Чтение онлайн

Дневник N 10 18 августа 1941 года

Георгий Эфрон Hier avons dйbarquй а Elabouga. Pour le moment nous vivons dans un "Technikum" de bibliothйcaires. Nous nous nourrissons dans des gargotes de la ville, pas chиres. Stroutsowskaпa est arrivйe avec le restant des йvacuйs. Le comitй exйcutif de Rйgion propose du travail dans les kolhozes, mais personne n'en veut parce qu'il faudrait vivre hors de la ville. La ville est plutot un village miteux. Trиs vieux, bien que centre de rйgion. Pas de journaux locaux. Quand il pleut, il fait sale. Elabouga semble un village placide. En ce qui concerne notre situation personnelle, le plus probable c'est que nous irons a Tchistopol avec Stroutsowskaпa qui nous aidera а tвcher de nous installer lа-bas. Elle dit que c'est trиs dommage que nous ne soyions pas venus avec le "Sovnarkom", car а Kazan, elle a parlй d'elle (de ma mиre) а des йcrivains et on n'a rien pu dйcider car ma mиre n'йtait pas lа. Ayant appris que des femmes d'йcrivains avaient dit qu'elles feraient tout pour arranger а ma mиre les moyens de vivre а Tchistopol, Stroutsowskaпa a dit que probablement nous partirions avec elle а Tchistopol, que lа-bas en raison de ce que c'est le centre des йcrivains йvacuйs, ma mиre aura plus de chances de trouver du travail, qu'elle pourra s'arranger plus facilement qu'а Elabouga. Pour le moment, comme toujours, personne ne sait rien. Tout le monde est mйcontent. A vrai dire а Tchistopol, il y a beaucoup plus de gens qui connaissent ma mиre et qui tвcheront de l'aider а trouver du travail qu'ici oщ il n'y a que les Sikorsky. Du reste, pour ma part, je ne sais que penser. Personne ne sait que penser. Tout est terriblement instable. La situation militaire a empirй: les troupes allemandes ont occupй en Ukraine, le port de Nicolaпeff et la ville de Krivoп Rog, deux villes йconomiquement trиs importantes. Sur tout le front de l'ocйan Glacial а la mer Noire continuent de sanglants combats. Bien qu'il soit trop tard pour des regrets, j'aurais prйfйrй cent fois rester а Moscou que de partir en Tatarie. Oщ ce sera mieux pour nous:

Elabouga, Tchistopol ou Kazan? A Elabouga, les possibilitйs de travail sont trиs rйduites; а Tchistopol, la ville est pleine, on enregistre difficilement et les possibilitйs de travail sont plutфt vagues; а Kazan - possibilitйs de travail mais manque de place et de produits. Que choisir? Tout de mкme, Tchistopol me plaisait assez а cause du nombre de gens "bien" qu'il y a lа-bas et qui me semblent pouvoir nous aider. Tout de mкme, les deux dames qui disaient кtre presque sыres d'installer ma mиre а Tchistopol. Il se peut que Stroutsowskaпa puisse nous aider а nous installer dans cette ville. Ici Stroutsowskaпa est vexйe que ma mиre s'abouche avec Sikorskaпa pour chercher une chambre ensemble, sans la prendre avec elles. Au fond on la fout au cul. Qu'est-ce que зa peut nous faire? Le plus probable c'est qu'on ira а Tchistopol avec Stroutsowskaпa.

Je regretterai trиs fort les Sikorsky mais que faire? Il me semble que tout de mкme а Tchistopol, la vie sera meilleure pour nous qu'ici dans cette ville miteuse. La situation de ma mиre se complique aussi du fait que sa spйcialitй est purement littйraire et que, de ce fait, sa capacitй de gagner de l'argent se fait plus йtroite, tandis que les autres travailleront forcйment comme fonctionnaires, etc. Il se peut qu'on finisse par nous installer а Kazan. Il y a des gens qui croient qu'on va bombarder cette ville et зa fout les foies а ma mиre. Mais lа, il y aurait du travail. Enfin, on verra. Mais il faudra que nos dйmйnagements quels qu'ils soient et oщ qu'ils se dirigent, finissent au 1 septembre, car, quoiqu'il en soit, je prйtends retourner а l'йcole. Il y a des gens qui envisagent l'йventualitй d'une йvacuation de Tatarie, dйcoulant d'une avance rapide des Allemands au plus profond de la Russie. Ce serait marrant si les fuyards йtaient obligйs de fuir encore une fois; зa leur ferait les pieds: ils croyaient tromper le destin, et le destin a tout de mкme eu raison d'eux.

Sont venus des gens qui demandent а chacun des renseignements sur la profession de chacun - probablement en raison de la nature du travail qu'on pourrait offrir а chacun (que les autoritйs pourraient offrir а chacun en liaison avec leur profession). On verra.

Вчера мы высадились в Елабуге. Пока мы живем в библиотечном "техникуме".

Питаемся в дешевых городских забегаловках. Струцовская приехала с остальными эвакуированными. Районный исполнительный комитет предлагает работу в колхозах, но никто не берет ее, т.к. пришлось бы жить вне города. Город скорее похож на паршивую деревню. Очень старый, хотя и районный центр. Местных газет нет. Когда дождь - грязь. Елабуга похожа на сонную, спокойную деревню. Что касается нашего личного положения, вернее всего, что мы поедем в Чистополь со Струцовской; она нам там поможет попробовать устроиться. Она говорит, очень жаль, что мы не прибыли на "Совнаркоме", так как в Казани она о матери говорила с писателями, и невозможно было ничего решить, так как матери не было. Узнав, что жены писателей сказали, что они все сделают, чтобы устроить матери возможность жить в Чистополе, Струцовская сказала, что мы, вероятно, поедем с нею в Чистополь, а там, ввиду того, что это центр эвакуированных писателей, у матери будет больше шансов найти работу, что ей будет легче устроиться, чем в Елабуге. В данный момент, как всегда, никто ничего не знает. Все недовольны. По правде говоря, в Чистополе гораздо больше людей знают о матери и попробуют ей помочь устроиться на работу, чем здесь, где только одни Сикорские. Впрочем, что касается меня, я не знаю, что и думать. Никто не знает, что думать. Все очень шатко. Военное положение ухудшилось. На Украине немецкие войска заняли порт Николаев и город Кривой Рог, два города, очень значительных с точки зрения экономической. По всему фронту, от Ледовитого океана до Черного моря, продолжаются жестокие бои. Хотя и поздно теперь о чем-то жалеть, но я бы предпочел остаться в Москве, чем отправляться в Татарию. Где нам будет лучше? В Елабуге, Чистополе или Казани? В Елабуге очень ограничены возможности работы; в Чистополе город переполнен, прописывают с трудом, а возможности работы довольно смутны; в Казани есть возможность работы, но не хватает места и продуктов. Что выбирать? Все же Чистополь мне бы подошел больше - из-за количества там "порядочных" людей, которые, как мне кажется, могут нам помочь. Ведь обе дамы, которые говорили, что они уверены, что смогут устроить мать в Чистополе, на меня произвели положительное впечатление относительно Чистополя. Возможно, что Струцовская тоже может нам помочь устроиться в этом городе. Здесь Саконская обижена, что мать связывается с Сикорской, чтобы вместе искать комнату, и не берет ее с собой. А ну ее к черту!

Зачем она нам нужна? Самое вероятное то, что мы поедем в Чистополь вместе со Струцовской. Я буду очень жалеть о Сикорских, но что поделаешь. Мне кажется все же, что жизнь в Чистополе будет лучше для нас, чем жизнь здесь, в этом замызганном городишке. Положение матери еще усложняется и тем, что у нее чисто литературная специальность, и из-за этого возможностей зарабатывать деньги меньше, тогда как остальные всегда могут легко найти чиновническую работу и т.д.

Возможно, что нас в конце концов устроят в Казани. Есть люди, которые думают, что в Казани будут бомбардировки, от этого мать страшно дрейфит. Но там была бы работа. В общем, посмотрим. Но надо будет, чтобы наши переезды, какие бы они ни были и куда бы мы ни переезжали, закончились к первому сентября. Так как я серьезно намерен поступать в школу во что бы то ни стало. Есть люди, которые считают, что из Татарии тоже надо будет эвакуироваться, из-за быстрого наступления немцев вглубь России. Было бы забавно, чтобы беженцам пришлось еще раз бежать. Так им и надо! Хотели обмануть судьбу, а судьба все же одержала над ними верх. Приходили люди, которые расспрашивают каждого о его профессии - вероятно, чтобы узнать, какого типа работу можно каждому предложить (которую власти могли бы предложить в зависимости от профессии каждого). Посмотрим.

Дневник N 10 19 августа 1941 года

Георгий Эфрон La situation gйnйrale est plus gйnйrale que jamais. Все в воздухе, ничего не известно. Очевидно, все-таки поедем в Чистополь. Stroutsowskaпa dit que, mкme si on ne reзoit pas de tйlйgramme (nous avons envoyй, au sujet de notre dйpart, un tйlйgramme et nous attendons un tйlйgramme de rйponse), и если мать не найдет работы, то она поедет с нами в Чистополь и устроит нас. Теперь все ищут комнату.

Добро бы мы знали, что остаемся здесь, все наши силы были бы направлены на соискание комнаты и работы, но eventualitй отъезда в Чистополь вносит элементик бреда. Все находят работу и комнату. Сикорские нашли комнату. Будем ли мы с ними жить? Вряд ли. On ne sait mкme pas si on part а Tchistopol. Le seul travail qui а mon avis pourrait convenir а ma mиre, ce serait d'enseigner le franзais. Mais а Elabouga… et а Tchistopol? Qu'est-ce que j'en sais? Rien. Tout cela est triste et idiot, et l'argent fuit en vitesse. On a envoyй hier un tйlйgramme а Tchistopol, а une nommйe Leytиs (une des dames rencontrйes sur le "Tchouvachie") Mais quand on l'a rencontrйe, elle allait а Bersout; peut-кtre y est-elle encore, et le tйlйgramme ne sera lu par personne? Si on ne reзoit pas de tйlйgramme de rйponse, sera-ce prudent d'aller а Tchistopol avec Stroutsovskaпa et les bagages?

Эра произвола, самого абсолютного. Оставаясь в Елабуге, не знаем, найдем ли работу. Не знаем, как будем жить, если не будем жить вместе с Сикорскими.

Сикорская не знает, не уедет ли она в Москву; она ждет телеграмму от мужа. В Чистополь едем? Не знаю - нет телеграммы еще оттуда; если не будет телеграммы, целесообразно ли ехать в Чистополь со Струцовской? Опять у нас исключительное положение. Опять бред. А может, в Елабуге лучше, и в Чистополе работы нельзя найти? Так для чего же мы собираемся туда ехать? Сикорский устраивается завклубом. Возможно, что устроится. Мне тоже предлагали работу (я слышал это от матери, что Струцовская об этом говорила), что-то вроде культмассовика. Не знаю, что это за работа. И взял бы я ее. Если бы знал, что останусь в Елабуге, все было бы яснее. Les russes sont des необычайно распущенные люди. Только и делают, что говорят о своих личных делах, настроениях и т. д. всем посторонним. C'est miteux. Спорил с Сикорским и Саконским о поэтах русских и французских. Они люди молодые и неопытные, et ce qu'ils disent est miteux et absolument idiot. Они ничего не понимают в литературе и пытаются судить о французской литературе. Не нужно беситься, когда слышишь их бредовую чушь. Они неповинны, а только глупы от молодости, потом раскаются. Si on pouvait vivre avec les Sikorski, ce serait trиs bien. Mais j'ai peur qu'elle ne trouve pas (Sikorskaпa) une bonne chambre pour deux personnes et qu'elle ne puisse simplement pas, matйriellement, loger avec nous. Ce serait ennuyeux. Mais vraiment, je ne vois pas pour ma mиre de possibilitй de travail а Elabouga. Peut-кtre y en aura-t-il а Tchistopol, si on y va. On attend le tйlйgramme. Il se peut qu'il ne vienne pas (soit que Mme Leytиs ne l'aura pas reзu, soit qu'on ne veuille pas nous enregistrer а Tchistopol et trouver une chambre). Encore, si Asйeff йtait а Tchistopol - il y vit; mais il est а Kazan. Je ne sais pas pourquoi, mais je suis presque sыr qu'on recevra un tйlйgramme approbatif de Tchistopol. Ici, j'ai fait la connaissance d'une Ukrainienne assez gentille, йvacuйe de Kiev. A propos, les Allemands ont occupй la ville de Winnitsa, prиs de Kiev. Ils entourent la ville. Il paraоt que les Allemands ont tentй de bombarder Moscou, mais un seul avion seulement а rйussi а s'infiltrer au travers de la DCA. Моя догадка о том, что немцы сейчас mиnent l'offensive principale sur l'Ukraine s'est avйrйe juste. Ils ont pris Kyrovgrad, Pervomaпsk, Nikolaпeff, Krivoп Rog, Winnitsa et sur les autres fronts, depuis la prise de Smolensk, ils n'ont encore rien occupй. Ils ont vitalement besoin de l'Ukraine: lа est le blй, lа est le fer et la houille, et le charbon et les ports. Qu'est-ce que c'est que cette maniиre de prendre des villes chaque jour? Ne peut-on vraiment pas les arrкter en Ukraine? Ou bien ce recul avancй des troupes soviйtiques fait-il partie d'un plan stratйgique? Pourquoi est-ce justement en Ukraine que l'Armйe rouge recule? Probablement, les Allemands ayant pris Smolensk, ont voulu produire l'impression de vouloir lancer leur offensive principale dans la direction de Moscou. Le GQG soviйtique a lancй beaucoup de force sur le front occidental, dйcidant de dйfendre Moscou а tout prix, et affaiblissant de ce fait le front du Sud. Les Allemands, voyant la faiblesse militaire de l'Ukraine et, pour le moment, se satisfaisant de la prise de Smolensk ont commencй leur offensive gйnйrale, principalement en Ukraine, base йconomique de la plus haute importance. Peut-кtre veulent-ils que les Rouges, voulant dйfendre leur base йconomique, lancent leurs forces principales en Ukraine, et alors, dirigeront-ils leurs armйes de Smolensk а Moscou. Je ne fous rien toute la journйe. Probablement Sikorskaпa louera-t-elle une chambre pour elle et Dyma, et nous serons obligйs de chercher nous-mкmes. Moralement je suis terriblement affaibli et dйsorientй. Que faire? Si les Allemands prennent Moscou ce sera honteux. Ils mиnent leur offensive sur tout le front, mais pour le moment ne rйussissent qu'en Ukraine. Moscou et Lйningrad sont intacts. Prendront-ils la capitale de l'Ukraine, Kiev? Tout porte а le croire. A Elabouga, il y a des glaces au miel formidables. Ce que je voudrais, c'est partir pour Tchistopol. Lа-bas il y a des mecs connus et cйlиbres qui peut-кtre nous aideront. Ici il y a peu de monde capable; зa finira par ce que tout le monde s'arrangera, sauf nous.

Общее положение обще, чем когда-либо.

Все в воздухе, ничего не известно. Очевидно, все-таки поедем в Чистополь.

Струцовская говорит, что даже если мы не получим телеграмму (мы дали телеграмму насчет нашего отъезда и ждем ответную телеграмму) и если мать не найдет работы, то она поедет с нами в Чистополь и устроит нас. Теперь все ищут комнату. Добро бы мы знали, что остаемся здесь, все наши силы были бы направлены на поиски комнаты и работы, но возможность отъезда в Чистополь вносит элементик бреда. Все находят работу и комнату. Сикорские нашли комнату. Будем ли мы с ними жить? Вряд ли. Мы даже не знаем, едем ли мы в Чистополь. Единственная работа, которая подошла бы матери, это преподавание французского языка, но в Елабуге… и в Чистополе? А что я об этом знаю? Ничего. Все это печально и глупо, а деньги быстро уходят. Мы вчера дали телеграмму в Чистополь, некоей Лейтэс (одной из дам, встреченных на "Чувашии"). Но когда мы ее встретили, она ехала в Берсут; может быть, она еще там и телеграмму никто не прочтет? Если мы не получим ответной телеграммы, будет ли благоразумно ехать в Чистополь с Струцовской и багажом? «…»

Если бы мы могли жить с Сикорскими, это было бы очень хорошо. Но я боюсь, что она (Сикорская) не найдет хорошую комнату на двоих и что она практически не сможет жить с нами. Это было бы неприятно. Но, правда, я не вижу возможности работы для матери в Елабуге. Может быть, будет работа в Чистополе, если мы туда поедем. Ждем телеграмму. Вполне возможно, что она и не придет (либо Мадам Лейтэс ее не получила, либо нас не захотят прописать в Чистополе и найти нам комнату).

Если бы Асеев был в Чистополе - он там живет, но он в Казани. Не знаю, почему, но я почти уверен, что мы получим положительную телеграмму из Чистополя. Я здесь познакомился с украинкой, довольно милой, эвакуированной из Киева. Кстати, немцы заняли город Винницы, около Киева. Они окружают город. Говорят, что немцы пытались бомбардировать Москву, но только один самолет смог пробиться через авиазащитный обстрел. Моя догадка о том, что немцы сейчас ведут главное наступление на Украину, оказалась правильной. Они взяли Кировоград, Первомайск, Николаев, Кривой Рог, Винницу, а на других фронтах, со взятия Смоленска, они ничего не заняли. Им насущно нужна Украина: там и зерно, и уголь, и руда, и железо, и порты. Что это тоже за манера каждый день брать по городу? Неужели их на Украине нельзя остановить? Или ускоренное отступление советских войск входит в стратегический план. Почему именно на Украине Красная Армия отступает?

Вероятно, взяв Смоленск, немцы произвели впечатление, что они собираются повести главное наступление в направлении Москвы. Советский ГШ бросил много сил на Восточный фронт, решив защищать Москву во что бы то ни стало, и тем самым они ослабили Южный фронт. А немцы, видя военную слабость Украины и пока довольствуясь взятием Смоленска, начали свое основное наступление главным образом на Украину, экономическую базу огромного значения. Может быть, они хотят, чтобы красные, желая защищать свою экономическую базу, бросили свои главные силы на Украину, и тогда они переправят свои войска от Смоленска на Москву. Я целый день ни черта не делаю. Возможно, Сикорская снимет комнату для себя и Димки, а нам придется искать комнату самим. Морально я страшно ослаб и чувствую себя растерянным: что делать? Если немцы возьмут Москву, это будет постыдно. Они ведут свое наступление по всему фронту, но пока у них удачи только на Украине.

Москва и Ленинград невредимы. Возьмут ли они Киев, столицу Украины? Это вполне вероятно. В Елабуге замечательное медовое мороженое. Что бы я хотел, так это уехать в Чистополь: там есть мужики - известные и знаменитые, которые, может быть, нам помогут. Здесь мало способных на это людей. Кончится тем, что все устроятся, кроме нас.

Дневник N 10 20 августа 1941 года

Георгий Эфрон Положение наше продолжает оставаться беспросветным. Ответную телеграмму из Чистополя все еще не получили и, как мне кажется, совсем теперь не получим.