Чтение онлайн

O, du Ausgeburt der Holle! Подожди, исчадье ада, Soll das ganze Haus ersaufen? Ты ведь эдак дом утопишь! Seh’ ich uber jede Schwelle С лавки льются водопады, Doch schon Wasserstrome laufen. У порога лужи копишь! Ein verruchter Besen, Оборотень-веник, Der nicht horen will! Охлади свой пыл! Stock, der du gewesen, Снова стань, мошенник, Steh doch wieder still! Тем, чем прежде был. Willst’s am Ende Вот он с новою бадейкой. Gar nicht lassen? Поскорей топор я выну! Will dich fassen, Опрокину на скамейку, Will dich halten, Рассеку на половины! Und das'alte Holz behende Mit dem scharfen Beile spalten. Seht, da kommt er schleppend wieder! Ударяю с маху, Wie ich mich nun auf sich werfe, Палка пополам, Gleich, о Kobold, liegst du nieder! Наконец от страха Krachend trifft die glatte Scharfe. Отдых сердцу дам. Wahrlich! Brav getroffen! Seht er ist entzwei! Und nun kann ich hoffen, Und ich atme frei. Wehe! Wehe! Верх печали! Beide teile О, несчастье! Stehn in Eile С полу встали обе части, Schon als Knechte И, удвоивши усердье, Vollig fertig in die Hohe! Воду носят обе жерди! Helft mir, ach, ihr hohen Machte! Und sie laufen! Na und nasser С ведрами снуют холопы, Wird’s im Saal und auf den Stufen Все кругом водой покрыто!.. Welch entsetzliches Gewasser! ... ...die Not ist gro, ...Вызвал я без знанья Die ich rief, die Geister, Духов к нам во двор Werd’ ich nun nicht los... И забыл чуранье, Как им дать отпор!.. [12]

В настоящий список я старался включить по возможности все литературные источники, цитируемые в тексте, а также использованные при написании книги. Однако это мне не всегда удавалось сделать; кроме того, во многих случаях я опирался в своих высказываниях на собственный опыт и на личные сообщения других исследователей. Наряду с этим я стремился дать ссылки и на другие важные источники сведений, особенно на новые книги по различным специальным вопросам, обсуждаемым в тексте. Вообще книги, как правило, приводятся в качестве «дополнительной» литературы; с этой же целью я счел целесообразным указать и некоторые более старые справочные издания.

Ahrens G. (1971). Die Giftprufung: Leitfaden zum Ablegen der Prufung im Umgang mit Giften. 9. Aufl.; Leipzig (Johann Ambrosius Barth).

Akinyemi J. O., Iyoha M. O. (1983). A case of suspected poisoning of West African Crowned Cranes Balearica pavonina pavonina with diazinon, an organophosphate insecticide. Zool. Garten (Jena) N. F., 53 (3/5), 317—319.

Allhorn H., Birnbaum U., Huber W. (1983). Kohleverwendung und Umweltschutz. Berlin usw. (Springer-Verlag).

Al-Ne'Ami К. T. (1981). Nebenwirkungen von Insektiziden auf die Erdbeerspinnmilbe Tetranychus turkestani (Ugar. and Nik.) (Acarina Tetranychidae) und ihre naturlichen Feinde. Anz. Schadlingskunde (Berlin + Hamburg), 54 (11), 161—164.

Altendorfer M. (1981). Tannensterben. Naturw. Rdsch., 34 (6), 264—265.

Andersen-Harild P., Clausen B., Elvestad K., Preuss N. O. (1982). Lead pellets in tissues of Mute Swans (Cygnus olor) from Denmark. Danish Review Game Biology (Ronde), 12 (2).

Anonym (ca. 1960). Richtlinien zur ersten Hilfeleistung bei Vergiftung mit chemischen Pflanzenschutzmitteln. Wolfen (Farbenfabrik Wolfen).

Anonym (1981). Der Gebrauch von Pestiziden: Ubersetzung des Berichts des wissenschaftlichen Beratungsausschusses des Prasidenten der Vereinigten Staaten von Amerika. Bonn (Interparlamenter. Arbeitsgemeinsch.)

Anonym (1971). Pollution: an international problem for fisheries. Roma (FAO).

Anonym (1976). Umweltbelastung durch Tritium. Naturw. Rdsch. (Stuttgart), 29 (2) 50—52.

Anonym (1978). IARC Monographs on the evaluation of the carcinogenic risk of chemicals to humans. Vol. 18: Polychlorinated biphenyls and polybrominated biphenyls. Lyon (IARC), 140 p.

Anonym (1981a). Gift im Fleisch: Konsequenzen aus dem Ostrogenskandal. BUND-Inf. (Freiburg i. Br.), Nr. 12.

Anonym (1981b). Crown of Thorn studies. Information in einem Situationsbericht der «Great Barrier reef Marine Park Authority» vom Juni 1981.

Anonym (...). The use of mercury and alternative compounds as seed dressings: Report of a joint FAO/WHO meeting. Wrld Hlth Org. techn. Rep. Ser. (Geneve), 555.

Anonym (1982a). Halogenierte Kohlenwasserstoffe in der Stratosphare. Naturwissenschaften (Berlin usw.), 69, 236.

Anonym (1982b). The review of the health of the oceans. UNEP Reg. Seas Rep. Stud. (Unesco), 16.

Anonym (1984a). A framework for the implementation of the comprehensive plan for the global investigation of pollution in the marine environment. Unesco 10C Tech. Ser., 25.

Anonym (1984b). The determination of polychlorinated biphenyls in open ocean waters. Unesco 10C Tech. Ser., 26.

Atri F. R. (1983). Schwermetallen und Wasserpflanzen: Aufnahme und Akkumulation von Schwermetallen und anderen anorganischen Schadstoffen bei hoheren aquatischen Makrophyten. SchrReihe WaBoLu (Stuttgart + New York), 55.

Aurand K., Irmer H. (1983). Zellstoffabwasser und Umwelt. SchrReihe WaBoLu (Stuttgart + New York), 56.

Aurand K., Leschber R. [Hgg.] (1982). Limnologische Beurteilungsgrundlagen der Wassergute und aktuelle Fragen der Wasserwirtschaft und des Umweltschutzes — Kolkwitz-Symposium 1981. SchrReihe Ver. Wasser-Boden- u. Lufthygiene (Stuttgart), 54.