Чтение онлайн

25

Одновременно с обеих сторон трубы подали сигнал к бою; о всех сторон поднялся крик, которым воины выражали свое добрен'ие подвигам соратников. (2) Одни тушили огонь, взви-авшийся высоко над машинами, другие избивали врага, схва-ившись врукопашную; третьи за рухнувшими стенами склады-али другие стены и делали их прочнее старых. (3) Военачаль-ики Мемнона сражались в первых рядах и вручали богатые Одарки отличившимся; обе стороны горели несказанной рев-остью победить. (4) Раненых ('а раны были спереди) и поте-явших сознание выносили из сражения; тела павших охраняли оварищи, которые жестоко сражались, не позволяя врагу их нести. Некоторые среди всех этих ужасов начинали падать ду-м, но ободряющие слова начальников опять вливали в них ужество, и они исполнялись свежих сил. (5) Наконец несколь-македонцев, в том числе и Неоптолем, военачальник и муж авный, пали у самых ворот. После этого 2 башни были раз-шены до самого основания; 2 простенка рухнуло, и какие-то лдаты Пердикки, напившись, полезли ночью, очертя голову, . стены акрополя. Мемнон и его помощники, понимая неопыт-сть атакующих, выступили с отрядом значительно большим, огнали македонцев и многих убили. (6) Узнав об этом проис-ествии, многие македонцы бросились на помощь; завязалась естокая сеча, и когда на поле битвы появился со своими вои-ми Александр, то персы отступили и заперлись в городе, арь поцросил через глашатая выдать для похорон трупы ма-

– 111 289

кедонцев, павших за стенами. Афиняне Эфиальт и Opacn6yj сражавшиеся вместе с персами, советовали отказать, но Мемш согласился.

26

После этого Эфиальт на военном совете предложил не ждат] пока город возьмут и они окажутся в плену: пусть наемпш сами нападут на врага, имея начальников в первых ряда;] (2) Мемнон, видя, что Эфиальтом движет доблесть, и впсш на него полагаясь (был он человеком мужественным и физ] чески сильным), разрешил ему поступить, как он хочет. (I И тот, взяв 2 тысячи отобранных наемников, одной половине вручил зажженные факелы, другую выстроил в боевом поряд! и внезапно велел настежь распахнуть ворота. На рассвете во^ ны высыпали с ним и подожгли осадные машины. Сразу вспыхнул огромный пожар; (4) Эфиальт, тесно сплотив узкт строй своих солдат, во главе их обрушился па македонце| сбегавшихся на пожар. Царь, узнав о происходящем, поставр впереди тех македонцев, которые всегда сражались в первс ряду; сменой им были отборные воины, а в третьем ряду ctohj отличавшиеся своей исключительной храбростью. Сам он ст впереди, удерживая врагов, считавших себя непобедимым! Выслал он и солдат тушить огонь и спасать машины. (5) С об| их сторон одновременно раздался неистовый крик; трубы дaJ сигнал к бою, и завязалась великая битва, ибо доблестны бьи сражавшиеся н велика была у ннх жажда славы. Македонцы дали огню распространиться, но воины Эфнальта одержали сражении верх. (6) Значительно превосходя остальных телесн( силой, он сам убил многих подвернувшихся ему под руку. Ст| явшие на новой, только что сложенной стене градом cbinaj стрелы и многих убили: выстроена была деревянная башня в^ сотой в 100 локтей, и в ней было полно стрел для катапул! (7) Немало македонцев пало; многие под этим градом cTpd отступили; Мемнон привел на помощь значительный отря| и парь оказался в большом затруднении.

27

Когда перевес оказывался уже на стороне галикарнасц все неожиданно обернулось иначе. Старики македонцы, oci божденные по своему возрасту от участия в бою, ходившие] походы еще с Филиппом и во многих битвах спасавшие поло) ние, увидели, что настал для них час показать себя. (2) Зп| чительно превосходя воинским разумением и опытом моло,а солдат, которые стали отступать, они горько упрекнули их трусости, составили отряд и, став щит к щиту, остановили н| приятеля, уже считавшего себя победителем. (3) Убив в кон{ концов Эфиальта и многих других воинов, они заставили | тальных бежать в город. (4) Наступала ночь, и македс

след за беглецами ворвались за стены, но так как царь велел рубить отбой, то они вернулись в лагерь. (5) Мемнон со своими оеначальниками и сатрапами, собравшись, решили покинуть ород, оставить в акрополе самый лучший отряд со всем снаря-ением, которое нужно, остальных же и все имущество пере-сзти на Кос. (6) Александр, узнав на рассвете о происшедшем, 4ыл город и обвел акрополь хорошей стеной н рвом. Часть юйска он с начальствующими отправил внутрь материка с приданием покорить ряд племен.

