Чтение онлайн

Ему хотелось кричать от этого, чем-нибудь кидать— Так как насчет рая?

ся, ударить её — только чтобы она хоть как-то отреаДрако пожал плечами, и Гарри ощутил, что тот

гировала. Может, стоит это сделать?…

чувствует себя очень неловко.

Гарри как-то сказал ему, что худшим из всех

— Ну, коль скоро есть ад, то должен быть и рай.

чувств является ненависть к человеку, которого ты лю— И на что, ты думаешь, он похож? — спросил, сев

бил больше всех на свете. Если бы только Гарри знал,

поудобнее, Гарри.

каково это: любить кого-то и не доверять ему. НаверДрако прислонился к деревянной спинке кровати,

ное, это хуже.

губы его недоумевающе искривились:

Точно хуже.

— Ты спрашиваешь меня, на что похож рай, Пот

тер? Твое имя внесено в его списки еще до того, как

* * *

оно попало в списки Хогвартса. Тогда как я…

— Тогда как ты собираешься в ад, чтобы поиграть

Когда Ночной Рыцарь наконец-то накренился

www.yarik.com

Cassandra Claire

Draco Veritas

73

к остановке, уже почти рассвело — во всяком случае,

к нему

лица, —

я бы

хотел

немножко

побыть

достаточно, чтобы различить тяжелые низкие облака.

в одиночестве.

Воздух был наполнен ощущением приближающейся ме— О, да-да… — Драко засунул руки в карманы и

тели. Драко, испытывавший почти счастье от того, что

ощутил неловкость. — Конечно. Я… приду попозже.

они покидают автобус, стоял рядом с Гарри, натягиГарри не ответил. Драко повернулся и оставил его

вающим перчатки и завязывающим шарф. Автобус

над могилами родителей. На них лился прохладный

взревел и отправился дальше.

рассвет.

Они стояли на проселочной дороге, узкая заледе

невшая тропинка бежала между голыми деревьями. А

* * *

по левую сторону возвышалась стена, увенчанная ши

пами — как предположил Драко, кладбище.

Гарри дождался, пока хруст льда под ногами Драко

Гарри закончил возиться с перчатками и зашагал

растает в тишине, опустился на колени у могилы и сновперед, Драко, наслаждаясь холодным воздухом, —

ва взглянул на надгробие: имена отца и матери выгляему всегда нравился мороз — пошел за ним. Наконец

дели старыми шрамами на камне. Он перечитал латинстена завершилась металлическими воротами, заперские слова под ними и подивился, кто мог выбрать их:

тыми на висячий замок.

Любовь побеждает все. Только тот, кто считал это исДрако смотрел, как Гарри задумчиво стаскивает

тиной.

перчатку с правой руки и касается ей замка:

А это таковой не являлось.

— Алохомора, — прошептал он, и замок охотно

Сердце забилось в груди, во рту стало сухо —

щелкнул и распался под его рукой, с легким скрипом

больше он не почувствовал ничего. Вообще ничего.

ворота распахнулись, и юноши шагнули вперед. Войдя,

Ему не хотелось заплакать. Все мысли сосредоточились

Гарри прикрыл за собой двери.

на том, что он должен был сделать — он подозревал,

Они были южнее Хогвартса, здесь снега было куда

что у него не так и много времени. Сняв перчатки и акменьше: он лишь слегка припорошил верхушки надкуратно положив их на землю, он принялся разрывать

гробий и присыпал темные дорожки между могил. Драснег, укрывавший могилу.

ко до сих пор ни разу не приходилось бывать

Земля замерзла и превратилась в камень, — он

на кладбище: все Малфои были похоронены на землях

словно царапал железо. Как же ему хотелось, чтобы

Имения, и памятники возвышались над их останками.

под рукой оказалось что-то, чем можно было бы копать

Что-то внутри него — что-то, оставшееся от того, стаземлю, или же он подобрал бы подходящее заклятье —

рого Драко, — воспротивилось самой мысли о том, чтооднако он подозревал, что здесь магию лучше

бы быть похороненным вот так вот — среди чужаков,

не использовать. В конце концов, он снял браслет и,

людей другой крови.

вытащив красный камень, начал его краем скрести

Он покосился на Гарри:

землю. Наскоблив горсть, он достал из внутреннего

— Ты знаешь, куда идешь?

кармана куртки небольшой флакон, высыпал туда

Тот кивнул. Еще было слишком темно, чтобы Драко

мерзлую землю, крепко-накрепко закупорил и снова

мог увидеть его лицо, хотя на востоке заря уже начала

убрал в карман.

чуть подсвечивать небо, наступал рассвет. Гарри подОн встал и неожиданно почувствовал головокрунял руку:

жение — от того ли, что затаил дыхание, или же пото— Туда.

му, что он наконец-то находился здесь. Высеченные

Они пошли вперед, замерзшая грязь хрустела

на камне имена врезались ему в память, отпечатались

у них под ногами, когда Гарри, срезая дорогу, зашагал

внутри. Он снова услышал голос Драко, произносивнапрямик к дальнему концу кладбища через заросли

ший те слова в коридорах Слизеринского замка. Ты низамерзшей

травы. Цветы на могилах цвели и

чего не сможешь сделать, и нет возможности отомстить

не замерзали, напоминая о том, что кладбище было

за них;

они

навсегда

останутся

там,

и

вы

волшебным; Драко едва замечал имена, высеченные

не встретитесь, даже если ты умрешь.