Чтение онлайн

«Где эта твоя мешанина с луком?»… — Точнее было бы «луковая похлебка». Презрительное выражение, живо напоминающее то, что позволил себе кардинал Ипполито д’Эсте по поводу великой поэмы Ариосто «Неистовый Роланд».

«На этот раз я для тебя буду Бенвенуто». — Об этой игре слов см. примеч. к с. 25.

…решившись принять дерево… — то есть лекарство из гваякового дерева, упоминания о лечебных свойствах которого встречаются в научной литературе эпохи Возрождения.

…миланский золотых дел мастер… Тоббия. — Некоторые комментаторы Челлини полагают, что Тоббия не был миланцем, и, стало быть, выпад против него объясняется лишь желанием выставить своего конкурента в невыгодном свете (зная наперед, с какой антипатией относятся в Тоскане к миланцам).

Желая подарить его королю Франциску… — По случаю свадьбы Екатерины Медичи с Генрихом Валуа.

…велел сказать через своего скарбничего… — то есть через Пьер Джованни Алиотта, пройдошливого прелата, которого Микеланджело презрительно именовал «пронырой и всезнайкой».

…по прозвищу Фаджуоло. — Томмазо д’Антонио из Перуджи. Папа передал ему монетный двор в январе 1534 г., отняв его у Бенвенуто.

…ни разу до сих пор мне не сулили темницы… — Тут автор откровенно погрешает против правды, забыв, что в свое время Совет Восьми приговорил его даже к смертной казни. Да и возраст Челлини приуменьшил себе в этом пассаже на целых три, а то и четыре года.

…какового звали Магалотто. — Грегорио Магалотто, юрист и писатель.

…фискальный прокурор… — Им был Бенедетто Валенти, ценитель и знаток искусства.

На эти слова я отвечал смеясь… — Здесь и в самом деле нельзя не улыбнуться дипломатии Климента VII, который, впрочем, тут же нарушил свое слово.

Винченцио Ромоли — служивший на монетном дворе.

Кулизей — принятое тогда написание Колизея.

Пентакул — талисман пятиугольной формы.

…покурить цафетикой… — Цафетика — застывшая смола, ароматичная при воскурении.

Бадиа ди Фарфа — бенедиктинский монастырь Санта Мариа.

…маэстро Джованни из Кастель Болоньезе… — Джованни Вернарди (1495-1555), резчик по камню и медальер.

…купцов Фиджи. — Следует читать «Киджи». Очевидная ошибка.

…жил у кардинала де’Медичи… — Речь идет о кардинале Ипполито, брате Льва X.

Джованбатиста Савелло — Савелли, римский дворянин, находившийся сперва на службе у Климента VII, а затем перешедший к флорентийским Медичи.

…гробницу Пьера де’Медичи в Монте Казини. — Пьеро Медичи, сын Лоренцо Великолепного, утонул в Гарильяно в 1504 г. Монте Казини — Монте Кассино.

…по имени Солосмео… — Антонио да Сеттиньяно, живописец и скульптор, ученик Сансовино.

Карло Джинори — гонфалоньер флорентийской республики (январь — февраль 1527 г.).

…неаполитанскому вице-королю… — Педро Альварес де Толедо, маркиз Вильяфранка (1484-1553); вице-король с 1532 г.

…очутившись в Сельчате… — Понте а Селиче неподалеку от Неаполя между Капуей и Аверсой.

…в Адананьи… — Поселок Ананьи (в Римской провинции).

…огромным протазанищем… — Протазан, оружие, похожее на большую алебарду.

…мессер Пьерантонио Печчи… — Впоследствии перешел на службу к Екатерине Медичи.

…чтобы показать нам, что он родился сиенцем… — Дело в том, что у флорентийцев издавна повелось считать сиенцев людьми недалекими. Это хорошо отразилось в старой итальянской новеллистике (преимущественно у писателей-флорентийцев).

…мессер Пьер Карнесекки… — флорентиец, секретарь Климента VII. В 1567 г. был обезглавлен за то, что примкнул к реформистскому учению Хуана Вальдеса.

Три дня спустя папа умер. — 25 сентября 1534 г.

Постояв этак с две авемарии… — Буквально: две молитвы деве Марии. Смысл же выражения: «немного постояв».

…мессер Луиджи Ручеллаи… — Луиджи ди Кардинале, флорентиец. После падения республики перебрался в Рим, где и умер в 1549 г.