Энергично воюя, онн покорили всю страну вплоть до Вели-.'ж Фригии; солдат кормила вражеская территория. (7) Алек-

шдр овладел всем побережьем до самой Киликии и приобрел .того городов; после трудной и упорной осады достались ему | сильные крепости. Одну он одолел невероятным образом:

оит остановиться на этой необычайной истории.

28

На границе Ликин, на высоком, особенно укрепленном уте-I' жили так называемые мармары. Когда Александр проходил о этому месту, они напали на македонский арьергард, многих били и забрали себе большое число рабов и вьючных живот-ых. (2) Царь, обозленный этим, осадил крепость и прилагал сяческое старание к тому, чтобы овладеть ею. Мармары, отли-й'вшнеся мужеством, храбро выдерживали осаду, уверенные в еприступности места. В течение двух дней один приступ смеялся другим; было ясно, что царь не отступит, пока не возь-ет крепость. (3) Старики мармары советовали сначала моло-жи прекратить военные действия и помириться с царем на ловиях, которые были бы возможны. Их не послушались, сдпочитая умереть за свободу отечества. Тогда они стали оваривать молодежь умертвить детей, женщин и стариков, самим, сильным мужчинам, пробиться силой в ночное время рез вражеский лагерь и бежать в соседние горы. (4) Моло-жь согласилась; все собрались по своим домам вместе с род-ми и за трапезой, состоявшей из самых вкусных яств и напит-в, ожидали страшного часа. Молодежи было человек 600, они казались поднять руку на близких, но подожгли дома и, вы-шав через ворота, отступили в горы. (5) Они выполнили при-тое решение, превратив родные дома в могилы; проскользну-, пока стояла ночь, через раскинутый вокруг лагерь и бежали горы. Все это произошло в том же самом году.

29

В тот год, когда архонтом в Афинах был Никократ, а кон-лами в Риме Цезон Валерий и Луций Папирий4, Дарий

4 333 г. до н.э. (прим. переводчика).

29Г

послал Мсмнону очень много денег и сделал его главнокома дующим. (2) Тот собрал большое число наемников, посадил на 30 кораблей и етал энергично вести войну: подчинил Хи подойдя к Лесбосу, без труда ©владел Антиссой, Мефимно Пиррой и Эресом, но Митилену, город большой, превосход снабженный, располагавший большим войском, он осажд долго, потерял много солдат и взял с трудом. (3) Сразу же ра неслась молва о действиях командующего, и большая час Кикладских островов отправила к нему посольства. В Элла донеслись слухи, будто Мемнон думает направиться с войск к Эвбее; города на острове были охвачены страхом, а те грек которые держали сторону персов (в числе их были и спартиаты преисполнились надежд на переворот. (4) Мемнон подкуп многих греков н убедил их разделить чаяния персов. Судьб однако, не позволила этому человеку развернуться во всю шир Он заболел и неожиданно скончался; смерть его погубила в дело Дария.

30

Персидский царь собирался перенести военные действия Азии целиком в Европу. Услышав о кончине Мемнона, он со рал на совет близких ему людей и предложил им обсудить, п сылать ли военачальников с войском в приморские области hj же самому царю со всей армией выступить против македонце (2) Некоторые высказались за то, чтобы царь сам взял на се( командование; персы, по их словам, будут тогда воевать с бол1 шей охотой. Афинянин же Харидем, человек изумительной хра" рости и стратег искуснейший (он воевал вместе с царем Филин пом и был его правой рукой и советником во всех предпри i тиях), посоветовал Дарию не делать опрометчиво ставкой си царство: пусть он несет на себе тяжесть управления Азией, а войну отправит полководца уже испытанной доблести. (3) Ст тысячного войска, треть которого составляют эллинские нас ники, достаточно, и он намекнул, что он сам берется осущеп вить свое предложение. (4) Царь сначала согласился со словами Харидем а, но близкие ему люди стали решительно возргм жать и внушили царю подозрение, что Харидем добиваете и верховного командования с целью предать персов македонцам, Разгневанный Харидем обругал персов за трусость всеми словами, какие только пришли в голову, и тем еще больше задел паря. В раздражении, не думая уже о своей пользе, Дарий схватил Харидема за пояс, предавая его тем, по персидскому обычаю, своим прислужникам на казнь. (5) Харидем, идя ли смерть, крикнул, что царь скоро раскается в тем, что сделал, а скорым наказанием ему за неправую мееть будет крушении его царства. Харидему не удалось осуществить его больших n;i-дежд, и за свой смелый язык он преждевременно ушел из жи.ь ни. (6) Царь, когда раздражение у него улеглось, одумался, укорял себя в том, что допустил величайшую ошибку; случив

292

Шееся, однако, даже царская власть не могла сделать неслу-чившимся. (7) Поэтому, одержимый страхом перед доблестью македонцев, ясно представляя себе деятельную натуру Александра, он стал искать военачальника, достойного принять власть Мемнона. Найти такого он не смог и был вынужден сам нести войну за свое царство.

31

Сразу же собрал он отовсюду войска и велел им встретиться в Вавилоне-; из близких и родных выбрал подходящих людей; между одними распределил соответствующие должности, других взял с собой на войну. (2) Когда настал срок похода, псе сошлись в Вавилон. Пешего войска было больше 400 тысяч; нсадников не меньше 10 тысяч. С такой армией Дарий вышел \ул Вавилона и направился в Киликию; с ним были жена, дети — сын и две дочери — и мать.

(3) Александр еще при жизни Мемнона узнал, что Хиос и города на Лесбосе захвачены, Митилена взята силой. Мемнон с 300 триер и пешим войском собирается идти на Македонию, а большинство эллинов готово восстать. Его ©хватила великая тревога, (4) но когда ему принесли известие о кончине Мемно-nfi, тревога эта несколько утихла. Векоре после этого он тяжко ьчболел и, жестоко страдая, созвал врачей. (5) Никто не брался его лечить, и только Филипп, акарнанец родом, заявил, что * пп будет действовать решительно и быстро и евоим лекарством изгонит болезнь. (6) Царь радостно его выслушал, так как ему пюбщили, что Дарий с войском уже выступил из Вавилона. Нрач дал ему выпить лекарство — в помощь пришли природа Сильного и удача, Александр сразу выздоровел. После такого неожиданного избавления от гибели он почтил врача великими почестями и принял его в число самых дорогих друзей.

32

В письме к Александру мать его, давая ему много полезных наставлений, между прочим, посоветовала остерегаться Александра линкейца. Он отличался мужеством, был преисполнен трдости и, находясь в свите Александра среди его друзей, пользовался его доверием. (2) Обвинение это подтвердилось множеством других основательных улик. Александр был схвачен и и ожидании суда посажен в оковах под стражу.

Александр, узнав, что Дарий находится от него на расстоянии нескольких дней пути, послал Парменнона с войском заранее захватить проходы и так называемые «Ворота». Парменион, нтиргшиеь в эти места, прогнал варваров, успевших захватить ущелья, и завладел проходами. (3) Дарий, желая облегчить поиску поход, отослал обоз и лишних людей в Дамаск, в Сирию. Узнав, что Александр успел захватить ущелья, и думая,

293

что он не отважится вступить в бой на равнине, Дарий быстр] двинулся ему навстречу. (4) Местные жители пренебрежителы отнеслись к малочисленному македонскому войску; потрясе! кые величиной персидской армии, они оставили Александра перейдя на сторону Дария, с великой готовностью доставлял) персам еду и всяческое снаряжение, предсказывая по своим сс ображениям победу варварам.

Александр овладел Иссом, важным городом, который бы] потрясен внезапностью нападения.

33

Лазутчики сообщили, что Дарий находится от него в 30 стг днях и грозно надвигается со своим выстроенным в боевом пс рядке войском. Александр, понимая, что боги дают ему случа] одним сражением покончить с владычеством персов, воодуш* вил подобающим словом воинов на решительный бой. Пени полки и коииые отряды он расположил в соответствии с xapai тером места: конницу поставил впереди всего войска, а пехот поместил сзади в резерве. (2) Сам он, во главе правого крыл! двинулся на врага, имея при себе цвет конницы. Левое крьи занимали фессалийские всадники, выделявшиеся своим мужес^ вом и опытностью. (3) Когда войска оказались на расстояш полета стрелы, варвары забросали Александра и его солдзЧ таким количеством дротиков и стрел, что, сталкиваясь между собой на лету, они теряли свою силу. (4) Трубы с обеих сторон подали сигнал к бою; македонцы первые согласно и оглушительно закричали, им ответили варвары, и соседние горы откликнулись эхом более громким, чем самый крик: казалось, 500 тысяч человек одновременно издали вопль. (5) Александр оглядывался во все стороны, стремясь увидеть Дария. Узнан его, он сразу же со своими всадниками понесся на него, ст|и мясь не столько одолеть перса, сколько своей рукой обеспечит победу, (6) Одновременно с ним и все остальные всадник i вступили в бой, и началась кровавая сеча. Доблесть сража: шихся делала исход битвы сомнительным. Победа склонялас i то в одну, то в другую сторону; положение поочередно мел,1' лось. (7) Ни одна стрела, ни один взмах мечом не пропадал впустую: людей было так много, что нельзя было промахнуп ся. Поэтому много воинов пало (раны были спереди); неистсн сражаясь до последнего вздоха, солдаты расставались с жизны" раньше, чем с доблестью.