Чтение онлайн

Ничего более невероятного ей и в голову не пришло бы.

–  О боже, да! У меня не было отпуска уже несколько лет!

Когда Ида повесила трубку, Хейзел пришлось спросить:

–  Вы сказали, что собираетесь в отпуск в Сан-Паулу?

–  Точно! Я так взволнована! - женщина просияла. - Ты знаешь, что это такое, дорогая?

–  Да, это в Бразилии.

Глаза Иды опустели.

–  А где это?

"Она получает паспорт для поездки в Сан-Паулу и даже не знает, где это? - Хейзел смутилась. - Должно быть, она выиграла лотерею или что-то в этом роде".

–  Южная Америка, юго-западное побережье. Но это не на пляже, как в Рио, а скорее в тридцати милях от океана. Прочтите об этом месте, прежде чем отправиться туда, потому что это не совсем туристическое место.

–  Нет... пляжей?

–  Нет, если у вас нет Land Rover. Я уверена, что есть автобусы, которые ходят на побережье, но в Южной Америке даже автобусы вызывают подозрения. Разбойники, повстанцы. А в Сан-Паулу одна из самых высоких плотностей населения среди городов мира, почти двадцать миллионов человек, и большинство из них живут в крайней нищете. Есть эскадроны смерти, банды, наркотики, карманники, что угодно. И есть марксистские террористические ячейки, которые любят похищать американцев, - Хейзел отхлебнула пива. - Вместо этого вы можете попробовать Рио или какой-нибудь пляжный курорт к югу от него.

–  Да ведь я говорю... - выпалила Ида. - Никогда бы не подумала, что меня пошлют в такое место.

"Да, она, должно быть, лотерею выиграла", - Хейзел поняла точно.

–  О, и кстати. Вы не знаете, где я могу найти Рыбных... - но прежде чем она успела договорить, зазвонил телефон.

–  Сейчас вернусь, милая...

Как только Ида отошла, стул скользнул по полу несколько ниже. На нём оказался широкоплечий мужчина с серым лицом. Он был одет в заляпанную потом футболку с надписью "СРУБ И ПЕРЕВОЗКА ДЕРЕВЬЕВ". Он сидел почти удручённый, протирая глаза, как будто усталый или умственно истощённый.

–  Чёрт, - пробормотал он.

–  Ты выглядишь так же, как я себя чувствую сейчас, - предположила Хейзел.

Мужчина огляделся затуманенными глазами.

–  Привет, э-э-э... ну, я чувствую себя развалиной. Спал совсем чуть-чуть этой ночью, - он фыркнул. - Кошмары, понимаешь?

–  Ну, я сама так же, - ответила Хейзел. - Должно быть, что-то в воздухе.

Большая рука скользнула.

–  Меня зовут Натаниэль, зови меня Нейт. Нейт Пизли.

–  Привет, Нейт, я Хейзел.

Когда она пожала большую, твёрдую, как сталь, руку, она представила, как она прижимается к её горлу, а он водит влажным концом огромного члена вперёд и назад по выступу её клитора.

"Прекрати это! Прекрати это!"

–  Однажды я встречалась с психологом, который сказал, что лучший способ очистить память о неприятном сне - это поговорить о самом сне, - сказала она.

Он покачал головой, издав звук.

–  У меня никогда не было кошмаров, так что я не запомнил его по-настоящему. Мне приснилось, что я проснулся в своей постели и каким-то образом понял, что в доме кто-то есть. Тогда я подумал, что это место было в огне, - он произнёс огонь как "угонь", - потому что вокруг был этот чёрный туман, как будто он просачивался сквозь швы в полу, но когда я принюхивался, он совершенно не пах, как будто кто-то курил. Пахло чем-то вроде свежего мяса или рыбы. Следующее, что я помню, это то, что я лежу в постели, но не могу пошевелить ни одним мускулом, чтобы спасти свою жизнь, но я вижу, как какой-то парень ходит вокруг меня и бормочет всю эту чепуху. Похоже, он был в тёмных очках, чёрт возьми.

