Античная трагедия
Шрифт:
Ксеркс
Память о тех, кто пал в битве морской, горька!Хор
Я за тобою, царь, с плачем иду вослед.Агамемнон
Действующие лица
Дозорный.
Хор Аргосских старцев.
Клитемнестра.
Вестник.
Агамемнон.
Кассандра.
Эгист.
Пролог
Царский дворец на Аргосе. На плоской крыше его лежит Дозорный.
Дозорный
Молю богов от службы этой тягостнойМеня избавить. Год уже в дозоре я,Лежу на крыше, словно верный пес цепной.Познал я звезд полночные собрания,Владык лучистых неба, приносящих намЧредою неизменной стужу зимнююИ летний зной. Погаснут и опять взойдут.А я все жду условленного светоча,Столба огня, который возвестит, взыграв,10 Что пала Троя. Так велела женщинаС неженскими надеждами, с душой мужской.Жестка, тонка, росой ночной пропитанаМоя подстилка, сны ее не жалуют.Какой тут сон? Товарищ мне – не сон, а страх,Что ненароком накрепко глаза моиСомкнет дремота. Песни завожу с тоскиВполголоса, чтоб не уснуть нечаянно,И плачу я тогда. О доме плачу я:В нем нет порядков добрых, как в былые дни.20 О, если б моему труду бессонномуБлагой конец пришел. Блесни же, зарево!Вдалеке вспыхивает костер.
О свет в ночи, хвала тебе, сулящемуСиянье дня и хороводы в Аргосе!Ведь это праздник истинный – такая весть!Огонь! Огонь!Спешу сказать супруге Агамемнона,Чтоб с ложа встала, чтобы криком радостнымВесь огласила дом и этот свет благойБлагодарила. Ибо вестник огненный30 Уведомляет ясно: Илион погиб.И сам я первый в пляс пущусь на празднике:Ведь для господ я трижды по шести очковСвоим дозором неусыпным выиграл.Ах, только бы своей рукой коснуться мнеРуки царя, вернувшегося в дом родной.Молчу об остальном. Пятою тяжкоюСтал бык мне на язык. Когда б вот этот домЗаговорил, то все б сказал. Мои ж словаНесведущим темны, понятны сведущим.Уходит во дворец.
На орхестре появляется Хор аргосских старцев.
Парод
Предводитель хора
40 Десять лет уже скоро, как тяжба идет,Как Приама Атриды позвали на суд —Двупрестольная, Зевсом спряженная мощь,Менелай с Агамемноном-братом.И, ведомое ими, в чужие краяОт родных берегов, от Аргосской землиОполченье на тысяче шло кораблей,И взывали Атриды к Аресу.Так же коршуны плачут, птенцов потеряв,50 Над гнездом опустелым кружатся в тоске,Беспокойными веслами крыльев гребут,И кричат, и лететь не хотят от гнезда.Все погибло у них,Не растить им детенышей хилых.Но услышит пронзительный, жалобный крикАполлон, или Пан, или Зевс в вышине,Пожалеет небесных соседей своихИ Эриний пошлет,И карают Эринии вора.60 Так Парису, неверному гостю, на казньЗевс Атридов послал, чтобы спор началсяЗа жену многомужнюю, чтобы рукаУставала колоть, чтоб колено к землеПрипадало, чтоб копья ломались щепой,Чтоб данайцы с троянцами в ратной страде,В жесточайшей войнеИз-за женщины мерялись силой.Что вершится, свершиться тому суждено:Ни соленые слезы, ни жертвенный дым,70 Ни вино возлияний – ничто никогдаНе погасит священного гнева.Старики, мы в далекий поход не пошли,Нас оставили дома: обуза в боюОдряхлевшее тело. Как дети слабы,Мы бредем, опираясь на посох.Мы младенцам бессильным подобны. У техНе успел еще сок забродить молодой,Не успел еще в сердце вселиться Apec,Не успели окрепнуть суставы.80 А на ветхих дубах облетела листва,И, как призрак трехногий, слабей, чем дитя,Ковыляет старик по дороге.О царица, скажи,Тиндареева дочь, Клитемнестра, ответь,Что случилось, какую узнала ты весть,Почему ты велишь обойти алтариВсех богов-градодержцев, и вышних богов,И подземных богов,И домовых богов, и богов площадей?90 Объясни, расскажи, госпожа, почемуАлтари запылали дарами?Пламя к небу вздымается, льется елей,Погребов Агамемнона дар дорогой,Разгорается ярче священный огонь,И под звуки бесхитростных, чистых молитвУлетают дымы благовоний.О царица, скажи нам, что можно сказатьИ что должно сказать.Исцели от печали, заботы рассей,100 То тревожные думы снедают меня,То с огнем алтарей расцветает в грудиЗолотая надежда и гонит тоску,Неуемно грызущую сердце.Хор
Строфа 1
Петь я сегодня хочу о напутственном знаменье,войскуСлавный поход посулившем. Нам боги на старости летПесенный даруют дар и слова могучую силу.Двух сопрестольных царей,110 Юной Эллады вождей многомощных,Тевкрам на муки, с копьем и мечом,Вещие птицы послали.В небе цари кораблей увидали крылатых царей:Черный орел впереди, позади белоснежный орелВыплыли разом над кровлей дворца одесную,Логово заячье сверху приметили, камнемРухнули вниз, у зайчихи беременнойКлювами чрево вспороли, сожрали приплод.120 Лейся, печальный напев, но благу да будет победа!Антистрофа 1
В хватке орлов-зайцеедов провидец,искусный в гаданье,Воинский пыл полководцев, Атридов обоих, узнал,Понял он знаменья смысл и мудрое слово промолвил:«Время такое придет,Рухнет, поверженный, город Приама.Все, что в троянских ларях береглось,130 Взыщет без жалости Мойра.Только б никто из богов, населяющих горний Олимп,В гневе порвать не решился огромного войска узду,Трою стянувшую туго. Ведь псам небодержца крылатаяЗевсова дочь, Артемида святая, враждебна.Ей отвратительна тризна кровавая,140 Мерзостен ей плодоносного лона палач».Лейся, печальный напев, но благу да будет победа!Эпод
Строфа 2
170 Кто бы ни был ты, великий бог,Если по сердцу тебеИмя Зевса, Зевс зовись.Нет на свете ничего,Что сравнилось бы с тобой.Ты один лишь от напрасной болиДушу мне освободишь.Антистрофа 2
Непомерной силою кичась,Прежде бог царил другой.180 Он давно уж позабыт,И преемника егоПобедитель одолел.Славить Зевса песнею победной —Это значит мудрым быть.Строфа 3
Через муки, через больЗевс ведет людей к уму,К разумению ведет.Неотступно память о страданье190 По ночам, во сне, щемит сердца,Поневоле мудрости уча.Небеса не знают состраданья.Сила – милосердие богов.Антистрофа 3
Ничего не возразилПредсказателю Атрид,Кораблей ахейских вождь,Не ропща, печальный жребий принял.А отплыть ахейцам не давалВстречный ветер. Голод стал томить200 Воинство, засевшее в Авлиде,У стены дыбящихся валов.Строфа 4
Потянули ветры от Стримона,Голодом, досугом, беспокойствомИзводя людей.С якорей суда срывала буря,Что ни день, то новая помеха,Изошел тоскою цвет аргосский.И тогда Калхант вождям назвалСтрашный выход, бури злой страшней,210 Артемиды тягостную волю.Смыслу вещаний гадателя вняв,Разом вонзили Атриды-цариПосохи тяжкие в землю, а слезНе удержали братья.Антистрофа 4
И сказал такое слово старший:«Нелегко судьбе не покориться,Нелегко и дочь,Детище свое, отраду дома,Зарубить отцу, девичьей кровью220 Обагрив над жертвенником руки.Как мне быть, как избежать беды?Вправе ль я покинуть кораблиИ в беде соратников оставить?Ветер утихнет от жертвы такой,Юная кровь, окропивши алтарь,Силы в усталое войско вольет.Да совершится – к благу!»Строфа 5
Поделиться с друзьями: