Чтение онлайн

92. Наконец, когда Дукетий увидел, что оставшиеся друзья собираются убить его, он опередил их, ускользнув ночью и ускакал от них в Сиракузы. И той же ночью он пришел на рыночную площадь Сиракуз, и усевшись у алтаря, стал умолять город, принять как его лично, так и его владения, которыми он управлял, в распоряжение сиракузян. (2) Когда толпа заполнила рыночную площадь в изумлении от необычного события, магистраты созвали заседание Народного собрания и поставили перед ним вопрос, что делать с Дукетием. (3) Некоторые из тех, кто привык искать благосклонность народа, советовали наказать его как врага и наложить на него за его проступки соответствующее наказание; но более справедливые из пожилых граждан вышли вперед и сказали, что по их мнению, они должны пощадить просителя и выказать должное в отношении фортуны и гнева богов. Народ должен рассматривать, продолжали они, не то, как заслуженно наказать Дукетия, но как должно действовать в пользу сиракузян, ибо убить жертву судьбы никуда негодно, но, для сохранения почтения к богам, пощадить просителя было бы достойным поступком великодушного народа. (4) Народ вслед за тем закричал в один голос со всех сторон, требуя пощадить просителя. Сиракузяне, соответственно, освободили от наказания Дукетия и отослали его в Коринф, приказав ему провести свою жизнь в этом городе, а также дали ему достаточно средств для существования.

(5) Так как мы подошли к году, предшествующему походу афинян против Кипра под руководством Кимона, в соответствии с планом, объявленным в начале книги[45], эту книгу мы довели до конца.

[1] Правильная дата 464 г. до н.э.

[2] Знаменитый Герайон, расположенный примерно на одинаковом расстоянии от Микен и Аргоса в горах к югу от первого. Позднее в нем была знаменитая статуя Геры из золота и слоновой кости работы Поликлета.

[3] Эти игры сначала проходили под руководством города Клеоны. Вопрос о контроле над ними долго висел в воздухе в то время, так как они был перенесены в Аргос в 460 г. до н.э.

[4] Фифрон — искаженное Фуфий.

[5] См. глава 49.

[6] См. глава. 21 и сл.

[7] У Дейномена было четверо сыновей, Гелон, Гиерон, Полизел и Фрасибул.

[8] Ахрадины — холм к северу от города и остров Ортигия, на котором были расположены дворец и общественные здания.

[9] На самом деле Ахрадины также были укреплены.

[10] Это часть примыкает к Ахрадине с запада.

[11] Эпизефирийские Локры на конце Итальянского сапога.

[12] В 406 г. до н.э.; см. Книга 13.95 и след.

[13] Тит Нумиций Приск в соответствии с Ливием, 2.63.

[14] Победа, прославленная Пиндаром, Ol. 13.

[15] Те что на г. Пангея (ныне Пирнари) на материке, которые приносили золото и серебро. Захват этих шахт Филиппом Македонским в 357 г. до н.э., от которых он получал со временем 1000 талантов дохода в год, заложил финансовую основу для возвышения Македонии до верховной силы в Греции.

[16] Делосского союза; см. глава 47.

[17] В битве при Драбесках (Drabescus); см. Книга 12.68.2, Фукидид, 1.100.

[18] См. глава 69.

[19] По словам Фукидида (1.104), это была часть города Мемфиса.

[20] Около четырех фунтов стерлингов.

[21] См. глава 49.1.

[22] См. глава 48.

[23] То есть потомки первых поселенцев.

[24] «Большинство из них погибли», говорит Фукидид (1.110).

[25] Галиас в Арголидском заливе, рядом с Гермионой. Фукидид (1.105) говорит, что афиняне были разбиты.

[26] Остров у Эпидавра.

[27] Это была битва при Танагре. Фукидид (1,108), что противоречит Диодору, утверждает, что лакедемоняне одержали победу, во всяком случае они вернулись домой через перешеек без каких-либо препятствий со стороны афинян.

[28] Во время персидского нашествия.

[29] В 371 и 362 гг. до н.э соответственно.

[30] Фукидид (1.108) упоминает битву при Танагре (см. выше, глава 80) и при Энофите (ниже, глава 83), но не об этом столкновении, и достоверность, в целом, Диодорова рассказа ставится под вопрос современными историками. Вероятно, Диодор по ошибке два отчета об одном и том же сражении (при Энофите) представил как два сражения (ср. Busolt, Griech. Gesch. 3.14.2.

[31] Речь идет о роспуске Беотийского союза под гегемонией Фив, который только что был восстановлен спартанцами (глава 81.3)

[32] Локры, живущие у Эвбейского пролива, названные так по их столице Опунт.

[33] Начало войны описано в гл. 64 (469 год, т.е. пятью годами ранее).

[34] См. глава 76.

[35] См. глава 55.

[36] От Petalon («лист»).

[37] Фракийский, в 447 г. до н.э.

[38] То есть исполняющий обязанности.

[39] Эльба.

[40] Корсика.

[41] Греческое слово означающее «чаша для смешивания». Эти гейзеры недалеко от горы. Этна упоминаются Вергилием (Энеида, 9,585) и подробно описана Макробием, Sat. 5.19.15 и след.

[42] Не существует никаких позднейших упоминаний Паликий в дошедших до нас отрывках Диодора.

[43] Предположительно один из фессалийцев, упомянутых в Книге 12.10.2.

[44] Книга 12.9 и сл.

[45] См. глава 1.1.

Переводчик: Мещанский Д.В.

Поход афинян против Кипра (1-4).

Восстание мегарийцев против афинян (5).

Битва при Коронее между афинянами и беотийцами (6).

Поход афинян против Эвбеи (7).

Война в Сицилии между сиракузянами и акрагантянами (8).

Основание Фурий в Италии и гражданская война (9-11).

Как Харонд, избранный законодателем в Фуриях, совершил многие благодеяния для своей родины (12-19).

Как Залевк, законодатель в Локрах, приобрел себе большую славу (20-21).

Как афиняне изгнали гестийцев и поселили там своих колонистов (22).

О войне между фурийцами и тарантинцами (23).

О гражданской распре в Риме (24-26).

О войне между самосцами и милетянами (27-28).

Как сиракузяне пошли войной на Пикенос и разрушили город[1] (29).

Как в Греции разразилась, так называемая, Коринфская война (30).

О появлении кампанцев в Италии (31).

Морское сражение между коринфянами и керкирянами (31-33).

Мятеж Потидеи Халкидикской против афинян (34).

Поход афинян против потидейцев (34).

О гражданской распре, возникшей в Фуриях (35).

Как Метон из Афин первым предложил девятнадцатилетний цикл (36).