Чтение онлайн

Він деякий час тупо дивився на неї, потім узяв.

— Річард, ти повинен дати нещасній жінці поспати хоч трохи. Від неї не буде толку, якщо вона не відіспиться. Річард зробив ковток.

— Знаю. — Він відвернувся до вікна і позіхнув. — Я вже відправив її в мою кімнату подрімати. Вона почала помилятися.

— Тобі б теж не завадило поспати, Річард. Він дивився у вікно на замок Чарівника, що підносився в горах.

— Мені здається, я з'ясував, що означає червоний місяць. Його голос прозвучав так похмуро, що Келен здригнулася.

— І що це? — Запитала вона.

Обернувшись, Річард поставив чашку на стіл.

— Я попросив Берліну пошукати місця, де Коло використовує слово «Мосс» або згадує про червоний місяць.

Він перегорнув щоденник, який лежав на столі. Річард знайшов його в замку, де той пролежав три тисячі років в замурованому приміщенні. Чарівник Коло чергував біля сильфіди — дивного створіння, яке могло переносити людей, що володіють даром, на далекі відстані, — коли завершилося будівництво Веж погибелі, які відділили Новий світ від Старого. Коли це сталося, Коло опинився в пастці.

Він не міг вибратися і помер біля Сильфіди.

Щоденник вже послужив джерелом безцінних відомостей, от тільки написаний він був на древнєд'харіанській мові. Берліна знала цю мову, але лише її пізнішу версію. Так що їм довелося вдатися до іншої книги, написаної майже на настільки ж древньому варіанті древнєд'харіанської, що й щоденник. У дитинстві Річард вивчив цю книгу — в перекладі, природно, — практично напам'ять, і це їм здорово допомогло.

В результаті Річард досить пристойно вивчив класичну древнєд'харіанську мову і навіть її більш ранній варіант, арготичний, — але все одно справа просувалася гнітюче повільно.

Притягнувши Келен назад в Ейдіндріл, Річард розповів їй, що спосіб врятувати її він знайшов у щоденнику. І додав, що іноді він читає дуже легко, а іноді вони разом з Бердіною просто грузнуть. Іноді вдається буквально за пару годин прочитати сторінку, а іноді вони добу б'ються над однією позицією.

— «Мосс»? Ти сказав, що просив її знайти слово «Мосс».

А що воно означає?

Річард відпив ще чаю і знову поставив чашку на стіл.

— «Мосс»? На древнєд'харіанській мові означає «вітер». — Він відкрив закладену сторінку. — Оскільки переклад щоденника вимагає багато часу, ми просто шукали ключові слова, а потім зосереджувалися на цих сторінках в надії, що пощастить.

— Мені здалося, ти говорив, що ви перекладаєте його підряд, щоб краще зрозуміти стиль Коло. Річард роздратовано зітхнув.

— Келен, у нас немає на це часу! Так що нам довелося змінити тактику.

Келен не сподобалося те, що вона почула.

— Річард, мені сказали, що твій брат — верховний жрець ордену, іменованого Раут'Мосс. На древнєд'харіанській це…

— «Священний вітер», — пробурмотів він і постукав пальцем по щоденнику. — Поглянь. Бердіна знайшла місце, де сказано про червоний місяць, і Коло дуже переживає через це явище. Обурювалися всі в замку Чарівника. Він пише, що «команда» їх зрадила. І каже, що її члени мають постати перед судом за свій злочин. Ми ще не встигли уточнити, в чому там справа, але… Річард дістав з щоденника папірець з перекладом. Ось послухай — «Сьогодні завдяки блискучій роботі, проробленій сотнею чарівників, вдалося здійснити наш самий сміливий задум. Найбільш цінні речі тепер надійно захищені. Радісний крик рознісся по замку, коли було отримано цю звістку. Багато хто не вірив, що це можливо, але, на превеликий подив. справу зроблено: Храм Вітрів зник.»

— Зник? — Перепитала Келен. — А що це взагалі за Храм Вітрів? І куди він зник?

Річард закрив щоденник.

— Не знаю. Але пізніше Коло пише в щоденнику, що люди, які це здійснили, виявилися зрадниками. Древнєд'харіанська — дивна мова.

Значення слів і словосполучень міняється залежно від порядку слів.

— Багато мов такі ж. Наша, до речі, теж.

— Так, але іноді на древнєд'харіанській слова ще й багатозначні. І значення вибирається виходячи з контексту. Це ще більше ускладнює переклад. Наприклад, в стародавньому пророцтві мене називають «Несучий смерть», ці слова мають три різних значення: «приводить у світ живих Володаря», «закликає духів мертвих» і «той, хто вбиває». Значення різні, але маються на увазі всі три. Це — ключ до розуміння. Це пророцтво є в книзі, яку ми принесли з Палацу Пророків.

Уоррен зміг його перевести тільки після того, як я сказав йому, що вірні всі три значення. Він говорив мені тоді, що тепер він — єдина людина за три тисячі років, яка знає справжнє значення цього пророцтва.

— А при чому тут Храм Вітрів?

— Коли Коло пише «вітер», він, по-моєму, іноді має на увазі просто вітер як такий, ну це якби сказати, наприклад, що сьогодні пронизливий вітер. Але іноді, як мені здається, він має на увазі Храм Вітрів. Думаю, що так він називає його коротко і в той же час таким чином відділяє від інших храмів.

Келен моргнула.

— Ти хочеш сказати, що слова Шоти про те, що за тобою полює вітер, означають, що за тобою якимось чином полює цей самий Храм Вітрів?

— Точно не скажу.

— Річард, а тобі не здається, що це притягнуто за вуха? Коло жив три тисячі років тому. Як він і Шота можуть говорити про одне й те ж?

— Коли Коло пише, що всі обурені, складається враження, ніби він має на увазі, що ці вітри володіють сприйняттям.

Келен поперхнулася.

— Річард, чи не хочеш ти сказати, що Коло заявляє, ніби це місце, цей Храм Вітрів, здатний відчувати?

Таки недосип — жахлива річ. Келен сумнівалася, що Річард зараз може мислити тверезо.

— Я ж сказав, що не впевнений.

— Але ти це маєш на увазі.

— Ну, це звучить… абсурдно, коли говориш вголос. Але коли читаєш на древнєд'харіанській… Я не знаю, як пояснити, але різниця є.

— У чому б не була ця сама різниця, як може якесь місце володіти сприйнятливістю? Володіти почуттями?

— Не знаю, — зітхнув Річард. — Я й сам весь час над цим думаю. Чому, по-твоєму, я всю ніч не спав?

— Але такого просто бути не може! — Він зухвало глянув на неї.

— Замок Чарівника — теж всього лише місце, але він відчуває, коли хтось в нього входить. І реагує на вторгнення. Він зупиняє людей і навіть вбиває, якщо хтось прагне потрапити туди, куди йому доступ закритий.

Келен скорчила пику.

— Річард, це звичайні щити. Чарівники поставили їх, щоб захистити найважливіші й небезпечні талісмани.

— Але вони реагують самі, вірно?

— Капкан теж. Але це не означає, що він може відчувати. Як я розумію, ти хочеш сказати, що Храм Вітрів захищений щитами. Правильно я розумію?

— І так, і ні. Це щось більше, ніж просто щити. Щити лише захищають. А Коло пише так, ніби Храм Вітрів… як би це сказати… може мислити. Приймати рішення в разі необхідності.

— Приймати рішення? Які, наприклад?

— Коли він пише, що всі в паніці через червоний місяць, то це пов'язано з тим, що чарівники кудись там відправили Храм Вітрів, тобто вчинили зраду.

— Ну і що?

— Ну і я думаю, що це Храм Вітрів зробив місяць червоним.

Келен дивилася йому в очі, заворожена переконаністю, що світилася в них.