Чтение онлайн

Проанализируйте следующие примеры:

Michel le rencontre. Мишель встречает его.

Michel la rencontre. Мишель встречает ее.

Michel les rencontre. Мишель встречает их.

H'el`ene le vend. Элен продает это. (м.р.)

H'el`ene la vend. Элен продает это. (ж.р.)

Paul nous f'elicite. Поль поздравляет нас.

Paul vous f'elicite. Поль поздравляет вас.

Sophie me choisit. Софи выбирает меня.

Sophie te choisit. Софи выбирает тебя, (ж.р., ед.ч.)

Sophie vous comprend. Софи понимает вас. (ж.р., мн.ч.)

Вы заметили, что:

а) личные местоимения (me, te, le и т. д.) стоят перед глаголом, к которому они относятся

б) местоимения «его», «ее», «это» и «их» совпадают по форме с определенными артиклями

в) «нас», «вас» имеют формы nous и vous, совпадая по форме с личными местоимениями в функции подлежащего

г) «меня» - me

д) «тебя» - te

е) «вас» (мн.ч.)– vous

Me, nous, vous, te также могут означать «мне», «нам», «вам», «тебе»:

il me parle он мне говорит

il nous r'ep`ete он нам повторяет

elle vous r'epond она тебе отвечает

elle te vend она тебе продает

«Ему» и «ей» переводятся как lui:

je lui r'ep`ete

Я ему (ей) повторяю.

Местоимению «им» соответствует leur:

je leur parle

Я им говорю.

Обратите внимание, что me, le, la и te пишутся как m', l', t' перед гласной или h: il m’invite; elle l’'ecoute; je t’invite.

СЛОВАРЬ

le client клиент

le mode d’emploi инструкция по эксплуатации

l’ami(m) друг

l’amie(f) подруга

la lecon урок

la commercante владелица магазина; коммерсант (ж.р.)

brancher включить

mettre en marche начинать, запускать

ПРОИЗНОШЕНИЕ (33): кли–ян; мод дан–плуа; а–ми; а–ми; ле–сон; ко–мэр–сант; бран–ше; мэтр ан марш.

Упражнение 28

Ответьте на вопросы, используя местоимения по образцу:

Vous me comprenez? Вы меня понимаете?

Oui, je vous comprends. Да, я вас понимаю.

1 Elle me cherche?

2 Elle vous consulte?

3 Vous rencontrez le client?

4 Vous copiez la lecon?

5 II invite Nicole?

6 II exporte les voitures?

7 Comprenons–nous le mode d’emploi?

8 Branchons–nous la radio?

9 Mettons–nous l’appareil en marche?

10 Copions–nous le document?

11 Elles nous r'epondent en francais?

12 Ils t'el'ephonent `a Pierre?

13 Ils t'el'ephonent `a Nicole?

14 Ils t'el'ephonent `a Pierre et `a Nicole?

15 Vous parlez `a la commercante?

16 Vous r'epondez `a vos amis?

17 Vous d'efendez `a vos enfants de rentrer tard?

ПРОИЗНОШЕНИЕ (33): кли–ян; мод дан–плуа; а–ми; а–ми; ле–сон; ко–мэр–сант; бран–ше; мэтр ан марш.

Причастие прошедшего времени переходных глаголов, спрягаемых с avoir, согласуется с прямым дополнением [НЕ косвенным (как «мне», «ему»)], если дополнение стоит перед причастием.

je l’ai invit'e я пригласил его

je l’ai invit'ee я пригласил ее

je les ai invit'es я пригласил их (мужчину или мужчину и женщину)

je les ai invit'ees я пригласил их (женщин)

vous l’avez copi'e вы скопировали его (le document)

vous l’avez copi'ee вы скопировали ее (la lecon)

vous les avez copi'es вы скопировали их (les documents)

vous les avez copi'ees вы скопировали их (les lecons)

vous les avez copi'es вы скопировали их (les documents et les lecons)

il m’a trouv'e он нашел меня (говорит мужчина)

il m’a trouv'ee он нашел меня (говорит женщина)

il nous a trouv'es он нашел нас (говорят мужчины)

il nous a trouv'ees он нашел нас (говорят женщины)

il nous a trouv'es он нашел нас (говорят мужчины и женщины)

elle vous a consult'e она консультировала вас (вас, врача–мужчину)

elle vous a consult'ee она консультировала вас (вас, врача–женщину)

elle vous a consult'es она консультировала вас (вас, врачей–мужчин)

elle vous a consult'ees она консультировала вас (вас, врачей–женщин)

elle vous a consult'es она консультировала вас (вас, врачей [мужчин и женщин])

Произношение всех этих окончаний одинаково: э. Однако, если причастие прошедшего времени оканчивается на согласную, например compris, то прибавление окончания женского рода е или es оказывает следующее влияние на произношение: