ЖАНРЫ

Изборник. Памятники литературы Древней Руси
Шрифт:

Сам же книги расписа по всмъ градомъ и странахъ египецкихъ, готовитися повел и всмъ на брань быти и за землю, и за отчину и за царство битися. Но идже Богъ не хощетъ, человкъ ничтоже можетъ. Царь же в полату вниде волшебную, леканомандию [858] терти начат волшебную и златую лохань воды налиявъ, от воска две рати в вод сотворивъ, и видевъ свою рать побиваему от перские рати, боги же египецкие виде в корабли варваръскимъ вводящи воиску… во Египетъ, в недооумние впаде и восплакався рече: «О горе теб Египте! На многия лта прославися вкупе со царемъ своимъ и во едино лто погибе! Нсть бо радости, иже не преложится на жалость, ни слава на земле, иже вмале являетъ, а вскоре погибаетъ». Добре рече: «Надющеся волшебной хитрости, подобни суть насланяющимся на воду — егда же опрется, тогда и погрузится и безчестие имяй в себ». Царь же Нектанавъ, быти ему во Египте, не могий с тыми братися, жалостию и срамотою объятъ бывъ. Браду же и главу остригъ, в полунощи же изъ царьскихъ домовъ изыде, в далний в Филипус, в Македонъский градъ, [859] доиде. Никомуже его не знающи, сде же ту н в коем мсте скровнемъ, врач [860] же сказовашеся быти и мастер хитрый от египетцких звездочетецъ суще.

858

…леканомандию… — Леканомантия — разновидность гадания на воде, от греч. блюдо, миска и предсказание.

859

…в Филипус, е Македонъский градъ… — В греческом тексте город назван «Филиппы». В «Сербской Александрии» под Филиппусом имеется в виду главный город Македонии, т. е. столица Пелла. A. H. Веселовский сообщает, что в «Греческой народной книге» (сочинении, близком к «Сербской Александрии») здесь также назван город Филиппы, но добавлено: «называемый в древности Пелла».

860

…врач… — Это и врач в современном смысле, и предсказатель.

Египтяне же о нашедшей на нихъ рати пострадаша много, ко дворомъ царя своего Нектанава притекоша, и сего не обртше, и восплакашася горко. Писание же обретоша на одр его, глаголюще сице: «Любимый мой Египте, зла вашего не могу терпти и во ину страну отъидох и по тридесятехъ лтехъ паки прииду к вамъ». Сие же написание обртше, египтяне же Нектанава измолевавше во злате, на столп высоце сред града Египта поставиша, вручивше ему писание оно, на главу же ему венецъ златъ наложиша. Сами же к Пасидону [861] потекоша, богу своему, моляхуся о Нектанаве вопрошаху его. Он же во сн явлься имъ и рече: «По тридесятехъ лтехъ имать приити и меч неуломленъ десницы перской имать приити и заступити и враги ваша перси покорити под ноги ваша».

861

…Пасидону… — Возможно, это Посейдон, как предположил A. H. Веселовский, одно из имен ливийского Амона; о культе Посейдона в Ливии сообщает Геродот (кн. II, 50): «Ведь первоначально ни один народ не знал имени Посейдона, кроме ливийцев, которые издревле почитали этого бога».

В Македонии же бывъ великъ Нектанавъ и от македонянъ мняшеся быти великъ врач нарицашеся и волхвъ от нихъ.

Царь же македонъский Филип имяше жену именемъ Алимпияду. И многою скорбию смущаше царьскую славу и богатство, понеже безплодна, не имущи отрочати, красна же б зело. И зряше Филипъ, мужъ ея, неплодну, раскидашеся союзъ любве, еже к ней имяше. Отходящу же ему на путь, в сердости призва ю и рече ей: «О милыи свте очию моею и душе моя, Алимпиядо, яко аще до возвращения моего не будет ти отрочате, нектому очи мои узриши, ни на перси мои любезно возлежеши». И сие рекъ ей, отъиде на войну.

