Классическая драма Востока
Шрифт:
Мориэмон.Сыскные чиновники стояли у ворот с той самой минуты, как ты сюда пришел, и слышали все до последнего слова, что говорилось в доме. Не отпирайся долее, как презренный трус. Да! Тебя поймали, это было неизбежно. Почти все люди, девять человек из десяти, называли твое имя, лишь только заходила речь об этом страшном убийстве. Подумай только, что чувствовал я, твой родной дядя, когда слушал такие толки!
Но я еще надеялся в душе, Что дам тебе возможность убежать В далекий край, Пока не поздно. Или ты сам С собой покончишь, И собственною кровью Ты смоешь свой позор. И я искал тебя В Симмати, в Сонэдзаки, Но всюду говорили: "Он ушел!" "Он только что ушел!" И — на беду твою — Тебя нигде не удалось мне встретить: Ты избегал меня, Но кармы Никто не избежит!Тахэй, подай сюда одежду твоего брата. Смотри, вот — тот самый синий халат из ваты, который был на тебе в канун Праздника мальчиков. Местами он покрыт заскорузлыми пятнами. В сыскной управе возникли сильные подозрения!
Сейчас решится все: Ты будешь уличен? Или еще ты сможешь оправдаться? На тонком волоске Твоя повисла жизнь. Эй, кто-нибудь, подайте Сакэ, горячего сакэ!Рассказчик
Он не успел договорить, Как десять рук Уже несут сакэ И в миску наливают, Чтоб разогреть его, скорей, скорее! Вот миску вешают над очагом. Все молча, неподвижно ждут. Вино согрелось… закипает… Поспешно льют кипящее сакэ На синюю одежду, На пятна заскорузлые. Глядят… Струя окрасилась В пурпурный цвет, Она течет волною крови. Ни брат, ни дядя Не в силах вымолвить ни слова… Лишь охнули от ужаса, Лишь молча Взглянули друг на друга… Все кончено! Тогда Ёхэй Возвысил голос. Он смирился Пред неизбежною Расплатой — И сознается наконец.Ёхэй.Слушайте, люди! Всю свою жизнь был я дурным сыном, беспутным повесой. Но вором я не был. Я не украл ни листка бумаги, ни медного гроша. Иногда на полгода, иногда на целый год запаздывал я с расплатой в чайных домах, в домах продажной любви. Это не заботило меня. Но я задолжал ростовщику двести мэ новым серебром.
Когда б на ночь одну Я опоздал С уплатой долга, о, тогда Мне впятеро пришлось бы уплатить. Я разорил бы своего отца: Ведь я его печать Поставил на расписке! Да! Ужасающая карма Подстерегла меня за то, Что был я Жестоким, недостойным сыном. Я много беззаконий совершил. Мои грехи Застлали свет В очах моей души…Да! Я, Ёхэй из дома Кавати, убил о-Кити, жену Ситидааэмона, и украл его деньги!
Амида Будда! Смилуйся над безвинно убитой! Смилуйся над ее убийцей! Наму Амида Буцу!..Рассказчик
И он еще моления не кончил, А был уже надежно скручен Крепчайшими веревками. И руки Заведены за спину, И голова наклонена. На шум Сбежался весь окрестный люд, И через целый город Ёхэя С позором волокут На место лобное — Сэннити. На месте казни — Сэннити, Сэннити — "тысяча дней", И в течение тысячи дней Тысяча человек, И десять тысяч человек, И десять десятков тысяч, И, наконец, Все на свете узнают О преступленье Ёхэя. И злая его судьба Послужит зеркалом для поучения. И надолго, надолго — навек Останется в памяти всех людей: "Ёхэй, Убийца Ёхэй" — Кровью запятнанное имяМифологический словарь (Индия)
Мифология народов древней и раннесредневековой Индии в не меньшей мере составляет арсенал древнеиндийского искусства и литературы, чем это было в античном Средиземноморье. Она отражена в древних ведах, в эпосе, в многочисленных сказаниях, собранных в священных книгах последователей индуизма, буддизма, джайнизма, различных сектантских вероучений. Наиболее важные мифы индусов в изложении на русском языке читатель найдет в книге: "Мифы древней Индии. Литературное изложение В. Г. Эрмана и Э. Н. Темкина". М., 1975. Здесь мы приведем лишь несколько исходных мифов, от которых зависят все упоминающиеся в текстах пьес мифические персонажи и события.
