— Энджой йо мил!

— Ага, спасиб, постараюсь не объесться.

Сначала меня терзали злобные мысли о том, сколько баксов и таксов надо потратить, чтоб наесться в этой левой забегаловке. После небольших подсчётов, перевода баксов и таксов в израильские шекели с последующим сопоставлением с собственной зарплатой, в очередной раз пришёл к выводу: Макдональдс есть вселенское зло, как минимум для голодного путешественника. Один плюс, тут есть на кого посмотреть. Итак (не спеша жуя бутерброд), подведём первые итоги. Наблюдения показали: украинцы тут есть, украинки тоже, и их тут много. Настолько много, что даже Макдональдс на украинском подписал свои коробочки (а то можно подумать, они на английском не читают). Но всё равно, надпись «я це люблю» рядом с классическим «i'm lovin' it» приятно меня порадовала. Ещё бы арабские каракули убрать красоты и гармонии душевной ради, было бы вообще идеально, но это уже немного сложней.

Украинская тема в Макдональдсе была раскрыта, но изначально туда я забрёл, всё-таки, чтобы похавать. Хорошо, что рядом супермаркет был. Расклад дел элементарный: две булки, двести грамм колбасы, два банана и за всё про всё два бакса и шестьдесят центов и даже включая такс. Кстати, фрукты тут дорогие, вот только бананы стоят копейки, точнее центы.

* * *

Вечерело. Стемнело. Похолодало. Короткими перебежками добрался до Вовкиного дома, ставшего на неделю и моим. Вот заветный подъезд. Вот он домофон — чудо машина, звонящая прямо на домашний телефон. Набрал номер… туу… туу… туу… (не открывают!) туу… туу… туу…

— Здравствуйте…

— … ой, Вовчик, ну наконец-таки, не май месяц же…

— … вы дозвонились в квартиру Вочика, в данный момент нас нет дома, оставьте ваше сообщение после сигнала, мы вам перезвоним, пиии…

…здец, вот это вилы! Последнее, о чём мечтаешь на морозе, стоя перед закрытыми дверями подъезда, так это оставить сообщении домофону. И что я должен был сказать? Наверно что-то типа этого: «Дорогой Вочик, если, придя домой, ты не заметил своего дражайшего друга у подъезда, значит считай меня засыпанным снегом или унесённым ветром… прощай…»

Хотя мороз был не настолько страшный (почему я свитер не одел?), можно было и подождать, но только, чур, недолго. А то вдруг Вовчик совсем задержится, придётся тогда домофону начитать своё скромное завещание. Но в тот вечер звёздам было суждено не допустить подобного развития событий, и через пять минут нарисовался Вовчик собственной персоной и с авоськами.

* * *

И было утро. На сегодня был назначен сладкий день, а точнее езда на автобусе. Изначально мне было известно про автобусы следующее. Автобусы ездят по расписанию — это приятно. Ездят часто — это приятно вдвойне. Платить надо прямо на входе водителю два бакса и, причём, без сдачи. Можно вместо денег отдать билет. Сами билеты надо покупать заранее в каком-нибудь магазине по пять-десять штук разом. Оптом — оно дешевле, ну это и понятно. Далее меня поразил поистине человеческий гуманизм компании Winnipegtransit. Израильский и российский транспорт может отдыхать. Ну, во-первых, допустим, надо поехать туда, куда нет прямого маршрута автобуса. В любой нормальной стране придётся отстёгивать за каждую пересадку (вариант езды зайцем или проездной мы здесь не рассматриваем). Здесь — всё на пользу человека, всё во имя пассажира. Когда платишь за проезд, то нужно попросить у водителя «трансфер» — билет, по которому ты можешь пересаживаться сколь угодно раз на любой рейс в любое направление в течение ближайших полутора часов. В теории, если дел за раз немного, то по одному билету легко можно успеть туда и обратно съездить. И это ещё не предел. А как насчёт такого правила, что после семи вечера я могу попросить водителя остановиться не на остановке, а там, где мне удобней? Ну, понятно, если это конечно не вразрез с правилами дорожного движения.

