Избранные комедии
Шрифт:
Зубы всех сбирать заставлю, кто мне станет на пути.
Гегион
Что за странные угрозы? Ничего я не пойму.
Эргасил
800 Будут помнить день и место, будут помнить и меня.
А пресечь мой бег пытаться — значит жизнь свою пресечь.
Гегион
Что бы это означало? Что собрался он начать?
Эргасил
Кто мне встретится сегодня, пусть пеняет на себя.
Лучше дома все сидите, берегитесь рук моих.
Гегион
805 В брюхе, верно, не иначе, эта храбрость у него.
Бедный тот, чьим иждивеньем удаль он свою взрастил.
Эргасил
Мельникам, что отрубями кормят множество свиней,
Так что из-за страшной вони мимо мельниц не пройти:
Если чью-нибудь увижу я на улице свинью,
810 Из хозяев кулаками выжму кучу отрубей.
Гегион
Приказанья он по-царски научился отдавать.
Сыт он, это ясно видно, в брюхо храбрости набрал.
Эргасил
Рыбникам, что вечно граждан кормят рыбою гнилой,
Подвозя ее на старом еле дышащем осле, —
815 А от рыбы дух на площадь гонит всех от базилик:
Я их рыбного корзиной всех по морде отхлещу.
Пусть узнают, что за тягость создают чужим носам.
Мясникам, что сиротами бедных делают овец,
Продают ягнят на мясо, и втридорога берут,
820 И барана матерого за барашка выдают:
Если этого барашка я на улице найду,
То несчастнейший из смертных и хозяин и баран.
Гегион
Браво! Издает указы он не хуже, чем эдил.
Был бы разум у этолян — был бы он агораном 45 .
45
Стр. 216. ст. 824. Агораном — у греков — должностное лицо, ведавшее рынками; у римлян та же обязанность была возложена на эдилов.
Эргасил
825 Уж теперь не парасит я — царственнейший из царей:
Сколько я в порту для брюха продовольствия нашел
Что ж я медлю Гегиона радостью обременить?
Не найдется человека, кто б счастливей был, чем он.
Гегион
Что за радость он сулит мне от своих принесть щедрот?
Эргасил
(стучится)
830 Эй, меня впустите, кто там!
Отоприте мне скорей!
Гегион
На обед ко мне явился.
Эргасил
Распахните настежь дверь,
А не то я кулаками створки в щепки раздроблю.
Гегион
Окликну-ка. Эргасил, эй!
Эргасил
Кто там Эргасила зовет?
Гегион
Да обернись!
Эргасил
Судьба небось не обернется на тебя.
835 Кто же ты?
Гегион
Это я, Гегион.
Эргасил
Это ты,
Лучший из всех людей, вовремя ты пришел сюда.
Гегион
Обед ты, видно, раздобыл, что гордостью вознесся.
Эргасил
Дай мне руку.
Гегион
Руку?
Эргасил
Руку, дай скорее.
Гегион
Вот она.
Эргасил
Радуйся.
Гегион
Откуда радость?
Эргасил
Положись уж на меня.
Гегион
840 Право, мне грустить и легче и пристойней.
Эргасил
Не сердись,
Скоро я тебе бесследно уничтожу в сердце грусть.
Радуйся смелей.
Гегион
Ну ладно, нечему, а все же рад.
Эргасил
Вот спасибо. Прикажи-ка развести теперь огонь.
Гегион
Развести огонь?
Эргасил
Пожарче.
Гегион
Ах ты коршун, захотел,
845 Чтобы я, тебе в угоду, дом спалил свой?
Эргасил
Не сердись,
Прикажи скорей посуду приготовить, мыть горшки,
Сало жариться поставить, разогрев сковороду.
Пусть один пойдет за рыбой…
Гегион
Сны он видит наяву.
Эргасил
А другой возьмет свинины, и барашков, и цыплят…
Гегион
850 Ублажить себя умеешь, было б чем.
Эргасил
Окороков,
Камбалы, угрей в рассоле, скатов, сыру, колбасы.
Гегион