Античная трагедия
Шрифт:
Хор пляшет вокруг Ореста.
Стасим первый
Хор
Строфа 1
Мать моя, царица Ночь!Рождена я на бедуИ умершим и живым.Нас унизил сын Лето,Труса жалкого укрыв.Ведь беглец, убивший мать,Нам принадлежит по праву.Он обречен. Выхода нет.330 Дух сокрушит, разум убьет,Ум помутит, душу изъест,Высушит мозг, сердце скуетЧуждый струнам гневный напев.Черная песнь Эриний.
Антистрофа 1
Эту долю для меняМойра строгая спряла.Кто из смертных оскверненСтрашным делом рук своих,Я преследую того340 До Аида. Но и смертьНе спасет его от кары.Он обречен. Выхода нет.Дух сокрушит, разум убьет,Ум помутит, душу изъест,Высушит мозг, сердце скуетЧуждый струнам гневный напев.Черная песнь Эриний.
Строфа 2
Нам от рожденья судила судьба350 Править вдали от бессмертных нелегкую службу:Нет меж богов соучастников наших пиров.Праздничный шум, красота белоснежных нарядовНе про меня. Ибо выпал мне жребий иной:Дом я гублю, если враждуВскормит, семье гибель неся.Пусть он могуч – в прах обратим!Свежая кровь к мести зовет,Кровь не дает покоя.Антистрофа 2
360 Долг наш – богов от заботы такой,Жалобы мертвых и вопли услышав, избавить.Ах, не богам же в обиды умерших вникать!Зевс никогда к своему не допустит престолуПлемя убийц, оскверненное кровью людской.Дом я гублю, если враждуВскормит, семье гибель неся.Пусть он могуч – в прах обратим!Свежая кровь к мести зовет,Кровь не дает покоя.Строфа 3
Гордо, до самых небес человечья возносится слава.370 Миг – и померкнет, и в прах обратится земной,Если захочет пуститься в неистовый плясЧерноодетая стая, губительный сонм!Я беглеца тяжкой пятойВ землю втопчу, сверху слетев.Как тут уйти, как ускользнуть?Мигом свалю. Груза виныНе одолеть злодею.Антистрофа 3
Слеп и безумен, злодей своего не заметитпаденья,380 Облаком темным глаза застилает вина.Тенью ночной осеняет поруганный домМрак многоустой толпы, нависая грозой.Я беглеца тяжкой пятойВ землю втопчу, сверху слетев.Как тут уйти, как ускользнуть?Мигом свалю. Груза виныНе одолеть злодею.Строфа 4
Не простим греха вовек,Хватит сил, найдем пути,Чтоб воздать за преступленье;Не внимая мольбам людей,Вдалеке от богов святых,В мраке, в темени мы несем390 Нашу тяжкую службу,Неприступны для мертвых, недоступны живым.Антистрофа 4
Кто из смертных, не страшась,Кто без трепета в душеО моей услышит власти?Мне досталась она от МойрИ богами закреплена.Древней силой своей горжусь,И, гнездясь под землею,Света солнца не видя, я в почете живу.Появляется Афина.
Эписодий третий
Афина
400 Издалека я громкий зов услышала,Бродя у вод Скамандра. Озирала яТу землю, что властители ахейскиеВсю, без остатка, мне навеки отдалиЗахваченной добычи дорогую часть,Подарок славный сыновьям Тезеевым.Оттуда, как на крыльях, я без усталиСюда летела. Воздух вкруг щита звенел,Как будто кони мощные несли меня.Но предо мной диковинное сборище —410 Я не страшусь нимало, лишь чудно глазам.О, кто же вы, пришельцы? Отвечайте все:И ты, припавший к моему кумиру гость,И вы, о гостьи, ни с каким не схожиеЖивым созданьем. Боги ни богинь таких,Ни смертных никогда еще не видели.Я не хулю вас: тот, кто справедливость чтит,Соседа не бранит за безобразие.Предводительница хора
О Зевса дочь! На все отвечу коротко.Мы – дети Ночи горькие. В кромешной тьме420 Жилищ подземных мы зовемся Карами.Афина
Теперь я знаю род ваш, знаю прозвище.Предводительница хора
Сейчас узнаешь также и занятие.Афина
Узнаю, если ясную услышу речь.Предводительница хора
Проливших кровь мы гоним от домов людских.Афина
Но где предел скитаниям преступника?Предводительница хора
Там, где навек забудет он о радости.Афина
И этому грозишь такой погонею?Предводительница хора
Да. Он родную мать убить отважился.Афина
Быть может, в страхе перед чьей-то яростью?Предводительница хора
430 Где то стрекало, что заставит мать убить?Афина
Хочу услышать и другую сторону.Предводительница хора
Не даст он клятвы, клятвы не потребует.Афина
Ты хочешь быть не правой, а оправданной.Предводительница хора
Как? Объясни. Ведь ты богата мудростью.Афина
Не победит неправый, хоть и клятву даст.Предводительница хора
Что ж, приступи к допросу и суди сама.Афина
Итак, вы ждете моего решения?Предводительница хора
Да. Ибо чтим достойных по достоинству.Афина
А ты, о гость, что скажешь? За тобой ответ.440 Отечество, и род свой, и беду своюОткрой и возрази на обвинение,Коль ты к кумиру праведным просителем,Как Иксион, прильнул и, правды требуя,Моля об очищенье, к алтарю припал!На все ответь подробно и бесхитростно.Орест
Владычица Афина, я начну с того,Что от одной большой заботы, названнойТобой в конце, тебя избавлю. Нет на мнеКровавой скверны. Чистым в этот храм пришел.450 И есть тому надежное свидетельство.Преступнику велит закон безмолвствоватьДо той поры, покамест крови с рук своихОн кровью сосунка четвероногогоНе смоет. А меня давно в чужих домахКропят и кровью, и водой проточною.Итак, одной заботы я лишил тебя.Теперь о роде о своем поведаю.Аргосец я. Отец мой – с ним знакома ты —Царь Агамемнон, воинства морского вождь.460 Ты вместе с ним твердыню ИлионскуюНизвергла в прах. Недоброю он смертью пал,Домой вернувшись. Мать моя, душой черна,Его убила, сетью пестротканоюОпутав жертву: в бане нанесла удар.И, возвратясь из долгого изгнания,Убил я мать свою – не отпираюсь, нет,Чтоб расплатиться за отца любимого.А Локсий, бог, в расплате был сообщником.Он угрожал, что сердце мне пронзит бодцом470 Великой боли, если пощажу убийц.Не прав я или прав – теперь сама решай.Ты мне судья. Любой твой приговор приму.Поделиться с друзьями: