Чтение онлайн

Я быстро моргнул. «Подожди, ЧТО?»

Лицо Адриенны смягчилось, и она прикусила губу. «Тайминги просто не сработали. Ты уехал прямо к Каденс, и она не успела сказать тебе. Затем, когда ты вернулся, Пейдж уже была здесь. А потом вы двое заснули вместе, и вы двое, ах, занялись…»

Мой рот открылся от ужаса, когда тот день вернулся ко мне. Я вспомнил странный взгляд в глазах Авроры после того, как она рассказала мне о разрыве Берта и Робин. Потом я вспомнил, как она начала мне что-то рассказывать, прежде чем Пейдж выскочила из кухни и села мне на колени.

Я ругал себя за то, что упускал другие возможности, но это был просто ОТСТОЙ. «Твою мать…» Я повернулся и простонал, широко раскрыв глаза. Мои руки поднялись к голове, и я сжал свой мозг, пытаясь его выжать, как лимон. Твою мать, твою мать, твою мать!

«Бен, ты должен СДЕЛАТЬ что-нибудь».

«Как что?» Я почувствовал, как в моих глазах образуется влага. «Разве ты не понимаешь? Я упустил свой шанс. Раньше я думал, что судьба всегда будет сводить нас вместе, но похоже, что судьба позаботилась о том, чтобы мы НЕ БЫЛИ снова вместе».

«Бен, я серьезно!» предостерегла Адриенна.

Я глубоко вздохнул и заставил себя успокоиться. «Что я могу сделать? Она выбрала Райана».

«Потому что он безопасен. Потому что она боится всей твоей драмы. Но она все еще любит тебя. И ты любишь ее. И вы двое, блядь, ПРИНАДЛЕЖИТЕ друг другу, хорошо?»

Я нахмурился и уставился в сторону, пытаясь сосредоточиться на чем-то продуктивном. Но в итоге мой мозг все еще метался после откровений, которые мне только что дала Адриенна.

«Еще не поздно», настаивала Адриенна. «Она восстанавливается с Райаном так же, как ты с DJ после меня. Она цепляется за него, не понимая, во что ввязывается. Она все еще любит тебя. И тебе нужно добраться до нее, прежде чем она убедит себя в обратном».

Она любит меня… Она все еще любит меня… Она хотела, чтобы я ВЕРНУЛ её… О, я был ТАКИМ идиотом! Я встал и глубоко вздохнул. «Хорошо. Я пойду туда». Я повернулся и направился к выходу.

«ВОУ, ВОУ!» Адриенна схватила меня за руку и потянула обратно. «Прямо сейчас?»

Я моргнул и сжал челюсть. «Да, прямо сейчас».

«Что? Ты собираешься сорвать их свидание? Разве ты не думаешь, что тебе стоит остановиться и подумать об этом, прежде чем ты побежишь туда без оглядки?

Я серьезно посмотрел на Адриенну и сказал: «Ты только что сказала мне, что Рассвет, МОЯ Рассвет, все еще любит меня и хочет, чтобы я вернулся. Ты только что сказала, что мне нужно добраться до нее, прежде чем она убедит себя в обратном. Что ж, может быть, сегодня вечером она убедит себя. И если я не приду туда и не сорву их свидание, я могу потерять ее навсегда».

«Бен, нам нужно подумать об этом и выяснить, что тебе нужно сделать. По крайней мере, подожди несколько минут. Уже прошли недели с тех пор, как она согласилась переехать с ним. Я не думаю, что еще несколько минут помогут этим отношениям».

Я сжал руку Адриенны, которой она все меня держала. «Мне нужно идти», серьезно произнес я. «Я чувствую это. Вселенная говорит мне, что Аврора и я принадлежим друг другу, и что время пришло СЕЙЧАС».

«Откуда ты можешь знать?»

Я смотрел прямо на Адриенну, мою приемную сестру, бывшую девушку и лучшую подругу. Я вкладывал в свой взгляд всю тяжесть убеждения, желания и настоящей любви. И я сказал ей: «Я просто знаю».

Мой сотовый телефон ожил, и глаза Адриенны широко открылись, когда она узнала мелодию. Мы оба узнали её, слыша столько раз. Это был мой особый звонок для Авроры.

Я вытащил телефон из кармана, открыл его и нажал несколько кнопок. Я быстро просмотрел на экран, а затем повернул телефон, чтобы показать его Адриенне. Увидев это, она ахнула и прикрыла разинутый рот правой рукой.

Это было текстовое сообщение от Авроры: Бен, ты мне НУЖЕН. Приходи в квартиру. Быстрее!

Примечание к части *ОООО. ОООООО! Всё, пофиг плохое настроение и драмы Авроры и Бена. Ведь скоро, скоро будет она. Примерная азиатская дочь. Минерва и оплот здравомыслия всего произведения. Надо переводить! xD

**Аврора используется skanky вместо dirty. В целом, и то, и другое можно перевести как "грязный", просто а)Dirty имеет более игривый оттенок, в отличие от негативного skanky б)Dirty blonde устойчивое обозначение цвета волос.

***YOUR. Можно перевести как "на ВАШЕЙ" и как "на ТВОЕЙ". В русском нет такой игры слов и смыслов, а Адриенна выразилась очень неоднозначно.

Книга 3. Глава 21. Конфликт интересов. Часть 5

АВРОРА

«Ты не думаешь, что тебе следует сказать своим родителям сейчас?» спросил Райан, проглотив последний кусок тушеных овощей. Он пытался выглядеть довольным из-за всего этого, но в его предплечьях было напряжение, когда он отрезал следующий кусок стейка со своей тарелки.

Я вздохнула. «Я говорила тебе: я просто жду, пока мы определимся с местом. Не волнуйся, я все еще переезжаю с тобой. Это не будет сильно отличаться от того, что я делю с тобой квартиру здесь. Они, вероятно, ожидают, что ты будешь жить со мной здесь и ездить куда угодно, так что для них это всего лишь изменение местоположения. Черт возьми, Фремонт намного ближе к дому».

«Так что, если это не имеет большого значения, почему ты им не скажешь?»

Я просто вздохнула и покачала головой, сосредоточившись на еде. Я не хотела с ним спорить по этому поводу. Думаю, это произошло потому, что в глубине души я знала, что сама еще не полностью приняла эту идею. И как только я расскажу родителям, это действительно станет НАСТОЯЩИМ. Я бы уехала из Беркли, оставив своих друзей…

… и оставив Бена.

Все это просто как снежный ком. В одну минуту я влюбилась в Бена и была готова попросить его забрать меня обратно. В следующий момент я разозлилась на него. И, прежде чем я даже осознала это сама, я сказала Райану, что уеду вместе с ним.

Это было намного больше, чем просто переезд в другой город. Все, все знали, что это большая ответственность перед Райаном. Я думала, он заслужил это от меня. Но чем больше я думала об этом, тем больше сомневалась, не ошибаюсь ли я. Может, Адриенна была права. Может, я слишком остро отреагировала.

Но как мне вернуть его сейчас?

Я бы не взяла это обратно. Райан заслужил это, заслужил меня. Я ценила его; Я действительно ценила. И так же, как согласие переехать с ним было признаком преданности, сказать моим родителям, что я переезжаю, будет признаком того, что я действительно серьезно.

Сказать моим родителям, сестрам и, как следствие, семье Бена, что я уезжаю, это объявить всем им, что мы с Беном закончили. Лучшие друзья детства и, надеюсь, друзья в будущем, но не более того.