Чтение онлайн

– Наташа не понимает, почему ты так беспокоишься...видишь ли...она не хочет, чтобы ты строил на нее какие-то планы...

– Я только помочь хочу...

– Создается впечатление, что ты хочешь этого больше, чем твой друг, - я посмотрела на его товарища, который занялся изучением меню.

– Да он признает свою вину. Просто это не такая большая проблема, чтобы так нервничать из-за нее. Мы завтра же все уладим, пусть Наташа не переживает. А я действительно только помочь хочу, мне ничего не надо от нее.

Я снова перевела и снова напоролась на атаку.

– Скажи, если хочет мне помочь, пусть даст мне десять тысяч долларов.

Я молчала, ожидая, на какой бред она еще способна.

– Переводи, не молчи.

– Если ты будешь так себя вести, я уеду домой, будешь сама ему рассказывать, чего ты там хочешь...

– Хорошо, поехали.

Ее истерики становились уже неадекватными, поэтому разумнее было на самом деле убраться от греха подальше. Я извинилась, сказала, что у Натальи разболелась голова, и что я должна отвезти ее домой. Не долго думая, Анант предложил отвезти ее к доктору.

– Слушай, он меня сейчас выбесит до последней капли...

И тут она... заплакала! Ничего более своевременного просто не могло произойти.

– Ты чего...перестань...

– Как они все мне надоели...как я хочу домой...

Она вытащила салфетку и по-детски, от всей души высморкалась.

Не могу сказать, что я не понимала ее. Бывает такое, что непреодолимое такое отвращение испытываешь к человеку, и, как назло, оно прямо пропорционально его душевности по отношению к тебе...жаль, что проявилось это так поздно. Она вытерла слезы, залпом выпила бокал вина, шумно выдохнула и медленно сказала:

– Передай, что у меня болеет сестра, что ей нужна операция, а у нас нет денег, поэтому я так нервничаю. Переведи. Пожалуйста.

– Это ты больная...не наговаривай, дура.

– Переведи. Пожалуйста.

Я не знала, как быть. Врать я умела и не гнушалась этим, но то, о чем она просила, было против моих принципов... Вместо того, чтоб поставить Наташку на место, я перевела, добавив, что недавно ей прислали плохие новости...

– Тогда я тем более хочу помочь, - оживился ее обожатель, - что можно сделать?

– Теперь скажи, что мне нужно десять тысяч долларов... Говори, чего ты переживаешь? Они же помочь хотят - мне эти деньги очень даже помогут.

– Наташ...в самом деле...кто тебе их даст?..

– Говори. Или он даст денег и я смогу уехать домой к сестре или он потеряется и оставит меня в покое, такое меня тоже устраивает.

– Вы извините, но помочь ей может только приличная сумма денег, - наконец, сказала я.

– Насколько приличная?
– при этом Сандип и Синг, которые до сих пор сидели без единой реплики, подались вперед.

– Десять тысяч долларов, - едва слышно сказала я, посмотрев на Наташу.

– Оу...
– протянули Сандип и Синг.

– Хорошо, - быстро сказал Анант, - если это то, что заставит ее улыбаться, я дам ей эти деньги.

Его друзья начали смеяться и посвистывать, что-то приговаривая на своем языке. Я была ошарашена.

– Они смеются с меня?
– спросила Наташа равнодушным тоном.

– Нет. Со своего друга. Он собирается дать тебе эти деньги.

– Серьезно?!
– она расплылась в улыбке, словно ребенок, которому пообещали пони.

– Я не знаю. Я перевожу то, что они говорят.

Наташа резко стала радостной, чуть не захлопала в ладоши, и мне стало жутко неудобно.

– Ты еще скакать начни, - почти прошипела я, - ты представляешь себе, как это выглядит?

– Мне все равно, как это выглядит. Главное, что если мне дадут денег, я сделаю стоп-контракт, отблагодарю тебя, конечно, и уеду домой.

