Чертовка
Шрифт:
– -Эндрю, я хочу тебе сказать насчет... курдской девушки (у него чуть не вырвалось: нашей). Сирийцы уже в курсе. Она беженка из Ирака. Я подобрал ее в лагере для перемещенных лиц.
– -Невероятно!
Он, разумеется, тут же повернулся к Джарус, чтобы потрясти ее еще раз сногсшибательной улыбкой и голливудскими замашками:
– -Я потрясен, леди, вы, оказывается, наш союзник!
– -Постой, я не собираюсь тебя забавить. Я о другом. Я увез ее из лагеря и должен вернуть ее туда. Ее нельзя оставлять здесь, ее нельзя никому отдавать. Мы должны отвезти ее назад. Так надо, Эндрю.
– -Ты считаешь, это необходимо?
– -Да.
Эндрю Манн посмотрел на Замурцева совершенно серьезно.
– -Хорошо, мы это сделаем.
Наконец какой-то то ли солдат, то ли сержант пригласил их двоих в комендатуру.
– -А девушка?
– спросил Замурцев.
– -Пусть останется здесь.
– -Подожди здесь, -сказал Андрей Джарус. Он покосился на порученца и добавил: -Но никуда отсюда не уходи.
Езидка спокойно подняла на него глаза, что в переводе на нормальный человеческий означало: хорошо, ладно.
По бурной приветливости встретившего их человека с орлом на каждом погоне было понятно, что он уже связался с нужной инстанцией и получил соответствующие инструкции. Гостям предложили продавленные кресла, и прежний малый опять подал чай.
– -Приветствую вас на сирийской земле, -сказал хозяин комнаты с серыми бетонными стенами, которой обшарпанный сейф, телефон и портрет президента придавали вальяжность кабинета.
Замурцев представился и представил Эндрю Манна, сообщив, что американец не говорит по-арабски.
– -Вы уже знаете нашу историю?
– -Конечно, конечно. Лейтенант написал подробный рапорт. Слава Аллаху, что всё хорошо обошлось. Вы сами убедились, что граница Сирии Хафеза Асада на замке. Америка - наш союзник в этой войне, а советские - наши друзья и братья, и мы сделаем всё для вашей безопасности,- торжественно заверил чин, блеснув политической грамотностью.
– -О чем он?
– спросил Эндрю Манн. Он озирался, как школьник, ему всё было интересно.
– -Он говорит, что восхищен героизмом американских летчиков. Замурцеву почему-то не хотелось, чтобы американец потом, там потешался над тем, что он видел и слышал здесь, на сирийской стороне, ведь и сам Андрей, и Джарус тоже были в данный момент неотделимой частью этих мест.
– -Спасибо, я очень тронут, -сказал польщенный обманутый Эндрю.
– -Документы у вас, конечно, есть, -сказал сириец.
– -Разумеется. Андрей подал ему свою голубую карточку.
– -А мистер?
– -Я прошу связать меня с американским посольством, -сказал Эндрю.
– -Конечно, конечно. Добро пожаловать на землю Сирии!
– хозяин кабинета явно получил инструкцию быть обходительным.
– -У него не может быть документов, это же военный летчик, -объяснил Замурцев.- Вот здесь было его имя... он его сорвал и уничтожил после приземления. Так положено. Ваш пилот сделал бы то же самое,- добавил он на всякий случай.
– -Конечно, конечно. Добро пожаловать. За вами сейчас пришлют вертолет.
– -А Джарус?
– тревожно спросил Замурцев.
– -Что?
– -Я имею в виду девушку.
– -Какую девушку?
– -Которая с нами. Беженка.
Сириец стал смотреть в лежащие перед ним бумаги, очевидно - тот самый рапорт лейтенанта с усиками.
– -Здесь ничего не сказано.
– -Не может быть!
– вырвалось у Андрея.- Впрочем, это не столь важно.
– -Не беспокойтесь, ею займутся. Кстати, как она попала к вам?
– -Она хотела найти отца, и я ей помог.
– -Отца?
– -Да. Он уехал из лагеря, а она хотела его найти.
– -И нашли?
– -Разве это возможно! Она не имела представления, куда он отправился.
– -Конечно. Понятно, -сказал чин и прекратил расспросы, явно ощущая неловкость от столь неуклюжей выдумки иностранца.- В общем мы знаем, что с ней делать. Ею займутся.
Очевидно, чин хотел этими словами намекнуть на высокую степень своей компетентности и успокоить Замурцева, но желаемой цели не достиг.
– -То есть, как это - "займутся"?
– -В соответствии с установленными в таких случаях предписаниями.
– -Какими именно?
– -Законными, -торжественно сказал чин.- В соответствии с законами Сирийской Арабской Республики.
– -Я очень уважаю законы Сирийской Арабской Республики, -сказал Замурцев.- но мы должны отвезти девушку обратно в лагерь.
– -Это невозможно.
– -Возможно. Она беженка.
– -Вот именно. Она под особой юрисдикцией.
– -Отвезем ее в лагерь - тогда и будет опять под юрисдикцией. Тогда и вертолет вызывайте.
– -Но ведь лагерь - в Хасаке!
– -Возле Хасаке, -поправил Андрей, отметив, что сириец осведомлен лучше, чем поначалу казалось.
– -Как же вы ее повезете в такую даль? У вас есть машина?
– -А там, в рапорте, не написано, что моя машина сломалась?
Чин сделал вид, что читает.
– -Ну вот видите!
– воскликнул он.- Машина-то сломана!
– -В чем дело?
– не выдержал Эндрю Манн.- Что он там всё читает?
– -Помнишь, я тебе говорил во дворе насчет девушки... devil girl {чертовка (англ.)} ? Так вот, пришло твое время мне помочь.
– -Мистер, как вас там, -тут же заговорил американец строгим голосом, тщательно выговаривая английские слова.- Если вы насчет девушки (он показал пальцем куда-то себе за спину), то с ней все должно быть о'кей!
– -Что он говорит?
– -Он заявляет от имени американского правительства, что никуда не полетит, пока мы не отвезем девушку обратно.
– -От имени американского правительства?
– -Ну... что-то вроде того, -небрежно сказал Замурцев.
– -Что ж... Вас, кстати, мистер летчик, уже ждут. Ваше посольство в курсе, что вы здесь, -сказал сириец, обращаясь к Эндрю Манну, и Замурцев был вынужден перевести.
Было заметно, что эти слова стали серьезным испытанием для чувства воинского долга Эндрю. Он посмотрел на Замурцева чуть ли не растерянно, и Андрей вынужден был сделать наглое лицо телеведущего, чтобы заставить его преодолеть позорную слабость.
– -Спасибо за хорошие известия, но сначала решим всё насчет девушки, -сказал наконец американец, и Андрей быстренько перевел.
– -Но поймите: вертолет уже вылетел, а у вас нет машины.
– -Тогда отвезите нас сами в Хасаке, а вертолет пусть прибудет туда, -Андрей толкнул коленом Эндрю Манна, и тот тут же произнес - уже совсем бодро: