Антология современной британской драматургии
Шрифт:
БРЕТ.Уж лучше, чем здесь.
СЬЮ.Ты разве не хочешь узнать, что Санта тебе принес?
БРЕТ.Я сам Санта.
СЬЮ.Да ну?
БРЕТ.Ну да.
СЬЮ.По-моему, там что-то для тебя.
Хороший мальчик.
Брет!
БРЕТ.А глаза у него где?
СЬЮ.Сломаешь!
БРЕТ.У него глаз негу.
СЬЮ.Ну-ка отдай.
БРЕТ.А как же он…
СЬЮ.Верни на место!
Брет!
Ну, разве так можно?
БРЕТ.Нет.
СЬЮ.Фу, как некрасиво.
Ну?
Ему столько же лет, сколько мне.
БРЕТ.И что?
СЬЮ.Только на Рождество и достаем.
БРЕТ.Пусть он что-нибудь скажет.
СЬЮ.Нет.
БРЕТ.Ну пусть, я хочу. Пусть поговорит.
СЬЮ.Я же сказала…
БРЕТ.А я хочу!
СЬЮ.А он сейчас не хочет говорить.
Хороший мальчик.
А вот это кому?
Сюрприз.
Вот это да. Очень шикарно. Это ведь ваши цвета, верно? Не помню, за кого ты болеешь — «Вензди» или «Юнайтед».
БРЕТ.«Юнайтед».
СЬЮ.Ой.
БРЕТ.Красный с белым.
СЬЮ.Точно?
БРЕТ.Клинки.
СЬЮ.А я думала…
БРЕТ.Ну и дура.
СЬЮ.Ладно, я уверена, ее всегда можно поменять.
БРЕТ.Нет, нельзя.
СЬЮ.А я уверена…
БРЕТ.У меня уже есть одна.
СЬЮ.Что?
БРЕТ.Дура.
СЬЮ.Послушай…
БРЕТ.Мне каждый год дарят новую. По субботам хожу в ней на игру. Вэйн Эллисон лучше всех, самый крутой. И еще Коэлюк.
СЬЮ.Понятно.
БРЕТ.Майкл Тонг тоже ничего.
СЬЮ.А мой Дэнни болел за «Вензди».
БРЕТ.Ну и что?
СЬЮ.Всегда ходил на их игры, когда они еще были в первом дивизионе.
БРЕТ.Вот урод.
СЬЮ.Что?
БРЕТ.Урод. Только лохи за «Вензди» болеют.
СЬЮ.Давай хоть примерим, а?
БРЕТ.Нет.
СЬЮ.Вдруг подойдет.
БРЕТ.Не буду…
СЬЮ.Ну, давай.
БРЕТ.…мерить эту…
СЬЮ.Подожди…
БРЕТ.Ай!
СЬЮ.Ну, что ты, как маленький…
БРЕТ.Уйди!
СЬЮ.Брет…
БРЕТ.Отстань от меня!
СЬЮ.Ну, сейчас.
БРЕТ.Нет.
СЬЮ.Дай посмотрю.
БРЕТ.Это не моя команда!
СЬЮ.Да брось ты…
БРЕТ.Это не моя!..
СЬЮ.Я тебе щас покажу твою команду, мать твою, одевай!
БРЕТ.Но…
СЬЮ.Ну вот. Не умер же?
БРЕТ.Нет.
СЬЮ.Покажись.
Ну, принц да и только.
Правда, весело?
БРЕТ.Нет.
СЬЮ.Дуешься, что ли?
БРЕТ.Нет.