Антология современной британской драматургии
Шрифт:
Ты же знаешь, она не может без своей корзинки.
Ты ведь ее знаешь, Тед, она с ума сойдет одна. Оставил ее. С кем попало…
ЭДДИ.Она не кто попало.
СЬЮ.Именно кто попало.
ЭДДИ.Пэмела.
СЬЮ.Прекрасно.
ЭДДИ.Ее зовут Пэмела.
СЬЮ.Шлялся весь вечер.
ЭДДИ.Все уже.
СЬЮ.Что?
ЭДДИ.Все кончено.
СЬЮ.Что она с тобой сделала?
ЭДДИ.Сью…
СЬЮ.Синяк.
ЭДДИ.Отстань.
СЬЮ.Под глазом —
ЭДДИ.Не лезь.
СЬЮ.Вы подрались?
ЭДДИ.Я ударился.
СЬЮ.Ударился?
ЭДДИ.Об дверь.
СЬЮ.Какую дверь?
ЭДДИ.Входную.
СЬЮ.Когда уходил от нее?
ЭДДИ.Да, когда уходил.
СЬЮ.Да ссадина просто.
ЭДДИ.Дай сюда.
СЬЮ.Ты что, не видел, куда идешь?
ЭДДИ.Нет.
СЬЮ.Куда же ты смотрел?
ЭДДИ.Бывает.
СЬЮ.Надрался.
ЭДДИ.…
СЬЮ.Да ничего ты не надрался, ты просто не видел, куда шел.
ЭДДИ.Слушай…
СЬЮ.Обманываешь меня.
ЭДДИ.Я же сказал…
СЬЮ.Так ты… ее… что ли… это?
Прямо клеймо.
На хрена ей такой сдался?
ЭДДИ.Действительно.
СЬЮ.Такой-то женщине.
Твой поезд давно ушел.
ЭДДИ.Сью…
СЬЮ.Я тебе не дура!
Что, от него ни слуху ни духу?
ЭДДИ.Чего?
СЬЮ.Ну от этого, мужа ее.
ЭДДИ.Нет.
СЬЮ.Значит, вряд ли они опять…
ЭДДИ.Она продает дом.
СЬЮ.Что?
ЭДДИ.Виллу присматривает.
СЬЮ.Что?
ЭДДИ.Виллу в Испании.
По Интернету.
СЬЮ.А.
ЭДДИ.Надеется найти там работу.
СЬЮ.Небось отговаривал ее, да?
Ты же знаешь ее, Тед.
Сдетства такая, семь пятниц на неделе. Каждый месяц новая блажь, ты же знаешь.
Надо йодом помазать. Чтоб быстрей прошло.
Ну и правильно. Там солнце.
ЭДДИ.Ага.
СЬЮ.И цены с нашими не сравнить. Сама бы не отказалась.
Я уж забыла, когда мы последний раз отдыхать ездили.
Эдди.
Эдди…
ЭДДИ.Да не плачу я.
СЬЮ.Пошли спать.
Хотя бы сегодня, Тед, пожалуйста. Пойдем ко мне.
Чего-нибудь читаешь?
Эдди…
ЭДДИ.Чего?
СЬЮ.Что-то в туалете твоих книжек не видно. Думала, может, ты…