Чтение онлайн

— Я не могу этого сделать, — прошептала я, открывая глаза и встречаясь с ним взглядом.

Его голос стал жестче.

— Каталина, перестань быть смешной.

Вопреки нежному пожатию его пальцев, его приказ был резким. Бесчувственный, учитывая, что он разговаривал с женщиной на грани срыва.

Но что-то в этом заставило меня — позволило мне, как я поняла, — сделать первый полный вдох за последние пару минут. Итак, я сделала именно это. Я вдохнула, а затем выдохнула. Все это время Аарон смотрел мне прямо в глаза с чем-то, что должно было заставить мое беспокойство взлететь до небес, но вместо этого медленно вернуло меня обратно.

— У нас все получится, — уверенно сказал он.

У нас.

Эти простые слова почему-то звучали немного громче, чем все остальное.

А затем, как будто он ждал, когда я буду готова это услышать, он нанес смертельный удар.

— Ты больше не сама по себе. Теперь есть ты и я. Мы вместе, и сделаем это.

И каким-то образом, по причине, которую я знала, что никогда не смогу объяснить, я поверила ему. Я не задавала ему вопросов и не сопротивлялась.

Никто из нас больше ничего не сказал. Мои тревожные карие глаза встретились с его решительными голубыми, и между нами возникло какое-то молчаливое понимание.

Мы. Потому что мы, Аарон и я, только что стали «мы».

Пальцы Аарона соскользнули с моего подбородка и обхватили руку, которая не сжимала мою грудь.

Он осторожно сжал ее.

Готова? Он спросил меня без слов.

Я сделала последний глубокий вдох, и мы направились к дверям, которые вели в терминал прилета небольшого испанского аэропорта.

К моим родителям.

К этому возмутительно нелепому фарсу к которому мы собирались приступить.

К этому… как я называла это раньше? О да, с этим Испанским Любовным Обманом, который мы планировали.

Потому что мы, Аарон и я, сделаем это.

Он так и сказал. И я поверила ему.

Я просто надеялась, ради нас обоих, что он был прав.

***

— Папа, в последний раз повторяю, у нас здесь более чем все в порядке, — мои глаза обшаривали маленькую комнату в поисках моего фальшивого парня, ища поддержки.

Уголки его губ приподнялись.

— Может быть, если мы перевезем Abuela (бабушку) к твоей сестре, — продолжил папа, — вы двое могли бы занять большую гостевую комнату в доме. Хотя я не совсем уверен, будут ли там спать дядя Хосе и тетя Инма. Подожди, дай я позвоню…

— Папа, — оборвала я его, протягивая руку, чтобы похлопать его по руке. — Все в порядке. Эта квартира более чем подходящая. Тебе не нужно перевозить нас в дом. Оставь Abuela (бабушку) в покое.

Волна ностальгии и фамильярности ударила меня прямо в живот. Прошло так много времени с тех пор, как я вернулась домой. Все это казалось таким же знакомым, как дыхание, и в то же время это было похоже на воспоминание, к которому я давно не возвращалась. Мой папа и его доброе сердце, всегда такой любезный. Слишком заботливый. Пытаясь заставить всех чувствовать себя как дома, даже если это означало пройти через Голодные игры в спальне. Я была так поглощена страхом перед этим моментом, что забыла, что они были моей семьей. Мой дом. И, Боже, несмотря ни на что, я скучала по ним всем сердцем.

Моя мама отошла от входа в тесную спальню, оценивая ситуацию.

— Ay, cari~no (О, милая), твой отец прав. No s'e … — она заколебалась, подыскивая слова. — Este hombre es tan alto y … grande (Этот мужчина такий высокий и большой), — ее пристальный взгляд остановился на Аароне, перемещаясь с его головы на ноги и обратно, в то время как она покачала головой со смесью благоговения и скептицизма.

Мне показалось, что я заметила, как ухмылка на губах Аарона поползла выше, что вызвало у него мой вопросительный взгляд.

— Я знаю, что значит grande, — этот легкий изгиб его губ был там, пока он не повернулся к моей матери, придав лицу строгое выражение. — Я ценю твою заботу, Кристина. Но мы будем в полном порядке, если будем спать здесь. Muchas gracias por todo de nuevo (Спасибо тебе еще раз за все).

Вместе с мамой моя челюсть чуть не упала на пол во второй раз за сегодняшний день. Первый раз это было раньше, в аэропорту, где я впервые узнала, что Аарон достаточно хорошо говорит по-испански, чтобы представиться моим родителям на моем родном языке. Почти без акцента.

Вскоре после этого, и пока моя челюсть оставалась на прежнем месте, улыбка, предназначенная для очень ограниченного числа людей, ожила на лице мамы.

Затем я увидела, как она вздохнула, наполовину удивленно, наполовину смиренно. Как будто она была согласна принять заявление Аарона, не сопротивляясь, пока он продолжал говорить по-испански. Что она тоже приберегала для очень немногих.

Мой очень удачливый и очень фальшивый парень одарил ее вежливой улыбкой.

— Каталина все равно не занимает так много места, — внезапно сказал Аарон. — Мы найдем способ прижаться друг к другу. Верно, bollito(булочка)?

Моя голова повернулась в его сторону.

— Да, — процедила я сквозь зубы. — Мы прижмемся друг к другу.

Пообещав себе, что он заплатит за это позже, я в ужасе посмотрела на отца. К моему большому разочарованию, я обнаружила, что он ухмыляется. Моя мама, с другой стороны, просто кивнула, переводя взгляд с Аарона на меня, оценивая нашу разницу в размере и росте.

Что, к счастью, не было бы проблемой. В удобной квартире, которую мои родители снимали в разгар сезона для отдыхающих, было две спальни. Как и все в квартире, комнаты были маленькими и функциональными, в них было только то, что было строго необходимо. Но это означало, что мы, Аарон и я, не будем обжиматься. Мы даже не собирались жить в одной комнате.

Спасибо небесам.

Это напомнило мне, что моим родителям пора уходить.

— Хорошо. Спасибо вам двоим, но этого достаточно для приветствия, — сказала я, подходя к ним и слегка подталкивая их к двери. — Нам нужно распаковать чемоданы и подготовиться к мальчишнику и девичнику.

— Vale, vale,(Ладно, ладно) — сказала моя мама, схватив папу за руку. — Ты видишь, Хавьер? Они хотят побыть одни, — ее брови слегка изогнулись. — Ya sabes (Ты знаешь).

Мой папа пробормотал что-то неразборчивое, показывая, что ему неинтересно выяснять, почему.

Поэтому я проигнорировала намек матери и, крепко обняв родителей, выставила их за дверь. Тем временем Аарон вежливо поблагодарил их еще раз — по-испански, для моей мамы – и остался в углу, где он стоял.

Когда мои родители наконец ушли, я повернулась к Аарону и обнаружила, что он кладет оба наших чемодана на кровать. Он расстегнул молнию и начал извлекать одежду и туалетные принадлежности.