Во тьму времен уходят представления древних индийцев о сотворении мира и о том, что было до потопа. А вот когда случилось так, что разразился потоп, уничтожил все сущее и погубил четырнадцать великих сокровищ, то спаслись от потопа лишь Ману и семь великих пророков, сыновей Ангараса.
Среди тех сокровищ была и амрита, напиток, дарующий бессмертие.
Не могли боги без нее существовать, могла ослабнуть их власть и, поскольку немало пришлось им претерпеть со стороны их старших братьев — асуров, обратились они за помощью к самому Брахме.
Не ответил им на это Брахма, а обратился за советом к Вишну. Тот велел устроить пахтанье Молочного океана, чтобы заставить его отдать великое сокровище. Призвали боги на помощь своих старших братьев асуров, посулив поделить все по-братски, и те согласились.
Тогда опустился Вишну, принявший облик громадной черепахи, на дно океана, на спину черепахи оперлась гора Мандара, послужившая мутовкой, а боги и асуры обмотали ее вместо веревки змеем Васуки, и стали боги тянуть за один его конец, а асуры за другой.
Долго трудились они, но не хотел океан отдавать сокровища и изрыгнул сначала яд халахала, угрожавший истребить все живое.
Но ради спасения мира бог Шива выпил большую часть яда, и от этого у него посинело горло; поэтому-то его и зовут Нилакантха, то есть "Синегорлый". То, что осталось от яда, проглотил змей Васуки. Не хотел отдавать сокровищ океан и вслед за ядом изверг из недр своих Джьештху, злобную старуху, сеющую повсюду беды, родительницу раздоров между супругами и ссор между друзьями, богиню несчастий.
Упорно продолжали боги и асуры свое дело, пока наконец не сдался океан и не изверг из пучин своих все четырнадцать сокровищ, среди которых были Месяц, Париджата, волшебное дерево с корой из золота и с разноцветными листьями, с тенью, уносящей треволнения, слон с четырьмя бивнями Айравата, Камадхену — корова, доставляющая хозяину изобилие и исполняющая желания, Кальпаврикша — исполняющее желания дерево, небесная дева Рамбха, конь Уччайшравас, чье дыхание оживляет убитых в бою, богиня счастья Лакшми, раковина Шанкха, звук которой вещает победу, палица Гада, символизирующая власть, волшебный лук Дхануш, драгоценный камень Каустубха и, наконец, врач богов Дханвантари, державший в руках сосуд с амритой.
И тогда начался дележ этих сокровищ, во время которого разгорелась великая вражда между богами и асурами, которой не было конца.
Царь богов Индра захватил себе многое — и Айравата, и дерево Париджата, и еще другие сокровища. А пока шел спор из-за сокровищ, один из асуров дайтья Раху схватил кумбха, сосуд с амритой, и бросился бежать. Заметили это Солнце и Месяц и сказали об этом Вишну, а тот метнул свой светоносный боевой диск — чакру и снес похитителю голову, и умчалась та в небесное пространство.
Но поскольку поспел Раху пригубить амриты, обрела его голова бессмертие и вечно скитается в небе, преследуя своей ненавистью Солнце и Месяц и время от времени пытаясь их проглотить. От этого, говорят, и случаются солнечные и лунные затмения.
Рассказывают также, что не один Раху, а несколько асуров пытались похитить амриту и во время бегства четыре раза останавливались для отдыха и ставили сосуд с нею на землю. С тех пор через каждые три года там, где они останавливались, устраивается самый большой из индуистских праздников — кумбхмела — поочередно в древнем Праяге, нынешнем Алчахабаде, что стоит у святого слияния Ганги и Джамны, в Хардваре, расположенном там, где Ганга из Гималаев вырывается на равнину, в Уджайини, на берегу реки Кшипра, и в Насике, на реке Годавари.