Да много чего ещё можно рассказать. Давайте раскроем подробней вопрос оплаты проезда. Когда в автобус заходишь, деньги не водителю даёшь, а в специальную стеклянную банку высыпаешь. Водитель даже не смотрит и даже не пересчитывает. Но даже не пытайтесь насыпать меньше двух баксов или просто гайками проезд оплатить. Водила — профессионал, он запросто по звону на слух определяет количество, и даже достоинство монет. И фиг ты его обманешь, я сам свидетелем был. Пацан один, видать из умных, взял и не досыпал. Водила тут же его окликнул. Тот вернулся, извинился и доплатил. И вообще, говорят, если денег нет или не хватает, нефиг выгрёбываться, просто скажи водителю об этом и всё. В большинстве случаев тебе в проезде не откажут. Ежу понятно, что такую добрую халяву реализовать для россиян, а тем более израильтян, по месту жительства — ну в принципе невозможно.

— Гуд монинг, сэр.

— Гуд морнинг, энд трансфер мне плиз пожалуйста.

Опыт путешествий в других странах подсказывал, что когда не знаешь, или думаешь, что знаешь как поступать — просто оглянись и посмотри на местных, а там поймёшь что к чему. Чтобы обрадовать водителя известием о своём намерении выйти на ближайшей остановке, в российских маршрутках об этом кричат, в израильских автобусах жмут на кнопки, в Виннипежском автобусе тянут за веревочку, протянутую вдоль окон. Непривычно, но оригинально. Но это ещё не финал, как говорится, за всем всё равно не уследишь.

Вот и моя остановка. Автобус встал. Я подошёл к задней двери и тоже встал. А фигли ломиться, дверь не открывают. Стоит автобус, я стою, все стоят, а дверь по-прежнему закрыта. Чувствую, ситуация — лажа и где-то тут закрался подвох, а где — непонятно. Если честно, хреновое чувство, все сидят и смотрят на меня, смотрят как на барана, и сам я как баран стою и смотрю на новые ворота. Ну, может, и не совсем я баран, но ворота однозначно новые, и при этом упорно не открываются. Мы бы долго ещё так стояли, но первым не выдержал водитель…

— Press yellow strip to open door.

— Ась? Что ты там говоришь?

— Press yellow strip to open door!!! — повторил уже громче водитель.

Наверно подумал, что ко всему ещё я и глухой. Ну, в общем, я понимал, что надо на что-то жёлтое нажимать. На слово strip у меня естественно были совсем другие ассоциации и ни как с этим автобусом не связанные. В общем, ничего не помогало.

— Press yellow strip to open door!!! Press yellow strip to open door!!! — не унимался водила. И ни одна жопа не оторвалась, чтобы показать, куда там нажимать-то надо.

— Ну где это, где?!?! Вот же ироды, замуровали!

— Press yellow strip to open door!!! Press yellow strip to open door!!! Шайбу!!! Шайбу!!! — скандировали пассажиры.

Чес слово, я аж немного разволновался от такого жёсткого морального прессинга.

— Ну вас всех на хрен и ещё дальше — рассудительно заметил я и аккуратно пнул дверь кроссовкой.

Сегодня был мой лаки дэй. Я таки умудрился попасть ногой по этой загадочной жёлтой strip, причём так, что ворота отварились.

— Гудбай, шеф! — крикнул я водителю вываливаясь на волю.

— Хэв э найс дэй! — прокричал мне водила вслед.

Надо же, какие они все тут вежливые.

Итак, подведём итог. Хочешь ехать — плати, денег нет — попроси, далеко ехать собрался — трансфер бери, а коль выйти приспичит, то дёрни за верёвочку — автобус остановится, нажми на жёлтую полосочку — дверь откроется. Счастливого пути!

* * *

Вообще Канада — это читающая страна, читают здесь все, везде и повсюду. Но книжки стоят невероятно дорого. Зашёл я как-то в один огромный книжный магазин, и аж глаза разбежались — просто рай для буквоеда вроде меня. Но правда жизни в том, что со своим английским я только раскраски и могу осмысленно почитать. Ну, ещё PlayBoy полистать могу с умным видом. А вот на серьёзную литературу на языке Шекспира меня пока не хватает.

Но тут я вспомнил, что хотел братану книжку-то презентовать. Сам я её в переводе читал, а вот братан и в оригинале сможет. Сказано — сделано. Всласть набегавшись между полками, стало ясно — самому не найти. Позвал девчушечку…

— Екскьюзми, мне нужен хелп!

— О йес, конечно!

— Значит, есть у вас тут такой канадский писатель Уилл Фергюсон, книжка называется «Счастье ™»

— Ох, сори… думаю, у нас такой книжки ноу.

— Что значит ноу? — это бледнолицее создание была само очарованье, но шутки ради я очень строго посмотрел ей в глаза и недобрым голосом тихо продолжил, — А я говорю — должна быть, это ваш канадский писатель и быть он должен, андестенд?!