Чтение онлайн

– Или еще что?

Новый голос произнес:

– Или вы двое будете есть запеканки из клоаки, и угадайте, кто пожертвует клоаки[40]?

Ирландец Мик бессознательно скрестил щупальца над своей клоакой. За двадцать четыре года, прошедшие с момента почкования, Ирландец Мик очень привязался к своей клоаке. Он ужасно бы по ней скучал.

Вошла четвертая котлета, за ней последовали двe самых больших котлеты, которые Ирландец Мик когда-либо видел. Только это были не котлеты из индейки, а котлеты из рубленой говядины. Это было серьезно.

Новый парень звучал как Нэйт Нос, но у него не было носа. И вообще, что такое "нос"?

– О, нет, - простонал Вилли.
– Я не хочу есть клоаку Мика.

– Я имел в виду твою собственную, придурок!
– рявкнул новоприбывший.

– Но у меня грыжа...

– Заткнись!

Ирландец Мик теперь узнал его: Нэйт Зануда, сутенер, ростовщик и наркоторговец. Не из тех, к кому можно прислонить свой велосипед.

Подождите... что такое "велосипед"?

– Чe как, Нэйт?

– Тот товар, который я дал тебе для доставки. У меня внезапно возникло, не знаю... плохое предчувствие по этому поводу. Можно сказать, приступ недомогания и дурных предчувствий. Я просто хотел зайти и проверить, как тут, сечешь?

Tовар? Какой товар?

Ирландца Мика на мгновение охватила паника - он понятия не имел, о чем говорит Нэйт Зануда.

Ах, да. Tовар. Теперь он вспомнил.

– Конечно, Нэйт, он там.

Он повел Нэйта на кухню, где на большом столе в центре лежал товар.

Нэйт Зануда указал на него щупальцем. Один из охранников поднял его, понюхал, затем пошевелил бахромой щупальца, показывая, что все в порядке. Ирландец Мик ожидал, что он кивнет, но для кивка требовалась шея, а шеи у охранника не было. Затем Ирландец Мик понял, что не знает, что такое "шея". Или "кивок", если уж на то пошло.

Что это были за странные мысли, похожие на воспоминания, проносящиеся в его голове? Они были похожи на полузабытые сны. Скорее всего, это были кошмары. Розовые цветы, и гигантские ящерицы, и большие камни в небе, и наступление на каких-то мышей, которые были очень похожи на Kаппорелли из квартиры 5B. За исключением того, что Каппорелли жили в 4Б и были похожи на медуз. Кто такие "мыши" вообще? Он посмотрел на Вилли, чтобы увидеть, так же ли он смущен.

Вилли играл со своей клоакой.

Нэйт Зануда повернулся к ним и сказал:

– Ладно. Похоже, мои приступы недомогания и дурных предчувствий были напрасны. Ваши клоаки в безопасности... пока. Но вы не доставили товар заказчику, сечете?

– Мы доставим его, Нэйт, - сказал Вилли.
– Не волнуйся. Мы доставим его.

– Вам же лучше, - сказал Нэйт и ушел со своими котлетными гориллами.

– Куда мы должны его доставить?
– cпросил Вилли, когда они снова остались одни.

Ирландец Мик пнул его ногой в клоаку.

– Туда же, куда мы всегда их доставляем.

– Ой!
– пискнул Вилли, потирая клоаку.
– Это больно. Ты знаешь, у меня... Эй, смотри!
– oн указал на телевизор.
– "Заклинатель жаб" начался! Мое любимое шоу!

Он сел на пол и уставился на экран.

Ирландцу Мику было неприятно это признавать, но он и сам был в некотором роде помешан на этом шоу. Он устроился рядом с Уилли.

Он услышал, как бабуля тихо сказала с кухни:

– О боже, я собиралась испечь кекс, но у меня закончилась мука. Не мог бы кто-нибудь из вас, мальчики... O, подождите... Вот немного. Не берите в голову.

Предупреждающий проблеск вспыхнул в мозгу Ирландца Мика и сморщил его клоаку. Должно было случиться что-то плохое...

Как назвал это Нэйт Зануда? "Приступ недомогания и дурных предчувствий". Звучало как десерт, но Ирландец Мик понял, что это означало тревожное чувство, подобное тому, что он испытывал прямо сейчас.

Но из-за чего? Что могло пойти не так? Товар был в безопасности, и они смотрели "Заклинателя жаб". Как только шоу закончится, они доставят его, получат бабло и отправятся к мадам Йоко на эндоплазматический ретикулярный массаж со "счастливым концом". И, возможно, на стимуляцию клоаки.

Приступ недомогания и дурных предчувствий исчез. Должно быть, это было еще одно воспоминание из кошмара.

Вскоре аромат выпекаемого кекса наполнил дом. Сразу после шоу он урвет себе кусочек.

Да, жизнь была хороша.

Перевод: Zanahorras

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

"Creature Feature" - это общее название для телевизионных шоу в жанре ужасов, транслировавшихся местными американскими телеканалами на протяжении 1960-х, 1970-х и 1980-х годов. Фильмы, транслировавшиеся на этих шоу, как правило, были классическими и культовыми фильмами ужасов 1930-1950-х годов, фильмами ужасов и научной фантастики 1950-х годов, британскими фильмами ужасов 1960-х годов и японскими фильмами о гигантском монстре кайдзю 1950-1970-х годов. 2

около 2.75 м. 3

"Дерринджер" - класс пистолетов простейшей конструкции, как правило, карманного размера. Название происходит от фамилии известного американского оружейника XIX века Генри Деринджера. Широко применялся как оружие самообороны. Благодаря компактности, надежности и невысокой цене пистолет стал очень востребованным как оружие самообороны. Из такого пистолета калибра .44 (11,2 мм) актeр Джон Бут убил президента США Авраама Линкольна. В настоящее время термин "дерринджер" стал использоваться для обозначения любого несамозарядного компактного пистолета. 4

около 6.8 кг. 5

около 2.3 кг. 6

Candy (англ.) – конфета, леденец, сладость. 7

Весeлый зуммер (также называемый "ручным зуммером") - это устройство для розыгрышей, состоящее из спиральной пружины внутри диска, который надевается на ладонь. Когда пользователь обменивается рукопожатием с другим человеком, кнопка на диске высвобождает пружину, которая быстро раскручивается, создавая вибрацию, имитирующую удар электрическим током для ничего не подозревающей жертвы. 8