–  Это всё? - спросила Хейзел. - Это весь сон?

–  Э-э-э... всё, что я помню, да. После этого я не сомкнул глаз.

"Дерьмо, приятель, - подумала она. - Мой кошмар был гораздо хуже".

–  Скажи, Нейт, ты когда-нибудь слышал об очень старом доме на вершине Пика Уиппла? - она подумала и спросила.

Его глаза задумчиво сузились, затем он оживился и сказал:

–  Э-э-э, не думал, что ты упомянешь об этом. Не слышал о нём многие годы. Его неизвестно кто построил. Я никогда не посещал это место, но мои братья сделали это, проделав весь путь пешком, когда мы были маленькими...

Ида, явно подслушивая, проковыляла сзади.

–  О, нет, Нейт, нечего тебе забивать голову моей подруги всей этой ерундой! - она серьёзно посмотрела на Хейзел. - Дорогая, это не что иное, как небылицы. На Уиппле нет дома с привидениями...

–  Но мои братья посещали его, когда мы были маленькими, - настаивал Нейт.

Укоряющий взгляд.

–  Нейт, может быть, у тебя и хорошие братья, трудолюбивые ребята, но они оба врут, как пара лгунишек.

Нейт остановился.

–  Ну хорошо, не буду спорить с тобой, Ида.

–  Хорошо, - сказала Хейзел, - но мне нужно знать ещё кое-что. Кто-нибудь из вас может сказать мне, где найти людей, известных как Рыбные...

Снова зазвонил телефон, вызывая Иду, и одновременно с этим зазвонил мобильный телефон Нейта.

"Иисус!" - Хейзел могла бы закричать на свою удачу.

–  Ой, чёрт возьми, - сказал Нейт. - Срочная работа в доме Карвен, да? Я как раз собирался закинуть в себя чего-нибудь, но... Ой, ладно, - он повесил трубку, позвякивая ключами. - Надо бежать, Хейзел. Босс платит вдвойне, так что, думаю, мой желудок подождёт с обедом. Впрочем, с тобой приятно было поговорить.

–  С тобой тоже...

Через мгновение он уже был за дверью.

"Рыбные парни, рыбные парни", - Хейзел повторяла слова.

Судьба помешала ей узнать их местонахождение?

"Судьба или Бог", - пришла вторая неприятная мысль.

Игроки за бильярдным столом ушли, дав друг другу "пять" после игры, и когда Хейзел повернулась посмотреть, она обнаружила, что бар пуст. Она всё ещё могла бы расспросить Иду о Рыбных парнях...

"Если она когда-нибудь перестанет болтать по телефону!"

Следующими вошли несколько молодых людей, похожих на яппи, в туристическом снаряжении. На них были футболки Бостонского колледжа - враги.

"Тупик. Они бы точно не знали".

Ида поставила ей ещё пива, зажав телефон между щекой и подбородком.

"Я думаю, ты будешь болтать весь день", - но потом Хейзел моргнула, заметив малиновую искорку.

"Как тебе это?"

На Иде было что-то похожее на алое кольцо, такое же, как у мистера Пикмана и женщины, которая спорила со своим мужем...

Звук, похожий на скрип подшипника, привлек её внимание, затем хриплый голос:

–  О, вот она! Хейзел, не так ли?

Хейзел повернулась и увидела, как Клоннер Мартин подъезжает в кресле.

–  Привет, Клоннер. Рада снова тебя видеть, - она соскочила со стула и села напротив него за ближайший столик. - Как дела?

Он фыркнул, приподняв культи.

–  Всё ещё нет рук, но солнце всё ещё светит, мир всё ещё вращается, и я всё ещё пью пиво, так что я в порядке.

Хейзел улыбнулась, качая головой. Она вспомнила его такой же вчерашний оптимизм.