– Во-первых, если тебе их дадут, ты все до копейки отправишь сестре, для которой ты их выпросила, а во-вторых - никто их тебе не даст и ты сейчас глупо выглядишь, и я с тобой рядом - тоже.

Она тут же снова нахмурилась.

Вот ведь люди устроены. Я сотворила омерзительный поступок и при этом делала вид, что моя высокая мораль не пострадала - я-то возмущалась, ну и достаточно...

– Что-то еще не так? О чем вы спорите?
– снова обратился ко мне Анант.

– Мы не спорим, просто Наташа сначала обрадовалась, что сможет помочь сестре, а потом подумала, что ты, скорее всего, шутишь. Извини, я лишь перевожу.

– Я не буду никого убеждать, - уставшим голосом сказал иностранец, который тоже, похоже, устал от всей этой ситуации, - зав...

Послышался резкий непонятный шум в районе дискотеки. Все повытягивали шеи, чтобы рассмотреть что-нибудь в узком арочном проходе. В большом холле была видна какая-то потасовка, как будто разнимали драку. Удовлетворив любопытство, я перестала обращать на шум внимание, и приготовилась дослушать о том, что будет завтра, когда движение начало перемешаться в нашем направлении. Все сидящие в баре снова напрягли слух и зрение. Вдруг, словно струя воды под напором, из толпы вырвались несколько человек, насколько я успела заметить - тайцев, и побежали в сторону служебного выхода. Один из них заскочил в наш зал, что-то крикнул бармену, затем пулей пролетел через второй выход. Становилось все интереснее. Я не сдержалась и метнулась в сторону барной стойки спросить, в чем дело. Не успела я и рот раскрыть, как из подсобки вышел владелец заведения, Саша, и стал быстро говорить что-то кальянщику. В это время за шторами начался просто ураган: еще несколько человек пробежали к выходу, потом некоторые из них, или другие - не знаю, вернулись и бросились снова в толпу. Перемещались они, казалось, со скоростью ветра, я не успевала рассматривать, носятся ли это одни и те же персонажи или они меняются. Послышался выстрел. Совсем рядом. Жизнь в 'Маракеше' остановилась. Люди замерли с вилками в руках, кальянными трубками во рту и незавершенными словами на устах. Потом прогремел снова выстрел, затем еще и еще, и на несколько секунд все движение остановилось на всей территории, обозримой с моей позиции. Через мгновение люди начали кричать, сновать туда-сюда, пытаясь пробраться к выходу, появилась полиция, музыку на дискотеке выключили, и теперь народ, не знающий, что произошло, с недоумением вываливал толпой на улицу. Люди то возмущенно, то удивленно перекрикивали друг друга, завязывались новые стычки, вокруг царил хаос.

– Сидите спокойно, - тихо сказал Саша, - постарайтесь не паниковать.

– Это были выстрелы?
– я почувствовала, что ноги онемели и при необходимости перемещаться, откажут мне в этом.

– Тише, здесь много русских, - прошептал он и уже на английском громко сказал, чтобы слышали все посетители, - минутку внимания. Все в порядке, волноваться не стоит.

– А как же выстрелы?
– оживился народ, - мы же слышали в двух шагах отсюда четыре выстрела.

– Это были холостые, полиция пыталась разогнать драку. Оставайтесь на своих местах, скоро все успокоится.

Люди и не собирались уходить - любопытство всегда одерживает верх над всеми остальными чувствами, даже над чувством страха. Я вернулась за наш столик, не зная, что делать. Высовывать нос даже за пределы шторы было страшно.

– Меня сейчас стошнит, - прошептала Наташа. Из-за черных волос ее побледневшее лицо казалось прямо синим.

– Давай принесу водички? Пока не стоит выходить.

– Мне правда плохо.

У нас за спинами не прекращалась возня. Уборные находились по пути к запасному выходу, так что нам предстояло пройти мимо этой самой возни, если мы хотели пробраться к ним.