ЖАНРЫ

Гарри Поттер и Орден Феникса (народный перевод)

Роулинг Джоан Кэтлин

Шрифт:

Руки подняли все, даже Захария Смит, хотя сделал он это без особого энтузиазма.

— Э — хорошо, спасибо, — сказал Гарри, чувствуя, что его лицо начинает пылать. — И — что, Гермиона?

— Еще я думаю, что у нас должно быть название, — сказала она пылко, ее рука все еще висела в воздухе. — Это укрепило бы дух товарищества и единства, как вы считаете?

— Может быть Лига Анти-Умбридж? — сказала Анжелина с надеждой.

— Или Министерство Магии Группы Идиотов? — предложил Фред.

— Я думала, — сказала Гермиона, нахмуренно смотря на Фреда, — о названии, которое ничего не говорило бы посторонним, и тогда мы могли бы свободно его произносить за пределами этой комнаты.

— Общество Защиты? — сказала Чо. — Короткого ОЗ, так что никто не догадается, о чем мы говорим?

— Да, ОЗ это хорошо, — сказала Джинни. — Только давайте стоять за Армию Дамблдора, потому что она — худшее опасение Министерства, ведь так?

Это вызвало массу одобрительных возгласов и смеха.

— Все за ОЗ? — сказала Гермиона командирским голосом, становясь коленями на подушку, чтобы подсчитать. Большинство — предложение принято!

Она прикрепила пергамент с их подписями на стену и написала сверху большими буквами: ОЗ.

— Правильно, — сказал Гарри, когда она снова села, — так с чего мы начнем практику? Я думаю, первая вещь, которой мы должны заняться Экспеллиармус, ты знаешь, Заклинание Разоружения. Я знаю, это конечно основы, но оно действительно полезно.

— О, пожалуйста, — сказал Захариа Смит, выкатывая глаза и сжимая ладони. — Я не думаю, что Экспеллиармус чем-то нам поможет против Сами-Знаете-Кого, разве не так?

— Я использовал это заклинание против него, — сказал Гарри спокойно. в июне это спасло мне жизнь.

Смит глупо открыл рот. Остальные притихли.

— Но если ты думаешь, что это не для тебя, ты можешь уйти, — сказал Гарри.

Смит не двигался. Также, как и все остальные.

— Хорошо, — сказал Гарри, его губы пересохли, из-за того, что все взгляды были направлены на него, — я думаю, мы должны разделиться на пары и попрактиковаться.

Было очень непривычно раздавать инструкции, но смотреть за их выполнением было еще непривычнее. Все сразу поднялись на ноги и разделились. Как и ожидалось, Невиль остался баз партнера.

— Ты можешь заниматься со мной, — сказал ему Гарри. — Хорошо — по счету три, раз, два, три.

Комната внезапно наполнилась криками Экспеллиармус. Палочки летели во всех направлениях; неточно пущеные заклинания попадали в книги на полках, заставляя их летать по воздуху. Гарри был слишком быстр для Невиля, палочка вылетела у того из руки, попала в потолок вызвав сноп искр и с грохотом приземлилась на верхушку книжной полки, с которой Гарри вернул ее Заклинанием Вызова. Глядя вокруг, он понял, что не зря предложил начать занятия с основ; было много неудачных попыток, многие вообще не смогли разоружить своих противников, просто заставляя их отскочить, или вздрогнуть, когда их слабое заклинание со свистом проносилось мимо них.

— Экспеллиармус! — сказал Невиль, и Гарри, пойманный врасплох, почувствовал, как палочка выскочила из его руки.

— Я СДЕЛАЛ ЭТО! — сказал Невиль ликующе. — Я никогда не делал этого раньше — Я СДЕЛАЛ ЭТО!

— Молодец! — сказал Гарри ободряюще, решив не уточнять, что в реальном поединке противник Невиля вряд ли смотрел бы в противоположную сторону, держа палочку свободно, отведенной в сторону. — Слушай, Невиль, ты можешь пару минут по очереди попрактиковаться с Роном и Гермионой, пока я пойду посмотрю, как дела у остальных?

Гарри отошел на середину комнаты. Что-то очень странное случилось с Захарией Смитом. Каждый раз, когда он открывал рот, чтобы разоружить Энтони Голдштейна, его собственная палочка вылетала из его руки, хотя Энтони, похоже, не проронил ни звука. Гарри не нужно было далеко ходить, чтобы понять, в чем дело: Фред и Джордж были в нескольких футах от Смита и по очереди направляли палочки тому в спину.

— Извини, Гарри — сказал Джордж торопливо, когда Гарри поймал его взгляд. — Не мог удержаться.

Гарри ходил среди других пар, поправляя тех, кто что-то делал не правильно. Джинни была в команде с Майклом Корнером; она делала все очень хорошо, принимая во внимание, что Майкл либо был очень плох либо просто притворялся. Ерни Макмиллан махал палочкой слишком энергично, давая своему партнеру время, чтобы обойти его защиту; братья Криви были полны энтузиазма, но именно они были главными виновниками прыгающих с полок книг; Луна Лавгуд была слишком непостоянной, то выдергивая палочку Джастина Финча-Флетчли из его руки, то заставляя его волосы встать дыбом.

— Хорошо, остановитесь! — кричал Гарри. — Остановитесь! Остановитесь!

Мне нужен свисток, подумал он, и сразу же заметил его, лежащим на вершине самого ближнего ряда книг. Он взял его и с силой дунул. Все опустили палочки.

Это было неплохо, — сказал Гарри, — но еще, определенно, есть над чем работать. — Захария Смит впился в него взглядом. — Давайте попробуем снова.

Он опять отошел вглубь комнаты, и стал давать оттуда советы. Постепенно дело пошло лучше.

Некоторое время ему удавалось избегать Чо и ее подруги, но после того, как он дважды обошел каждую пару в комнате, он почувствовал, что больше не может их игнорировать.

— О нет, — сказала Чо довольно бурно, когда он приблизился. Экспеллиамус! Я думаю, Экспеллимелус, я — о, прости, Мариетта!

Рукав ее подруги загорелся; Мариетта погасила огонь своей палочкой и впилась взглядом в Гарри, как будто это была его ошибка.

— Из-за тебя я стала нервной, у меня раньше хорошо получалось! сказала Чо Гарри с сожалением.

Это было довольно неплохо, — солгал Гарри, но когда она подняла брови, он сказал, — Хорошо, нет, это было паршиво, но я знаю, что ты можешь сделать все как надо, я наблюдал за тобой.

Она засмеялась. Ее подруга Мариетта посмотрела на них довольно кисло и отвернулась.

— Она здесь не по своему желанию, — тихо произнесла Чо. — Она действительно не хочет быть здесь, но я заставила ее пойти со мной. Ее родители запретили ей делать что-либо, что могло бы расстроить Умбридж. Видишь ли, ее мама работает в Министерстве.

— А как на счет твоих родителей? — спросил Гарри.

— Ну, они тоже запретили мне выступать против Умбридж, — сказала Чо, гордо. — Но если они думают, что я не собираюсь бороться с Сам-Знаешь-Кем после того, что случилось с Седриком.

Поделиться с друзьями: