Чтение онлайн

– Лучше перескажи все мне, а я с ним увижусь. Для тебя это слишком утомительно.

– Нет, – отрезала Карлотта. – Я хочу увидеться с ним сама.

На следующий день в монастырь прибыл адвокат. Карлотта настояла, чтобы Лука оставил их наедине. Когда дверь закрылась, они поговорили. Наконец, Карлотта вручила ему конверт.

– Вы понимаете, что об этом никто не должен узнать? И его нельзя отправлять до моей смерти.

– Я понял, синьора, – ответил адвокат.

– Пожалуйста, убедитесь, что письмо будет помечено как конфиденциальное и отправлено в Нью-Йорк, в оперный театр «Метрополитен». Они знают, куда его переслать.

– Не волнуйтесь! Обещаю, я выполню ваше желание.

– Спасибо!

Когда адвокат ушел, Карлотта снова откинулась на подушки – у нее совсем не осталось энергии.

Она терзалась над этим решением уже несколько месяцев. Ей не хотелось причинять сестре боль, но все же казалось важным сообщить ему.

Их скорый развод убедил ее окончательно.

Роберто узнает, что у него есть дочь.

И она наконец обретет покой.

– Теперь у тебя есть мой нью-йоркский номер. Если возникнут проблемы, звони. – Стивен расцеловал Розанну в обе щеки.

– Не возникнет, – пообещала она.

– Две недели – слишком долгий срок вдали от тебя, – прошептал Стивен, прижимая ее к себе.

– Они пролетят быстро. Ты будешь занят работой, а я – подготовкой к Рождеству. Иди, caro, а то опоздаешь на рейс!

Стивен сел в машину и завел мотор.

– До свидания, Элла! До свидания, Нико! До скорой встречи!

– Элла, сможешь приглядеть за Нико пару часов? Мне нужно забрать вещи из лондонского дома. Адвокат написал, что следующая неделя вполне подходит: Роберто в Нью-Йорке. Одной мне было бы гораздо проще.

– Конечно. Все будет хорошо, – ответила Элла.

– Уверена? Я могу поехать в субботу, чтобы тебе не пришлось пропускать школу.

– Конечно, уверена. Нико любит тетю Лалу, верно? – Элла обняла Нико, и мальчик засмеялся от удовольствия.

– Спасибо, Элла! Я очень ценю твою помощь.

– Ты в порядке? – спросила девушка, заметив, как взволнована тетя.

– Да, в порядке.

Розанна ушла из кухни в кабинет – составлять список вещей.

Сидя в поезде в Лондон и пытаясь отвлечься от мыслей о предстоящих делах, Розанна размышляла, как хорошо Элла адаптировалась к новой жизни. Она стала ходить в небольшую частную школу в соседней деревне. За последние два месяца английский Эллы стал значительно лучше, и у нее появились новые друзья. Влиться в учебный процесс оказалось непросто, но учителя любезно предложили ей дополнительные занятия. Они уверяли, что ее уровень английского позволит сдать экзамены летом. А если она сомневается, можно остаться на следующий год. На следующей неделе Розанна с Нико собирались посетить школьный концерт: Элле дали сольную партию, и она с сияющими глазами прибежала домой – ей не терпелось сообщить тете хорошие новости.

Розанна очень полюбила племянницу и восхищалась ее мужеством и упорством. Телефонные звонки от Луки с новостями о Карлотте давались непросто и обычно заканчивались слезами, но в целом казалось, что Элла приняла ситуацию и изо всех сил старалась к ней приспособиться. Розанну утешала возможность рассказать Луке хорошие новости про Эллу. Она знала: это поддержит Карлотту, которая, по его словам, последние пару дней пребывала в полубессознательном состоянии. Вчера вечером Лука предупредил Розанну: по его мнению, конец уже близок, но он чувствует, что их сестра готова.

Поезд подъехал к станции Паддингтон. Розанна вышла и отыскала на платформе телефонную будку. Дрожащими пальцами набрала номер дома в Кенсингтоне. Она знала, что Роберто в Нью-Йорке, но все равно хотела перепроверить. Она слушала гудки добрые две минуты, прежде чем положить трубку и виновато улыбнуться разгневанному бизнесмену, ждущему очереди. Потом вышла на улицу и взяла на стоянке такси.

– Кэмпден-Хилл-роуд, пожалуйста.

– Хорошо, мисс.

Розанна знала, что Роберто нет в городе, но ее сердце заколотилось быстрее, когда такси проехало по Кенсингтон-Хай-стрит, свернуло налево и остановилось перед домом.

– С вас шесть фунтов, дорогая.

Розанна расплатилась с водителем и вышла из машины. Ненадолго замерла, глядя на изящный белый дом. Сделала глубокий вдох и поднялась по ступенькам к входной двери.

Знакомый и некогда умиротворяющий запах дома ударил в нос, когда Розанна зашла в холл. Внезапно закружилась голова, и она, тяжело дыша, опустилась на нижнюю ступеньку, пытаясь взять себя в руки.

«Давай, Розанна, – сказала она себе. – Всего час – и можно ехать домой».

Она встала и нашарила в сумочке список. Совсем короткий – в основном странные безделушки, купленные во время путешествий по миру. Розанна поднялась по лестнице молчаливого дома, решив сперва разобраться с самым сложным. Толкнула дверь спальни, которую делила с Роберто, и вошла внутрь.

Ничего не изменилось – даже ее фотография еще стояла на прикроватном столике Роберто. Дом казался необжитым, и Розанна задалась вопросом, часто ли Роберто ночевал здесь после их расставания. Похоже, что нет. Она подошла и открыла шкаф. Внутри висела ее одежда и несколько его костюмов; стояли ее туфли и его ботинки. Розанна потянулась за платьем, но замерла. Оно ей не нужно, как и все остальные – дома много других. Кроме того, она никогда их не наденет – слишком болезненное напоминание.

Розанна села на кровать и обхватила голову руками. Желание забрать вещи стало неловким предлогом, поводом вернуться в прошлое. Но в жестокой реальности ее ждала пустота: время не повернуть вспять.

«Всего час воспоминаний – и я должна забыть навсегда», – подумала она.

Розанна прошлась по дому, забирая программку «Травиаты» из Ковент-Гарден в рамке, хрустальные бокалы, купленные в Вене, канделябр, найденный на блошином рынке в Париже, и складывая их в сумку, которую привезла с собой. Каждый предмет пробуждал воспоминание о моменте, особое чувство. Она воскрешала радость, с головой погружаясь в прошлое, и не находила там боли – лишь наслаждение.

В гостиной висела их фотография сразу после рождения Нико. Там у нее были сияющие глаза, живое лицо. Розанна подошла к зеркалу над камином и всмотрелась в свое отражение. Она знала, что теперь выглядит иначе. Взгляд стал грустным и мертвым.

– Я люблю тебя, Роберто! Что бы ты ни сделал, я буду любить тебя всегда. Буду любить всегда… – пробормотала она.

Спустилась на кухню и вызвала такси до станции. Села ждать и почти машинально включила кассетный магнитофон, как обычно, стоявший на столе. Комнату наполнил ее собственный голос, застигнув Розанну врасплох.

Она закрыла глаза и прислушалась. А потом начала петь. Сначала тихо, нерешительно, а затем, когда обрела уверенность в уединении, ее голос заглушил запись. Закрыв глаза, она пела «Быть свободной, быть беспечной» – проникновенную арию Виолетты из «Травиаты», словно от этого зависела ее жизнь.

Когда она закончила, воцарилась оглушительная тишина.

Потом кто-то захлопал.

Розанна открыла глаза, и кухня слегка закружилась.

Перед ней стоял Роберто.