Чтение онлайн

Латник. Рассказ партизанского офицера*

Впервые опубликовано: СОиСА. 1832. № 1–4, с подписью: «А. М.» и пометой: «Дагестан, 1831». Печатается по тексту первой публикации.

Как и другие произведения кавказского периода, «Латник» с большим интересом был воспринят читателями. В. К. Кюхельбекер писал: «В подробностях очень много истинно гениального. Особенно в рассказе Зарницкого о своих детских летах и в появлениях Латника…» (Кюхельбекер. С. 322).

(1) …послал меня Сеславин… — Александр Никитич Сеславин (1780–1858) — русский офицер, прославился в 1812 г. как герой партизанской войны. Первым обнаружил отступление французской армии и сообщил об этом М. И. Кутузову.

(2) …да дюжиною донцов. — По выражению историка, «самою блистательною страницею в летописях Донского войска навсегда пребудет его преследование неприятелей, совершенное под начальством графа Платова, безостановочно, в позднее время года, от Малоярославца до Ковпо. На сем пути полки, лично предводимые знаменитым атаманом, взяли более 500 орудий, несметные обозы, полонили 50 000 человек…» (Описание Отечественной войны в 1812 году, по высочайшему повелению сочиненное генерал-лейтенантом Михайловским-Данилевским. СПб., 1839. 4.4. С. 298).

(3) …назначено было местечко Ошмяны… — Имеется в виду уездный город Виленской губернии, расположенный на берегу р. Ошмяны (бассейн Немана).

(4) …волонтер Кравченко, полковой аудитор… — Волонтер — доброволец; аудитор — должностное лицо в военных судах, исполнявшее следовательские, прокурорские и секретарские обязанности. Звание было введено Петром I в воинском уставе 1715 г.

(5) …разрешать гордиевы узлы по-александровски. — По преданию, оракул предсказал владычество над Азией тому, кто развяжет узел, которым Гордий, родоначальник одной из фригийских династий, привязал ярмо к дышлу колесницы, подаренной им храму Зепса. Александр Македонский (356–323 до н. э.) разрубил узел мечом. Здесь в значении: разрешать затруднения насильственным способом.

(6) …и крест Почетного легиона — порука храбрости, звезда победы. — Крест Почетного легиона — французский знак отличия, учрежденный Наполеоном в 1802 г.; имеет пять степеней.

(7) …в любой полк во флигельманы годится. — Флигельман — фланговый солдат, демонстрировавший перед строем ружейные приемы.

(8) …стрельнут в меня Георгиевским крестом! — С 1769 г. в России был учрежден военный орден св. великомученика и победоносца Георгия.

(9) …загвоздили затравку… — Т. е. заклепали, забили гвоздем запал огнестрельного орудия.

(10) …мы нередко ремонтировались брошенными конями, излечая их гарнецем овса… — Ремонтировались — добывали лошадей, пополняли свои полки лошадьми (см. примеч. 8 на с. 635 наст, изд.). Гарнец — мера сыпучих тел, равная 1/8 четверика (см. примеч. 44 на с. 644 наст, изд.).

(11) Я усилил фланкеров. — Фланкеры — конные воины, высылаемые к флангам отряда для охраны его от нападения.

(12) …замочные унтер-офицеры… — См. примеч. 31 на с. 658 наст. изд.

(13) …залепетали флюгерами… — См. примеч. 48 на с. 637 наст. изд.

(14) …Огонь покатился вдоль фасов… — См. примеч. 19 на с. 630 наст. изд.

(15) …в саквах пи крошки сухарей… — См. примеч. 70 на с. 646 наст. изд.

(16) …едва тот успел завалить затравку… — Видимо, засыпать, заполнить запал орудия.

(17) …вызванные из замка для фуражировки… — См. примеч. 35 нас. 650 наст. изд.

(18) …шарить и шныхарить. — Шныхарить — промышлять, выведывать.

(19) Под Красным… — Под Красным в ноябре 1812 г. происходили четырехдневные бои, в ходе которых русские пытались захватить три корпуса французской армии. Попытка не удалась, но потери французов были огромны.

(20) …я вдел в нее Владимира с бантом… — Речь идет об одной из четырех степеней ордена св. Владимира, учрежденного в 1782 г. для награждения чинов военно-сухопутного и морского ведомства.

(21) …не хуже Петровок… — Петров день — праздник апостолов Петра и Павла, 29 июня ст. ст., в разгаре лета.

(22) …заговоренная кожа Ахиллеса. — Тело Ахиллеса, знаменитого и храбрейшего древнегреческого героя, было неуязвимо, кроме пятки, за которую держала его мать, морская богиня Фетида, купая ребенка в волшебном ручье. В это единственное уязвимое место попала и смертельно ранила Ахиллеса стрела Париса.

(23) …не в одних скрепах шнуровых книг… — Шнуровые книги — дворянские родословные книги, введенные в каждой губернии после издания Екатериной II в 1785 г. «Жалованной грамоты дворянству», которой утверждались личные права и преимущества дворянства как высшего сословия в России. Ведало этими книгами губернское дворянское собрание.

(24) …на дочери Платова!.. — Матвей Иванович Платов (1751–1818), граф (с 1812 г.), войсковой атаман Донского казачьего войска, генерал от кавалерии. Сподвижник А. В. Суворова. Герой Отечественной войны 1812 г.

(25) — Советовал бы я вам пустить себе самим рожечную кровь… — Рожечиая кровь — кровь, собираемая в рожки (или банки) при кровопускании.

(26) …к получению Анны на шпагу! — Голштинский орден св. Анны, учрежденный в 1795 г.; с 1797 г. включен в состав русских орденов. Имел четыре степени. Четвертая степень (с 1815) — крест, носимый на эфесе шашки или сабли, — награда, которую получали только офицеры.

(27) Неужто я не знаю его покляпого носа… — Покляпый — пригнутый книзу.

(28) …тамбурмажор какого-то егерского французского полка… — Тамбурмажор — старший над музыкантами, барабанщиками в полку.

(29) …у него на лице написано число 666… — 666 — «число зверя» в Апокалипсисе, как бы скрывающее имя антихриста («число имени его»). По утверждению церковников, Наполеон I — «апокалипсический зверь» (антихрист), так как сумма числовых значений еврейских букв его имени равняется 666.

(30) …ты будешь точно грех на звере Апокалипсиса/ — Имеются в виду ст. 3-18 гл. XVII Апокалипсиса, в которых рассказывается о «жене, сидящей на звере багряном».

(31) …а поднозе русских… —Т. е. «подноги» (церковно-слав.).

(32) …фабренной щеточки! — Щеточка, с помощью которой фабрят, т. е. красят, усы, бакенбарды.

(33) Грабе (грабий) — граф.

(34) …не то что покоевцев и ловчих. — Покоевец — слуга во внутренних покоях; ловчий — главный псарь.