Чтение онлайн

17. Copie d’une lettre du comte de S'egur `a la

comtesse de S'egur

`a Petersbourg ce 7e Aoust 1789

Mon cher coeur, vous m’avi'es instruit de coup d’autorit'e fait par le Roi, du renvoy de M.

Necker, du changement de tout le Ministere et vous jug'es facilement, quelle inquietude m’avoit

donn'e la nouvelle d’une operation si tardive et si tranchante dans un instant ou toute la Nation

etoit anim'ee par l’enthousiasme de la libert'e. Aujourd’hui mes craintes se sont confirm'ees et j’ai

scu par un courier Russe la revolte du peuple, l’affaire de la Bastille, le rappel des Ministres, la

nomination de M. de St Priest, le depart de M. le Cte d’Artois et le parti qu’a pris le Roi de venir `a

l’Assembl'ee nationale et de se mettre sous la garde du peuple dont cette demarche a ranim'e

l’amour et la confiance. Je crains encore mille details que j’ignore; je tremble pour tout ce qui

m’est cher, je ne pense pas sans fremir que vous et ma famille vous vous trouv'es dans le foyer de

cette explosion. J’attends avec effroy les nouvelles de ce qui c’est pass'e dans nos provinces, mais

375 Министр иностранных дел Франции.

j’espere au moins que l’Assembl'ee nationale contente de sa victoire et gemissant des meurtres

qui ont ensanglant'e et tach'e son triomphe sentira la prompte necessit'e de mettre de la mesure

dans ses arret'es et de donner de la force au pouvoir executif qui peut seul nous donner une suret'e

interieure et exterieure et qui seul peut empecher les ambitieux citoyens de se dechirer eux

memes. Je suis dans l’impatience de savoir si l’ordre nouveau d’administration prend une forme

un peu solide, si M de St Priest reste en effet mon Ministre, si M. de la Vauguyon retourne en

Espagne ou si l’on a donn'e cette Ambassade vacante. Je seche dans l’attente des couriers et de la

poste, je desire des lettres de vous et de Lafayette qui me rassurent. On dit qu’il commande la

garde bourgeoise de Paris et qu’il est Vice President de l’Assembl'ee. Dites lui qu’au milieu de

toutes ses affaires l’amiti'e reclame un mot de lui. Ma sant'e souffre de toutes ces agitatons et me

rend un cong'e indispensablement necessaire.

Adieu, mon cher amour, puisse le ciel qui protege la vertu veiller sans cesse

sur vous ou m’enlever la vie.

La vertu de mon pere, son age et son grade me font esperer que les factions le respectent.

Le repos de la France a disparu lorsqu’il a quitt'e le Ministere.

* * *

Графине Сегюр от графа Сегюра

7 августа 1789 г.

Моя дорогая, Вы известили меня о решении короля уволить г-на Неккера, о смене

всего правительства, и Вы легко можете судить, какое беспокойство вызвала у меня

новость о столь запоздалом и решительном шаге в тот момент, когда вся нация была

воодушевлена свободой. Сегодня мои опасения подтвердились. Я узнал от русского

курьера о народном восстании, о деле с Бастилией, отставке министров, назначении г-на

Сен-При, отъезде графа д’Артуа и решении короля прибыть в Национальное собрание и

отдать себя под защиту народа, у которого этот шаг пробудил любовь и доверие. Я также

боюсь тысячи тех деталей, которые я не принимаю в расчет. Я опасаюсь за всех, кто мне

дорог. Я не могу думать без содроганий о том, что Вы и моя семья находитесь в самом

очаге этих потрясений. Я с ужасом ожидаю новостей о том, что произошло в наших

провинциях, но надеюсь, по крайней мере, что Национальное собрание, довольное своей

победой и стонущее от убийств, которые запятнали кровью его триумф, почувствует

необходимость принять меры и вынести соответствующие постановления, а также

наделить силой исполнительную власть, которая единственная обеспечивает нашу

внутреннюю и внешнюю безопасность и которая одна может помешать властолюбцам

растерзать самих себя. Мне не терпится узнать, будет ли новый административный

порядок более крепким, действительно ли г-н Сен-При останется моим министром,

вернется ли г-н де ла Вогийон в Испанию или это посольство останется вакантным. Я

томлюсь в ожидании курьеров и почты, я хочу получить от Вас и Лафайета письма,

которые меня успокоят. Говорят, он командует буржуазной гвардией Парижа и является

вице-президентом собрания. Скажите ему, что среди всех его забот дружба требует от него

написать мне хоть слово. Мое здоровье страдает от всех этих волнений, делает отпуск

совершенно необходимым.

Прощайте, любовь моя, пусть небо, которое защищает добродетель, всегда хранит

Вас или отнимет у меня жизнь.

Добродетели моего отца, его возраст и звание позволяют мне надеяться, что

мятежники проявят к нему уважение. Для Франции закончились спокойные времена, когда

он покинул правительство.

АВПРИ, ф. Секретнейшие дела

(перлюстрация), оп.6/2, д.30, лл.336-336об.

18. Copie d’une lettre du comte de S'egur `a la

comtesse de S'egur

`a Petersbourg ce 11e Aoust 1789

L’Imperatrice a eu la bont'e de m’envoyer, mon cher coeur, la lettre que vous

m’avi'es ecrite par le courier Russe, elle m’a tir'e d’une terrible inquietude, car

depuis que je savois le depart de M. Necker et l’arriv'ee du Baron de Breteuil et du

Marechal de Broglio, je ne revois que guerre civile & carnage. Ce coup de vigueur

etoit tardif, mais je croyois qu’on etoit s^ur des troupes, j’etois certain de la fermet'e