Чтение онлайн

Ловкий Ляо чешет пузо

Под сакурой у фанзы.

А другой рукой в кармане

Держит фыни и юани.

Вот так Ляо! Ну и ловок!

Ишь, чего сообразил!

Мы такого в Шаодуне

Не видали отродясь!

4.11.1988

Припрятав в штанах двести фыней,

Гуляет Фу Сы вокруг дома.

Он ноги кладёт аккуратно

И смотрит спокойно на воздух.

А сделав шага три-четыре,

Фу Сы задирает рубаху,

И руку в штаны запускает —

Пощупать — на месте ли фыни.

И, фыни пощупав, он снова

Спокойно идёт вокруг дома.

1.11.1988

Бо-Су, богатей знаменитый,

Живёт у реки Сунгари.

Имеет Бо-Су знаменитых

Бамбуковых палочек — три.

Одной из бамбуковых палочек

Он мух отгоняет от носа.

Другой из бамбуковых палочек

Сбивает в саду абрикосы.

А третья, последняя палочка,

Всегда с богатеем Бо-Су,

Бо-Су держит третью палочку

Для жены, яшмоглазой Хунь-Су.

16.11.1988

Замечательно девка Лу-Сяо

Выпекает лепёшки из риса.

А уж как она, шельма, танцует

Танцы хуан-хуан и син-син!

А ловка как, когда у трактира

Пересчитывать фыни садится!

Прямо слюнки текут от восторга,

Когда вижу Лу-Сяо вблизи!

18.11.1988

Бай Цао, весьма знаменитый в Шаньдуне даос,

Достиг совершенства такого в познании мира,

Что может спокойно разглядывать собственный нос,

Приклеив на кончик его деревянную щепку для ориентира.

6.12.1988

Мудрый даос, учитель Вэй Хо

Держит брюхо всегда наготове.

Как приспичит, — покушает вдоволь;

А покушав, — глядит на пупок.

11.12.1988

Мухи разнообразные,

Блохи и насекомые

Тоже, небось, согласные,

Чтоб не давили пальцами.

Это ж приятно чувствовать

Братство со всякой гадостью,

Если к вам на нос прыгает

Что-то совсем незнакомое.

3.1.1989

Если кто-то строит вид, будто брюха много,

Или корчит ум лица складками на лбу,

Я такого не люблю, потому что — плохо.

Я про это говорю — «Гадость» или «Фу!»

8.1.1989

Покажи китайцу фиг,—

Съест без риса в один миг.

Китайская пословица.

Улёгшись вверх пузом, чтоб больше вошло,

Ван Цуй поедает лепёшки.

Проглотит одну и тотчас за другой

Уверенно тянется к плошке.

Ну прямо хозяин! Чего говорить!

Ишь как! Точно боров уханьский!

Да, всё же умеют у нас закусить

По нашему так, по китайски!

1—11.1.1989

Нету зубков у синички.

Нечем косточку разгрызть.

Потому мне жалко птичку

За её беззубый жизнть.

15.1.1989

Если камень размеров средних,

Приподняв, уронить невольно,—

Может он расшибётся мелко,

Может ногу отдавит больно.

Никому не случалось права

Даже нос подержать в грядущем.

Так любовь моя к Вам; хоть, правда,

От неё в животе шкволущет.

20–21.1.1989

Утро свежо. Одиноко сижу у ручья.

Только лишь ветер чуть слышно ласкает бамбук,

Да воробьи бестолковые скачут вокруг.

Рис из кармана повыклевать, видно, хотят.

Ну и нахальная птица у нас развелась!

Выклюют рис, это точно! Видать по всему!

«Кыш, лупоглазые! Вот я вас палкой сейчас!

Ишь, захотели! Тут мало и мне самому.»

24–25.1.1989

Я видел в профиль вас вчера.

В носу у вас была дыра.

Когда сегодня видел в фас,

Я насчитал их две у вас!

1.2.1989

Раскатистым дятлом наполнился воздух.

Прижав к подбородку сухие колени,

Он вписывал в клетки древесного мозга

Значки сумасшедших своих уравнений.

И в небе лиловом, как прыщик на теле,

Я видел — мелькал оглушительный тетерев.

Так страус любви убегает за дерево

Фигурой движенья тревожной материи.

Так пища, остатком в желудке томимая,

К свободе торопится в качестве новом.

Здесь — связь молотка и гвоздя неделимая,

Как связь между носом и дырками в оном.

3.2.1989

Если вглядеться в бутылку

Сквозь узкое горлышко,

Можно увидеть бутылки

Округлое донышко.

Любознательный Цуй, отдыхая обычно в трактире,