Помню я, в сентябре это было:Уходили на запад полки,Сына хлебом старуха кормилаИз морщинистой теплой руки.Этот хлеб прибавлял ему силы:Он был хлебом отчизны. Он былСнят с полей его родины милой,С тех, что сам он когда-то косил.И налившийся силой стальною,Сын готов был к борьбе и труду.Под стальной, под осенней луною —«Мать! — сказал он. — Прощай! Я иду!Вот тебе мое вещее слово:Я вернусь. А погибну, — не плачь!Пусть друзья мои будут готовыСбросить гнет, что несет нам палач!..»Помню я, в сентябре это было:Мать шептала, грустна и горда:«Смыть фашистскую черную силуКровь героев должна навсегда!»1942
196. «Пушек хриплый кашель…»
Пушек хриплый кашельВ роще раздается,А у рощи нашейВасилек смеется.Щелкает бесстрашноЖаворонок-птица,А по горным пашнямХодит смерть, как жница.Ты меня не сглазишь,Цветик мой хороший:Я винтовку наземьВсё равно не брошу.Я железной стану,Буду ледяною,Пока ходит пьяныйВраг моей страною.Всё за песню требуй,Жаворонок-птица,Но зачем ты в небеВздумал загруститься?Для чего ты, пташка,Вьешься надо мною,Говорят, что тяжкоУмирать весною?Разве смерть коснетсяТех, что жизнь любили?..Нам, бесстрашным, солнцеСветит и в могиле!1942
С МОРДОВСКОГО
Никул Эркай
197. УКРАИНЕ
Украина! Край твой чистыйНемец опозорил.Плачет в песнях бандуристовТвое злое горе.Не журись! Пускай калинуЖжет мороз суровый,Но весна на УкраинуВозвратится снова.Стал печальным твой чудесныйЗлатоглавый Киев.Вот уж год — оттуда песниНе звучат живые.Твои дочки, Украина,В поле не хохочут:В темной роще тополинойВраг закрыл им очи.Старикам твоим глубокимСлезы взор туманят,А сыны твои в широкомПоле партизанят.Не затем ли у криницыВербы золотились,Чтоб на землю с плеч у фрицевГоловы катились?На пути любой овражекСтанет их могилой,Дикий хмель вкруг шеи вражьейОбовьется с силой.Кобзари поют былиныПро твои печали…Но за волю УкраиныВсе народы стали!Закаляясь в битве долгой,В ряд, как ветераны,Дружно стали дети Волги,Дети Джамбулстана.Встали на Суре эрзяне,На Дону — казаки…Верь, что скоро ты с друзьямиСмоешь вражью накипь.Не горюй же, Украина,О печальной доле:Скоро в край твой журавлиныйВозвратится воля!1942
С ОСЕТИНСКОГО
Коста Хетагуров
198. ЗНАЮ
Знаю, притворно поплакав,Справят обряд похорон.Скажут: «Покой его праху!Только лишь маялся он».К тризне заколют скотинку,Чтоб не постился народ.Память мою на поминкахДруг аракою запьет.Спорить до вечера будут, —Где я: в аду иль раю?..Поговорят — и забудутДаже могилу мою!<1939>
109. МУЖЧИНА ИЛИ ЖЕНЩИНА?
С песней крестьяне проходят ущельями,Но обрывается песня косца:Глядь, — на дорогу из горной расщелиныЧереп упал и рука мертвеца.Шутят крестьяне: «Видать, запустелыеНаши дороги бедняге должны!»Челюсти черепа белые-белыеМертвой усмешкою обнажены.Облит закатом, он блещет, как золото,Смотрят глазницы подобно очам…Вдруг ядовитою струйкою холодаСтрах пробежал у крестьян по плечам.«Люди! — отшельник сказал из пещеры им.—Что у вас там?» — «Вот хотим угадать —Кто потерял этот череп ощеренный:Доблестный муж или честная мать?»«Экой народ! Вы глупее, чем перепел! —Старый отшельник воскликнул шутя. —Кто был хозяин этого черепа,Вмиг разгадает теперь и дитя!Всем нам особые свойства завещаны,Каждому нраву — примета своя.Кто же, скажите, не знает, что женщиныПеред поминками не устоят?Чтобы узнать — то мертвец иль покойницаНадобно крикнуть: „Вон тело лежит!“Череп мужчины и с места не тронется,Женщины череп стремглав побежит!»Мало крестьяне поверили этому:«Видно, смеется над нами старик!»Но пренебречь не посмели советамиИ над находкою подняли крик:«Слава Хамбитте и царство небесное!Как он, бедняк, умирал тяжело!..»В черепе вдруг что-то щелкнуло, треснуло,И покатился он тропкой в село.<1939>
200. ПРОЩАЙ!
Вот и готов я… И лапти, и посох,Пояс из прутьев — обнова в пути.Рваная шуба… И, солнцу утесов,Я говорю тебе: что же, прости!Ты от меня, дорогая, устала.Взгляд твой давно мне сказал: «Уходи!»Знаю, как сердце твое трепетало,Слышу твой стон, затаенный в груди.Вот и прощай, ты теперь уж не будешьТребовать впредь от меня ничего.Нынче, дитя, ты мой взгляд позабудешь,Завтра забудешь меня самого.Если ж, — когда ты опустишь ресницы,—Явится образ ушедшего прочьИ беспокойному сердцу приснитсяСмерть его в поле в холодную ночь, —Ты не пугайся: не горе, а счастьеОн принесет тебе, этот кошмар.Кто-то возьмет на себя все напасти,Чтоб от тебя отвести их удар.Я возьму в спутницы злую судьбину,Чтоб поскорей с ней конец обрести…Ты ж позабудь про печаль и кручину,Не сожалей, не горюй и — прости!<1939>
С ТАТАРСКОГО
Муса Джалиль
201. КАСКА
Что ж! Пускай ты боец, закаленный в борьбе.Ну, а всё же скажу напрямик:Нелегко и с одеждой расстаться тебе,Если ты к ее складкам привык…Не однажды в жестоких сражениях яЗащищал мою родину-мать,И осталась железная каска мояНа бруствере окопа лежать.Был лесок впереди.Немчура из лескаНас огнем поливала три дня.И, казалось, связались с землей облакаЖелтой лентой сплошного огня.Ты — боец! Как бы враг ни палил, — караульВсе уловки фашистов в бою!..Глянул я из окопа — и несколько пульТотчас щелкнули в каску мою.«Э! Видать, мою каску, — подумал я тут, —Взял на мушку немецкий стрелок.Он старается, чтоб и на пару минутЯ привстать из окопа не мог!»Я поднял на штыке ее и в аккуратНад собою поставил, на вал.Немец к ней пристрелялся. Его автоматТак огнем ее и поливал!«Ну, молодчик, — я думал, — довольно тебеТратить столько патронов и сил!..»Я укрытие немца нашел по стрельбе.И его наповал уложил.Прогремело «ура!». И пошла, как стена,На фашистов советская рать,И осталась пробитая каска однаНа бруствере окопа лежать.Пусть она не годится!.. В окоп под горойВсё ж за ней я вернулся на миг:И с пробитою каской расстаться поройНелегко, если ты к ней привык!А она мне надежной подругой была:Помогла уничтожить врагаИ в боях не однажды от смерти спасла, —Вот за что она мне дорога!1942
202. ПИСЬМО ИЗ ОКОПА
Милый друг!В твоих ласковых письмах — любовь.Я их счастлив читать без конца!Получив их, обнял я винтовку и вновьПовторил свою клятву бойца.Знаешь ты: ростом я человек небольшой,А в окопе и вовсе я мал.Но сегодня, прочтя твои письма, душойЯ, казалось, весь мир обнимал.Мой окоп — это грань двух враждебных миров,Меж которыми злая борьба.Делит надвое мир этот узенький ров,Всей земли в нем решится судьба.В наш глубокий окоп свой привет принеслиЛюди с дальних полей, с горных троп,И с надеждою взор всех народов землиУстремился на этот окоп.Вижу я из него, как склоняет лицоНад жужжащею прялкою мать:То прядет она шерсть, чтобы сотням бойцовСотни варежек теплых связать.Вижу я: наши сестры в полуночный часНи на шаг не уйдут от станков,И подруги готовят гранаты для нас,Чтоб скорей мы сломили врагов.А ребята-тимуровцы тоже не прочьОбсудить вечерком у ворот —Как бы семьям героев получше помочь,Обласкать и утешить сирот.Чувством дружбы, что, ширясь, растет день за днем,Все мы связаны, край наш любя…Нет, винтовка моя!Твоим метким огнемЗащищал я не только себя!Я лихому врагу на твоем языкеДал на зверства достойный ответ.Твердо знаю я, палец держа на курке:Выстрел мой — голос наших побед.Пусть у немцев колени морозом свелоИ скривило отчаяньем рот.Меня греет могучей отчизны тепло,Мне опора — великий народ!Как бы смерть, свои черные крылья раскрыв,Ни грозила бойцу впереди, —В моем сердце бессмертен свободы порыв,Жизнь бушует в широкой груди.Чувство гордости душу волнует мою,От него мои очи влажны.Друг!Скажи:Что почетнее смерти в бою,На защите родимой страны?..Так спасибо тебе!До меня донеслиТвои письма, как светлый ручей,Всенародный привет из родимой земли,Гордость мною отчизны моей.До свиданья ж!До встречи, мой друг дорогой.Нежно-нежно целую тебя!Уже скоро мы встретимся снова с тобой.Вражью силу в земле погребя.1942
С УКРАИНСКОГО
Андрей Малышко
203. «Во мне душа твоя жива…»
Во мне душа твоя жива,Огнем горят твои слова!Нет, не удастся никомуСтолкнуть тебя из света в тьму.Я вижу твой спокойный взор,Весь в яворах зеленый двор,И ширь небес, и даль дорог —Всё, что я в памяти сберег.Дни светлой юности моей,Барвинка вешнего синей.Я часто думаю о них,Об этих светлых днях моих.Призывно лебеди кричат,Порывы юные звучатТруда, любви и доброты,Которой так гордилась ты!Напевы стариков седых,Раскаты песен молодых,Речь о любви наедине,День — в деле, ночь — в спокойном сне,Донецких работяг семьюИ юность жаркую своюПрипомнил я. И ясно мне,Что не погибнешь ты в огне,Где мор, и голод, и пурга,И козни лютого врага,Мать Украина! Слышу яХрип конский, крики воронья:Оно, не улетая прочь,Терзает мертвого всю ночь.Отец мой! Друг мой! Побратим!Взгляни на горизонт. За ним,Как в гетманщины дни, — вдалиДороги смерти пролегли.Там в поле мерзнет детвора,Там волки рыщут у двора,Оттуда на грядущий деньЛожится тягостная тень.Глубоко в сердце спрячу яГром пушек, крики воронья,Очей незрячих пустоту,Ночей осенних темнотуИ радостную дерзость их —Моих мечтаний молодых.Когда б, собрав невинных плач,Их горе вытрубил трубач,Когда б всю боль и всю тоскуСоединить в одну реку,То мир, что к горестям привык,От плача б тяжкого поник,Луга у золотых березЗавяли навсегда от слез.Какие снились нам жнивья?И что за ветер чую я?Смотрите: кровь и месть растутГустым посевом! Близок суд!Мечтает о весне дубок,В простой семье растет сынок,В него, изранена в бою,Вольешь ты ненависть свою,И в лес уйдет сыновний след…Идут полки. Горит рассвет.И в каждой хате у дверейЯ вижу ждущих матерей.Всем, кто склонился на мечи,Всем, кто расстрелян был в ночи,Всем, кто убит в моем краю, —Свою печаль я отдаю,Ее разбивши на куски,Так, чтобы поровну тоскиИ гнева каждому из насДосталось на отмщенья час.За меру — меру! Кровь — за кровьМы, истребив своих врагов,В родимом поле на веснуПоднимем плугом целину…Вставай, палимая огнем,Мужающая с каждым днем,Ты, что не хочешь умирать,Что будешь жить, — родная мать,Мать Украина!..1942
204. «Ты меня накличешься ночами…»
Ты меня накличешься ночамиИ, неся разлуку за плечами,Вдоволь наглядишься из окна.Исстрадаешься в своей надежде,Вспомнишь землю, где мы жили прежде,В юности, и где теперь война.Ты не можешь видеть издалёка,Как чужие танки мнут жестоко,Горе сушит, кроет боя мглаЭту землю, что, росой умыта,Вся в садах, вся в желтых копнах жита,Вся в цветах, как радуга, цвела.Нелегко идти к родному домуЧерез мертвых, через вспышки грома,Через ночь — прожекторов мечи, —Быть всегда в бою, всегда в дороге…Ты еще накличешься в тревоге,Наглядишься из окна в ночи!1942
205. «Бронзовый памятник в сквере новом…»
Бронзовый памятник в сквере новом,Яблоня в тихом саду цветет…Всё отпылало закатом багровым:Войны, побоища, кровь и пот.Но сберегает нам память нашаВоспоминание о прожитом.Лето цветет. Поднялась ромашка.Белой гречихи море кругом.Дети щебечут. Седеет мята,И серебрится полынь-трава…Сколько замучено и распято —Знает земля, как старуха вдова.Пыль на дорогах, закат багровый,Камень истертых ногами плит,Травы да памятник в сквере новом,Где безыменный боец зарыт.1943