Алимпияда же в скорби и в туз оставши, недоумющи, что сотворити. Едина же от отроковицъ ея, видящи ю, яко неплодства ради скорбитъ, рече ко Алимпияде: «Царице, есть во граде нашемъ человкъ египтянинъ, хитръ мужъ дломъ и словомъ, егоже возможно мню быти, вся прошения сердца твоего совершит ти, точию аще виде тя повелиши». Она же се слышавши, вскоре повел ей призвати его. И пришедшу ему, рече царица к Нектанаву: «О человче египтянине, истинна ли есть слышания о теб, яко можеши хитростию своею разрешити сооузъ утробы моея неплодство и силному царю Филипу сердце утвердити и любв своей и безмрную жалость на радость претворити. И возмездия от мене благая приимеши и от македонянъ великъ назовешися». Нектанав же сие видевъ и неизреченному сиянию доброте лица ея дивися и очима на ню взирая и главою покивая стоящи. Она же, помышляющи, един ако хотяше вещати, к нему рече: «Что ми труды даеши, человче? Аще сия умеши, дйствуй, не ликуй». Он же приразився добротою лица ея, устрелен бысть любовию сердца ея. Волховный же чародй бысть и ко царицы рече: «Виждь боги с тобою хотят быти, царице, Амона, и Пинеса, и Неркулия [862] великаго. Да аще сему вход сотвориши, мати великаго царя наречеши себе». Се же слышавши царица возрадовася зело прелестнымъ и волховнымъ его рчемъ, яко да чадомъ мати назовешися чающи. Рече ей близъ полаты царевы клть сотворити ей малу повел — яко да к ней бога Амона призовет.

862

…Амона, и Пинеса, и Неркулия… — Из этих имен ясным является только первое; третье — испорч. «Геракла»; во втором A. H. Веселовский предполагал Диониса. Амон — верховный бог Древнего Египта в период фиванских династий Среднего и Нового Царства (конец III — конец II тысячелетий до н. э.). Древнейший культ Амона был в Фивах в Верхнем Египте. Одно из изображений Амона — в виде барана или человека с бараньей головой. В период последних туземных династий и в эллинистическом Египте особенно знаменит был его храм и оракул в оазисе Аммонии (в ливийской пустыне, недалеко от Мемфиса), о посещении которого Александром Великим сообщают древние историки. Греки отождествляли Амона с Зевсом, существовали его храмы и алтари у лакедемонян, в Олимпии, в греческих Фивах и др.

Сей же прелести бывши, видевъ подобну жену Нектанавъ, лестно бо есть ко всякому падению превращати жены. И самъ вниде к ней Нектанавъ во образе Амона. Таков же образъ Амоновъ: глава орля и на ней роги василисковы и опашия аспидова [863] и ноги аспидовы и лвовы, крила же грипсовы злати и черни. Сицевъ образъ Амонов. Вниде же к ней с мечтаниемъ и пребывъ с нею и паки изыде с мечтаниемъ.

Сею прелестию прелстившися Олимпияда и страхъ сущи в сердцы вземши, въ царскихъ домехъ живетъ. Нектанавъ же приступивъ къ царицы рече ей: «Блажена еси ты в женахъ, Олимпиядо, вселенней царя во чреве прияла еси. Внегда же время рожения твоего придетъ, тогда призови мене к соб — елика ти реку, то и сотвори».

863

Аспид — ядовитая змея, сказочный змей.

Часу же рожения приспвшу, приступивъ Нектанавъ къ царицы рече: «Подержи в соб, царице, не роди, дондеже благорастворенъ час приидетъ, аще бо в сий час родиши, то раба родиши непотребна человкомъ. Но мало пождавши родиши, дондеже небесныя планиты станутъ на ставу, и стихия уставятся, и тогда царя царемъ породиши и велеумна человка, великаго Александра».

Месяца марта въ 12 день в час девятый рождьшуся отрочати и излзшу паки на свтъ, и проплакавъ и рече: «В четыредесятое лто паки возвращуся к тоб, мати!» Олимпияда же, вземши отроча, ко Дафенеону Аполону [864] отнесе в церковь, и от того отрочищу благословитися моляшеся. И от книгочиная Аполоновых и волхвовъ искаше увдати, каково убо отроча сие хощетъ быти. Волшебною хитростию сии к мудрымъ являшеся Нектанавъ и рече сице, яко отроча сие всей подсолнечной будетъ царь и благостию, и разумомъ, и мудростию великъ явлься. Отца же своего убивъ, по четыредесятому лту возвратится к матери своей, к земли.

864

…Дафенеону Аполону… — Вероятно, имеется в виду оракул Аполлона в Дельфах.

Филипу же на войсце ему сущу, брани ему тамо много сотворшу и паки к макидоняномъ возвращающуся, явися ему богъ его Амон во сне во образе льва рогомъ златымъ, на немъ руку Александрову нося, глаголя: «Радуйся и веселися, царю Филипе, яко супостата своего победил, а сына Александра повилъ еси, великого нарочита царя суща». Филипъ же от сна возбудився, о виднии размышляше, сего к Менадру и Аристотелю исповдуетъ, двема македонскома философома. И в той часъ орелъ великъ летлъ чересъ шатер царя Филипа, яйце напрасно испусти на крыло Филипово. Филип же ужасесе, с постели своея скочивъ, и яйце на землю спадше и разбившуся яйцу, змея из него изыде, на вратех же умре. Ту же прилучися премудрый Аристотель и рече: «Поистине, царю Филипе, истинно видил еси в нощь сию».

И в той часъ встницы от Македония приидоша ко царю Филипу и дары ему красны от Алимпияды принесоша, о отрочати возвестиша рождениемъ. Филип же вскоре в Македонию прииде и радости велии исполнився о рождении отрочати. Пришедшу же Филипу во свой градъ, отрочати же его стртшу, о семъ царь любезно возрадовася и вселюбезно его приим и целоваше его радуяся, глаголя: «Радуйся, вторый прекрасный Иосифе, вторый храбрый Целюшу, [865] днесь бо ми даръ свершенъ от Бога исходитъ. Аще ми в сий часъ умрети, обаче смерти не вменю, родив чадо». И потомъ царь Филипъ призвавъ великаго Аристотеля, мужа искусна и украшенна всякою филосовскою хитростию и словом и дломъ: «Сего отрока, даннаго мн от Бога, вземъ, научи Омировым [866] писменомъ и прочимъ словеснымъ хитростем».

865

Целюш — Ахилл, сын царя мирмидонян Пелея и нереиды Фетиды, герой «Илиады» Гомера.

866

Омир — Гомер.

Александръ же упражняшеся на учения, «Илияду» и «Очисяю» всю за год изучи и «Органъ великий» [867] за другии годъ изучивъ. О семъ возненавидша его подобнии ему отроцы. Всякая зависть и ненависть почитати добродтель и всякому добру нарочиту послдует ненависть велика. Рекоша ему отроцы и яко: «Аще бы к Нектанаву волъхву пошелъ бы ты, и онъ бы тебе научил небеснаго круга хожению и часовныхъ хожений хитрости преступления». Сия же слышавъ Александръ, к матери своей рече: «Аще хощеши мене научити, мати, египетцкому мудрецу Нектанаву предай мене на учение. Слышах искусна сущи мастера небесныхъ звздъ подвигомъ». Скоро по мастера посла Алимпияда, Александра же предасть ему на учение, рече к нему: «Научи его, мастере, своей хотрости». Тайно рече к нему: «Предай, Нектанаве, своему от своих си. Богатство всяко славно есть, такожде и мудрость похвална есть, аще к требующимъ подлуетца». Сие же слышавъ отецъ его Филипъ рече: «Поистине отрокъ сей есть от небеснаго промысла, понеже небесная вещает учения». Нектанав же научи его всей египетцкой хитрости.

867

«Органъ великий». — Возможно, имеется в виду «Органон», сочинения Аристотеля.

Во единъ же от дни в мудрыхъ Аристотель, четыреста дтей собравъ, сверстницы Александру, и хотяше нарокъ испытати Александровъ. И перед двема стома Александра постави и Птоломя, [868] нкоего уношу, сына суща великаго воеводы Филипова. Филипъ повел во грить [869] нарядитися, и сразившимся двемя стома дтей и б видети зело украшено и, вземше мста, предержаху, имже рать творяху; егда же кого окровавляху, и яко побеженъ из боя исхожаше. Александръ же паче всхъ преспеваше, супротивных добывъ; от всхъ детей прославлен бысть яко царь. И видвъ сие, даскалъ его чюдный Аристотелъ дивляшеся, глаголя: «Благочестиву мужю Богъ помогает и врази ему не злобствуютъ. Злочестиву мужу ни ближнии его друзи не могутъ». К нему же рече Аристотелъ: «Господине Александре, аще царь наречешися земный, что мн добро сотвориши, дидаскалу своему?» Он же рече к нему: «Велеумну мужу не подобает прежде дания общаватися. Да аще вознесуся, ты со мною великъ будеши зло: лоза бо не прилепляется далних древъ, аще высока суть, но ближнихъ прилепляетца, аще и мала суть. Такожеде и царь, великия власти по достоянию, присных же врует и любитъ во вки».

868

Птоломй — Птолемей I Сотер, основатель династий Птолемеев в Египте (IV–III вв. до н. э.).

869

…во грить… — В сербских рукописях «вь сьньгрите» или «у двор»; возможно, что это испорч. «в синклите» (в собрании). В греческих текстах не сказано, где происходит битва юношей.

Обычай же б Александру до обда ко Аристотелю ходити на учение, по обде же к вечеру к Нектанаву ходити на учение волшебной хитрости. От него же изучи хожения 12 небесных живинъ и седмих планит, Солнца, Луну, Завес Акинтос, [870] Кроносъ, [871] Фровити, [872] Ерьраси, [873] яже на згедосе писана бяху по своему подобию. Видв же вся Александръ к дидаскалу своему рече: «Возвести ми, о учителю, како великаго Божия промысла тваремъ знахоря сотвори тя?» Онъ же к нему рече: «Богъ же великий недовдомый и неизслдимый и непостижимый, промыслив сый недомыслено никако, имиже судбами онъ всть, человческому объяви роду, яко да содтель о твари своей и познаваетца». Александр же гнвомъ рече: «Вся сый виде, о Нектанаве! Смерть свою знаеши ли какова хощет быти?» Нектанавъ же рече к нему якоже: «Вдаю, научяютъ насъ звздная течения, яко от чада моего хощу убиенъ быти». Сего же Александръ неврнымъ быти мнвъ и рину его с великия горы Геотцкаго камени близъ царьскаго судища. Александръ рече: «Вмъ глаголи, мастере, погрешилъ еси». Нектанаву же долу летящу нудно, но некако глас свой испусти и рече: «Не утаился еси, сыну мой, Александре, сего ни единому свдущу, токмо матери твоей, царицы Алемпияде и тоб днесь увдавшу. Аз же, сыну мой Александре, к темному отхожу аду, в долнийшая земли сущи доле, идже предани суть вси еллиньстии бози от великаго Бога Саваофа». И сие рекъ издше египетцкий царь Нектанавъ. Сия же слышавъ Александръ раскаявся немало, на рамо свое вземъ, ко Алимпияде матери своей отнесе. Олимпияда же о сем видвши, ужасеся и ко Александру рече: «Что се сия бысть?» Онъ же рече к ней: «Возвести ми, мати моя, о семъ, аще воистинну отецъ мн сей бысть». Она же вся си сказоваше ему истинну. Александръ же велми прослезився о немъ и с честию повел его вкопати.

870

Завес Акинтос — Зевс-гиацинт (камень гиацинт изображал в астролябиях планету Юпитер).

871

Кронос — планета Сатурн.

872

Фровити — искаж. Афродита (планета Венера).

873

Ерьрасия — в одно слово объединены названия планет Меркурия (Ермис) и Марса (Арис).

Поделиться с друзьями: