Чтение онлайн

21. Оксиарт — знатный бактриец, отец Роксаиы, приближенный Бесса, перешедший на сторону Александра.

ГЛАВА Б

2. Бубакене — область в стране паретаков в Согдиане.

8. аргивянин Агис — Агнс из Аргоса (город в Арголнде, области в Пелопон-

несе) .

Кастор и Поллукс — близнецы, сыновья Зевса, участники ряда героических предприятий.

11. ...даже Геркулес и Отец Либер... — Сравнения Александра с Гераклом и Дионисом представляли ту форму обожествления царской власти, которая была приемлема для греков и македонян. Характерно, что появились они еще до индийского похода, во время которого были «обнару-хены» соответствующие культы у местных народностей (ср. Агг, IV. 10). Обращение к Гераклу объясняется не в последнюю очередь тем, что от него вели свой род македонские цари. Странствия Диониса в Малой Азии, Персии и Бактрин упоминаются уже у Еврипида.

ГЛАВА в

2. ...услуг, мало отличающихся от обязанностей рабов... — Речь идет о личном услужении, ср. сообщение Страбона (XV. 1.34): «вместо рабов им служат юноши цветущего возраста» (об индийцах в стране Мусикана).

7. Гермолай — по Арриану (IV. 13.2), сын Сополнда.

9. Аррнан (IV. 13.4) называет Антипатра — сына Асклепиодора, сирийского

сатрапа, Филота — сына фракийца Карснда, Аитиклея — сына Феокрита, Эпимеиа — сына Арсея.

ГЛАВА 9

2. ...почти вся Индия обращена на Восток... — Эратосфен и другие древние

авторы описывали Индию в виде ромба, сторонами которого являются Инд, Гималайские горы и море. По Эратосфеиу (Агг. Ind. 3), длина Индии с запада на восток составляет 10 тыс. стадиев, ширина же 16 тыс. стадиев (Ср. Strabo. XV. 1.11).

3. ...возвышаются горы... — очевидно, имеются в виду горы полуостровной

части Индостана.

...в Кавказских горах... — Речь идет о Гнидукуше. По представлениям древних. Кавказские горы тянутся к Индии от самого Тавра (ср. Агг. III. 28).

6. ...к Красному морю... — Красным (Эритрейским) морем именовался Индийский океан, включая собственно Красное море и Персидский эалнв. . 8. В эту реку впадает Акесин... — Согласно Арриаиу (Ind. 3), Акесни принимает воды рек Гндаспа, Гифаснса и Гидраота.

...обе реки сливаются... ~ Текст испорчен; речь, очевидно, идет не о Ганге, а о Гидаепе. Ср. Curt. IX. 4. 9. Река Диардан... — Очевидно, соответствует названию Доан у Птолемея и Ойдан у Страбона (XI. 1.72). Последняя описывается Артемидором как приток Ганга, изобилующий крокодилами и дельфинами. Соответствует веке Брахмапутре.

10 Эримант — у Арриана (IV. 6.6) Этимандр — река, протекающая в земле «Благодетелей» (Эвергетов). Упоминается также у Полибия.

14 по имени царя Эритра... — об этом царе со слов Агатархида рассказывает Страбон (XVI. 1.20), ср.: PI. NH (VI. 28).

14 ...льном, из которого сделана одежда большинства индов... — Речь, видимо, идет о хлопке, ср.: Агг. (Ind. 16): «одежду индийцы носят льняную, как сообщает Неарх; этот лен снимают с деревьев».

15 на тонком древесном лыке... — В Северной Индии писали на бересте, ср.: PI. NH. XIL1. 2.

16 ..птицы, умеющие подражать человеческому голосу... — Попуган и майны, ср.: Плиний о попугаях в Индии (X. 58) и Овидий (Amores, 11.6), Агг. (Ind. 15, со ссылкой на Неарха).

18 ...золото находится в реках... — Об этом рассказывал еще Геродот (III. 106); Страбон (XV. 1.57) цитирует Мегасфена, сообщившего о том, что Чандрагупте приносят дань золотым песком. Индийское название реки Хираньязаха (греч. Эраннобоас) буквально значит «несущая золото».

21. ...одежду из легкой материи... —ср.: Атг. (Ind. 16): «одеваются они в хитон ниже колен, а на плечи набрасывают накидку, которой прикрывают и голову. Неарх сообщает еще, что индийцы раскрашивают себе бороды. Обувь там носят изготовленную из белой кожи, и она замечательна — необыкновенная подошва пестро изукрашена и очень высока, чтобы человек казался выше ростом».

22. ...волосы они чаще причесывают, чем стригут... — ср. Arr. (Ind., 7): «Дионис показал индийцам, как нужно в честь бога отращивать длинные волосы», Strabo (XV, 1.71): «У всех инанйадв аиинные, волосы и бороды». В древнеиндийских текстах греки (явана), напротив, получают эпитет «мунда» — лысые, бритоголовые.

23 ..царская роскошь...— сходное описание содержится у Страбона (XV. 1.71), видимо, на основе сведений Мегасфена о дворе Чакдрагупты.

28. ..стрелы длиной в два локтя... —ср. Агг. (Ind., 16): «Пехотинцы имеют такой лук, который по величине равен росту самого стрелка. Чтобы выстрелить, лук этот ставят на землю и придерживают левой ногой, а тстнву отводят далеко за себя; стрела же чуть меньше трех локтей, н ничто не может отразить удар стрелы, пущенной индийским стрел-

, ком, —ни самый крупный щит, ни панцирь, ни какое иное защитное

, средство».

S9. ...царь отправляется на коне... —ср. Агг. (Ind. 17): «выезд на слоне считается царским». Конь и слон в древней Индии считались Царскими животными. „ ...длинная вереница наложниц в золотых носилках... — 1акие процессии дам гарема упоминаются в древнеиндийской литературе и встречаются на изображениях.

.( ...вино, а его все инды пьют очень много... — Судя по древнеиндийским источникам, в древности нередко унотреблялись опьяняющие напитки из меда, пальмового сока или цветов и т. п. Изготовлением виноградного вина славились области Северо-Западной Индии (Капишаяна).

v ...сжечь себя заживо... — Очевидно, имеется в виду прежде всего самосожжение индийского мудреца Калана, произведшее на греков неизгладимое впечатление.

11 ...порча которых наказывается казнью...— В древнеиндийских юридических сочинениях, действительно, предусматриваются суровые наказания за повреждение дерева (ср. Артхашастра Ш. 19).

is ...в каждом месяце 15 дней... —Имеются в виду светлая и темная половины месяца, столь важные для индийского календаря (периоды возрастающей и убывающей луны).

ГЛАВА 10

1. ...царьки народов...—Ср. сообщение Аррнана (IV. 22.6) о том, что Алек-

сандр от р. Кофена выслал вперед глашатаев с приказом Таксилу и прочим князьям «с этого берега реки» выйти ему навстречу.

2. Гефестнон и Пердикка двигались по южному пути от Хайберского пере-

вала через область г. Пушкалавати (Певкелаотиду). Войска самого Александра шли через районы Кафиристана и Свата, заселенные племенами аспаснев, гуреев и ассакенов. По Арриану (IV. 22), Таксил уже тогда сопровождал Александра.

7. ...прибыл в город Нису... — Ниса у Курция локализуется в верховьях Кабула; по Диодору, она находится перед Масагой; по Арриану — в районе современного Свата. Согласно Птолемею (VII. 4.3), гора Мерос может быть отождествлена с Кох-и-нор.

12. ...горы Мерос... — Какое-то туземное название (вероятно, горы Меру — центра мироздания в индийской космогонии) толкуется исходя из греческой лексики: «мерос» — бедро. Согласно греческому мифу, Дноннс был выношен Зевсом в бедре. Арриан выделяет рассказ о Ннсе, очевидно, как полулегендарный и приводит его после всего описания похода Александра по правобережью Инда.