Античная трагедия
Шрифт:
Гефест
О, как мне ненавистно ремесло мое!Власть
Оно при чем? Ведь разум говорит тебе,Что не твое искусство эту боль родит.Гефест
По мне б, им лучше кто-нибудь другой владел.Власть
Все тяжко, только над богами властвоватьНетяжко, и свободен только Зевс один.Гефест
Я знаю. Да и кто не знает этого?Власть
Поторопись же приковать преступника,Чтоб не увидел вдруг отец, как медлишь ты.Гефест
Гляди-ка, вот и кольца приготовлены.Власть
Надень ему их на руки и молотомК скале прибей покрепче, не жалея сил.Гефест
Я не сижу, и дело, видишь, движется.Власть
Сожми потуже, чтоб зазоров не было,А то искать лазейки не его учить.Гефест
Ну, этою рукой не шевельнуть ему.Власть
Так закрепи ж и эту, чтобы помнил впредь,Что, как он ни искусен, Зевс искуснее.Гефест
Лишь Прометей и вправе побранить мой труд.Власть
Теперь шипом железным и безжалостнымЕму с размаху, с силой грудь насквозь проткни.Гефест
Ах, Прометей, я плачу о беде твоей!Власть
Опять жалеешь Зевсовых ты недруговИ стонешь? Не пришлось бы пожалеть себя.Гефест
Глаза боятся видеть то, что видишь ты.Власть
Я вижу лишь возмездье справедливое.Теперь кольцом железным охвати бока!Гефест
Не нужно понуканий. Все я сделаю.Власть
Нет, понукать я буду и покрикивать.Спустись теперь и скуй покрепче голени.Гефест
Покончено и с этим. Был недолог труд.Власть
Теперь покрепче гвозди вбей в отверстия.Работу будет строгий принимать судья.Гефест
Слова твои ужасны, как и облик твой.Власть
Изволь, будь мягок сам. Но не брани меняЗа мой суровый, твердый и жестокий нрав.Гефест
Уйдем! Железом тело сплошь опутано.Власть
(Прометею)
Вот здесь теперь и буйствуй, и права боговБукашкам однодневным отдавай. Но ктоИз смертных сможет муки прекратить твои?Нет, имя прозорливца незаслуженноДано тебе богами: как избавишьсяОт этих пут надежных, предскажи пойди!Власть, Сила и Гефест уходят.
Прометей
О свод небес, о ветры быстрокрылые,О рек потоки, о несметных волн морскихВеселый рокот, и земля, что все родит,И солнца круг, всевидец, – я взываю к вам:Глядите все, что боги богу сделали!Глядите, какую меня обреклиМуку терпеть тысячи лет,Вечную вечность!Эту позорную казнь изобрелБлаженных богов новоявленный вождь.От боли кричу, которой сейчасКазнюсь, и от той, что завтра придет.Мученью конца я не вижу.Напрасен ропот! Все, что предстоит снести,Мне хорошо известно. НеожиданнойНе будет боли. С величайшей легкостьюПринять я должен жребий свой. Ведь знаю же,Что нет сильнее силы, чем всевластный рок.Но ни молчать, ни говорить об участиСвоей нельзя мне. Я в ярме беды томлюсьИз-за того, что людям оказал почет.В стволе нартека искру огнероднуюТайком унес я: всех искусств учителемОна для смертных стала и началом благ.И вот в цепях, без крова, опозоренный,За это преступленье отбываю казнь.Но что я слышу!И шорох какой-то, и ветром пахнуло.То боги, или люди, или, может быть,Те и другие к утесам далекимПришли, чтоб казнь увидеть? Для чего ж еще?Глядите, вот я, скованный, несчастный бог.Да, я ненавистен и Зевсу и всемБогам, что при Зевсовом служат дворе.Они ненавидят меня потому,Что меры не знал я, смертных любя.О горе, что слышу? Не стая ли птицШумит надо мною? От рокота крыл,От мерного шелеста воздух дрожит.Что б ни было это, мне страшно.Парод
Со стороны моря, в крылатой колеснице появляется хор Океанид.
Хор
Строфа 1
Ободрись! Не бойся!Ведь с любовью наша стаяВзапуски, на крыльях быстрыхК этой скале прилетела. ОтецПросьбам дочерним внял.Гнали меня легкие ветры.Грохот железа проник и в глубьНаших пещер, и, скромность забыв, босикомЯ в колеснице крылатой сюда метнулась.Прометей
Увы, увы!Дети лона Тефии, которых онаРодила Океану, что воду струит,Извиваясь, и землю потоком своимОмывает бессонно!Поглядите, какими цепями меняПриковали к скалеИ какую, обрыва отвесного страж,Незавидную службу несу я!Хор
Антистрофа 1
Прометей, я вижу.Пеленой тумана слезыМне окутывают очи:Горько глядеть мне, как тело твоеСохнет в цепях стальных,К камню прикованное позорно.В новых сегодня руках Олимп,Правит на нем, законов не ведая, Зевс.Те, что великими слыли, ничтожны стали.Прометей
Пускай бы меня под землю, в АидУпрятал он, в Тартар низвергнул глухой,Пускай бы в темницу бросил меня,Где мертвые мраком сокрыты!Тогда б никого, ни богов, ни людей,Потешить страданье мое не могло.Ведь я на потеху заклятым врагамИгралищем ветров повешен!Хор
Строфа 2
Кто из богов так тверд и зол,Чтоб радостью была емуТвоя беда? Кто боль твоюНе разделяет? Зевс один. Упрям и дик,Он Урановых детейЗлобно душит. Он уймется,Лишь когда насытит сердцеИли кто-то, изловчившись,Власть у него отнимет силой.Прометей
Сегодня в оковах железных томлюсь,Но время придет, и правитель боговПопросит меня указать и раскрытьТот заговор новый, который егоДержавы лишит и престола.Но будет он тщетно меня обольщатьСвоим сладкоречьем, и тщетны тогдаЛюбые угрозы его – ни за чтоНе выдам я тайны, покуда с меняНе снимет безжалостных этих оков,Покуда за этот позорный мой пленСполна не заплатит!Хор
Антистрофа 2
Ты дерзок, не сдаешься ты,Под пыткой на своем стоишь.Не лучше ль придержать язык?Томит, изводит душу мне сверлящий страх,За тебя страшусь, пойми.Где, плывя по морю муки,Берег мирный увидал ты?Непреклонно сердце Зевса,Тверд и жесток рожденный Кроном.Прометей
Я знаю, суров он и волю своюСчитает законом. Но время придетСогнется и он,Смягчится, уступит. Заставит нужда.Уймет он тогда безумный свой гневИ сам поспешит, союзник и друг,Ко мне – союзнику-другу.Поделиться с друзьями: