Чтение онлайн

Фрашки 165 Каменья, жемчуга, И радость юных дней, И дар земных красот, Всё, всё, чем дорога Бывает жизнь людей, Прекрасно в мире, но... Когда тебе дано Здоровье без забот. Ведь если ты без сил, И мир тебе не мил. О мира ценный плод! Вот мой убогий дом! Ты поселился в нем! МОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ ПЕТРУ Охоты памятник на твердом основанье, Столб каменный, стою я над тобой в молчанье. Здесь всё, что надобно охотнику иметь: Собаки, стрелы, конь, растянутая сеть. Но это лишь — увы! — резца изображенья. Зверь в безопасности. И спишь ты сном забвенья. О ШУТЕ Блох принесете мне, — сказал с усмешкой шут, — Я ж погашу свечу — меня не видно тут. О МАРЕКЕ Он плачет не о том, что надо умирать, — За службу звонарю придется грош отдать. Чтоб тратить заодно, он, денежки жалея, И сыну приказал скончаться поскорее.

166 Тексты К СТАРОСТЕ Мой добрый староста, боишься фрашек ты, Но опасения подобные пусты. Тебе ль завидовать, попав в мои записки, Епископам, что спят в костеле у Франциска.44 К ПРОПОВЕДНИКУ Лишь с проповедью ты расстался бесконечной, Хозяин нас к столу стал приглашать сердечно. Но, чтоб не шла еда другой еде во след, Пришлось нам сразу съесть и ужин, и обед. К ХОЗЯИНУ Ты будь хозяином. Пей в меру, не спеша, Пусть знают свой предел и тело и душа. К ВАЦЛАВУ ОСТРОРОГУ45 Я пьян. Кто виноват: стихи или вино? Ужели так вину нас одурять дано? Мой дорогой Вацлав, прости мне мысль шальную: Я собственный портрет, должно быть, нарисую, И средь епископов повешу в божий дом.46 Я не поместьями богат — своим стихом. Здесь, видно, все пьяны. А я других пьянее, Кто счастьем—я ж вином. Прости мне, Адрастея! МАЛЕНЬКОМУ РАДЗИВИЛЛУ, НА КОТОРОГО ВОЗЛАГАЮТСЯ БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ Расти, мой Михник так, чтобы судьба судила Достойным предков быть из рода Радзивилла, Чтоб не в богатстве лишь, ни в чести родовой, А в мужестве ты им подобен был душой

Фрашки 167 И передал всё то, что предки завещали, Сынам своим, чтоб те потомству передали! Расти, чтоб добрым быть в дни мира, и вдвойне Быть страшным для татар-язычников — в войне. Расти, красавец, так, чтоб вырасти быстрее И деда радовать отвагою своею, Чтоб сидя на коне, владеть стрелой, мечом И попадать в кольцо без промаха копьем, Чтоб яростней рука потом татар разила, Как то привычно всем потомкам Радзивилла. О. парки добрые, протягивая нить, Позвольте мальчику такую жизнь прожить! К ГРАФИНУ Служил я краковским когда-то воеводам И стол их украшал, сверкая пред народом. Сейчас к Глосковскому я приведен судьбой. Кому ж, как не ему владеть моей красой? К АДАМУ КОНАРСКОМУ, ПОЗНАНСКОМУ ЕПИСКОПУ« Епископ славный наш, тебя, как никого, Украсил герб Хабданк,48 честь рода твоего. Служа отчизне ты, как завещали предки, Отдал ей всё добро — не только перстень редкий. И делу общему, как самый верный друг, Умел всегда служить, не покладая рук. И папские дворцы тебя послом видали, И уши цезаря твоим речам внимали. Твой голос слушала французская земля, Откуда ты привез к нам, в Польшу, короля.

168 Тексты Готовы чтить тебя всегда мы похвалою, Чтоб делу общему служил ты всей душою. И не именьями ты род прославишь свой, А тем, что, славой горд, пренебрежешь казной. МОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ СПИНЬКОВОЙ ОТ МУЖА Коль после смерти мы способны жить душою, О Ганна, слышишь ты, как я зову с тоскою. Покуда на земле ты в радости жила, Ценя дары небес, не знать ты не могла Мою любовь к тебе, всегдашние заботы. . Теперь, когда с землей покончила ты счеты, Я лишь рыданьями могу твой прах почтить, О добродетелях твоих всечасно слезы лить. МОЛИТВА О ДОЖДЕ О, ниспославший нам всё то, чем мы живем! Земля, что засухи обожжена огнем, Взывает о дожде, и влаги просит с неба, Полям сгорающим, крестьянам, ждущим хлеба, Дай им дожди из туч, чтобы они могли Деревья напоить и грудь сухой земли: • Ты, иссякающий из скал родник подземный, Яви свои дары с их силою целебной, Как травам ты даешь полночную росу, Как умножаешь рек и силу, и красу. Питаешь без конца ты жаждущее море, Откуда жизнь берут созвездия и зори. Захочешь — сгинет мир в подводной глубине, Захочешь — и сгорит он, как перо, в огне.

Фрашки 169 К МИКОЛАЮ ФИРЛЕЮ49 Ты «фрашек» рукопись имеешь, Миколай. В печатном виде их тебе еще подай? К позору ль, к славе ль то моей, мне непонятно? Не веришь, что себя увидишь и печатно? А ты подумал ли, тщеславьем обуян, Что в шутках не совсем уместен каштелян? Мне ж фрашкописцем слыть не страшно: не умею О мужах и боях создать я эпопею. К МУШИНЬСКОМУ СТАРОСТЕ Ты, мой староста, вполне Разбираешься в вине. Лишь с горы ты съедешь малой, Тут и Венгрии подвалы. Что ж, крутя свой длинный ус, Покажи бывалый вкус, Наливай мне, да полнее, Знаю тоже толк в вине я. Не стыжусь, что я — поэт. Ведь ученых ценит свет. Ты и сам, друг, без сомненья, Оказать им рад почтенье. Что сапфир им? Что рубин? Лучше дай им добрых вин! Будешь смело вместе с нами Ты парить под облаками. Пьяным мы тебя стихом И на небо вознесем! МОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ КОНЮ Могильным мрамором, в тоске душой скорбя, О белогривый конь, хозяин чтит тебя. Достоин был бы ты, похищен смертным часом,

170 Тексты На небе, среди звезд, соседствовать с Пегасом. Бедняга, ты летел, как ветер, без дорог — И всё же убежать от смерти ты не мог. ЗАГАДКА60 Зверь есть в мире одноглазый. Страха он не знал ни разу. Бей хоть пулею в него, В глаз нацель — всё ничего. Рявкнет ой в ответ, как гром, И расправится с врагом. МОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ ГОНСКЕ51 Тебе уж не шутить, бедняга, перед нами, Не ездить на коне, не забавлять словами, Не прятать в рукаве дробинки для ребят, Что, как щенки, порой вокруг тебя юлят. Ты за морем сейчас, остришь ты под землею, У Персефоны, там, где всё объято тьмою. Смеются души — кто неловко так острит? Таких теней еще не видывал Аид. Но мы, припомнив смех, недавно всем нам милый, Шуту жалеть земли не станем для могилы. И в клетках балахон над прахом водрузим, И гуся медного поставим мы над ним, Чтоб каждый, подходя к склонившемуся вязу, Что Гонска здесь лежит, мог догадаться сразу. ЕМУ ЖЕ Все восемьдесят лет — а это срок немалый — Смерть слова дельного от Гонски ожидала. Дождаться не могла, шута взяла во мрак,

Фрашки 171 Куда уходят все — и умный, и дурак. Нам будет памятен он шуткою всегдашней, По о КО ока на свете есть гусь дикий и домашний. О МУДРОСТИ Цель мудрости не в том, чтоб дерзко человек Мог мир умом объять — наш слишком краток век. Успей лишь совершить достойное. Напрасно И дня не потеряй. То было бы ужасно. К ДЕВУШКЕ Не покидай меня, красотка молодая! С румянцем щек твоих и голова седая Всё ж согласуется. Когда плетут венок, То рядом с розою вплесть могут и вьюнок. Не покидай меня, красотка молодая! Я сердцем не старик, хоть голова седая. Я полон сил еще — чеснок, идущий в рост: Головка белая и весь зеленый хвост. Не покидай, прошу! Что может быть вернее? Ведь чем старее кот, тем хвост его прямее. Хоть дуб кой-где засох, хоть с желтизною лист, Но корень ведь здоров — и дуб могуч, ветвист. НАДПИСЬ НА КАМЕННЫЙ СТОЛБ Коль посмотреть на жизнь, невольно скажешь: есть В ней то, чего наш ум не в силах и прочесть. Разумно ль, что добро лишь доброму дается, Плохому же одно плохое достается? Просчет здесь налицо. И божий приговор

172 Тексты У многих вызывал сомненья и укор. Давайте лучше жить лишь с совестью в расчете: Вся жизнь заключена и в счастье, и в заботе. НА СЛОВАРЬ МОНЧИНЬСКОГО53 Не всё же школа да указка в руки, Самим пора дойти нам до науки. От этой книги много пользы нам, Она латинским учит нас словам. Не чванься, ментор, пред учениками — Твой ум они отыщут в ней и сами. НАДГРОБНАЯ НАДПИСЬ СТАНИСЛАВУ ГЖЕПСКОМУ м То место, где твой прах лежит сейчас в могиле, Достойно, чтоб его слезами мы омыли. Ученость, разум, честь, обычаи страны С тобою, Гжепский, здесь навек погребены. Мир доблестей твоих высоких не забудет И траур по тебе носить он долго будет. Ты умер, но пока земля еще стоит, Ты именем своим повсюду знаменит. НЕЛЬЗЯ ПЬЯНСТВОМ ДОБИВАТЬСЯ ДРУЖБЫ Извольте, я свое скажу вам мненье, В чем доброе я вижу поведенье. Скажу заране, не ищу друзей Средь тех, кто кружку рад налить полней. И вряд ли дружба может зародиться Там, где лишь ссора шумная гнездится. Услышишь ли разумные слова, Когда шумит без толку голова? Чти добродетель и к себе будь строже.

Фрашки 773 Хороший друг всего для нас дороже. Кто приобрел его, тот весь свой век Счастливый и богатый человек. Но, как известно, с первых дней творенья До наших лет — лишь в виде исключенья Отметить можем мы среди людей Прославленных историей друзей. И все средь пьяниц ищут дружбы вечной! Поистине пусты мы и беспечны. ЗА ЗДОРОВЬЕ Хозяин наш пьет за здоровье, Вставайте же гости! А это за чье? Король! Ну так чашу держи наготове, Мы встанем и выпьем ее. А вот королева! Ну как же не встать пред тобой, Не выпить? Пусть следует эта за той. Теперь королевна! Ты видишь, я встал и стою. Скорей подавайте мне чашу мою! Епископ! Вставайте! Сидеть не годится! Иль лучше не будем садиться. А эту за маршала! Значит готово! — Так встанем и выпьем же снова! А эту за графа! Вставай перед ним! . . Когда же ногам отдохнуть мы дадим? Вот держит хозяин уж новую чашу! Ведь знаем повинность мы нашу. Эй, хлопец, скорей убери-ка скамью, Я лучше уж так до конца простою! КРЕСТЬЯНСКАЯ ПРИБАУТКА — Пей, староста, вино!—Зачем? И так я пьян. — Да пей же, пей еще!—Спасибо, добрый пан, Я больше не могу, ведь человек боится,

174 Тексты Что лишнее сболтнет: хмель может расшалиться. — Вздор! Пей и говори, не подбирая слов, Как говорили все во времена отцов. — Тогда бывало так, что пили мы друг с другом, И кружка полная ходила общим кругом, А нынче только спесь и хвастовство кругом, Всяк пыжится, кричит, да мало толку в том. О ХОЗЯЙКЕ Просил он пани жаркими мольбами. . . О чем просил, вы догадайтесь сами. Она же добродетельной была И гостю речь окончить не дала. Велела в бане с мужем быть скорее, И намекнула — будет там виднее. Вот оба в бане. Обнаженный муж, Как молодой Адам, красив и дюж. Он вправе, словно воин пред сраженьем, Гордиться доблестным вооруженьем. Гость поглядел, смутясь, на эту плоть: — Не всех так щедро одарил господь! И прочь скорей — мол, в бане слишком жарко. Кто ж с лютней может превзойти Бекварка! 55 О СЛУГЕ Хозяин дал слуге распоряженье Красотку привести для развлеченья. Проходит час, другой. Остыл обед, Хозяин ждет, а гостьи нет как нет. Взглянул в окно — под липою густою Слуга с ней бойко тешится игрою. — Я привести ее велел в свой дом, А ты на ней поехал сам верхом! —

поэмы САТИР, ИЛИ ДИКИЙ ЧЕЛОВЕК * Писано для польского короля Сигизмунда-Август а 2 Вступление Прости, мой господин (вот титул для свободных!), Нет у меня даров достойных, благородных. Но жертвенным быком всегда ль мы бога чтим? Обходимся порой и ладаном простым. Поэтому и ты поспешное творенье Прими и окажи свое благоволенье Лесному чудищу. Не ставь ему в укор, Что смело забрело на королевский двор. Сатир мой неказист и безобразен даже, Не знаю я и сам, что за слова он скажет. Ему обычаи не нравятся у нас, Хулит он дерзко власть, ругается подчас, Лишь прошлые года готов почтить хвалою, Хоть слишком давнею те стали стариною. Но, вижу, он меня толкает рогом в бок: Мол, хватит болтовни, пришел и делу срок! Сатир В том виде, как сейчас: уродливый, рогатый, С широким низким лбом, с копытами, косматый, Считался богом я века тому назад,