Классическая драма Востока
Шрифт:
Рассказчик
Она всей грудью падает на сверток, Пытается закрыть его И спрятать. В отчаянье И плачет и кричит.О-Сава
О Токубэй-доно! Я умоляю: Простите! О!.. Я эти деньги Взяла из тех, что вы собрали У наших должников! Да, я украла эти медяки — Пятьсот монет! Чтоб потихоньку их отдать Негодному бездельнику Ёхэю! Да! Двадцать лет супружества прошло И никогда со мной Такого не случалось! И если эти медные монеты Супружеские разлучат сердца И лягут, как преграда, между нами, О, если вы меня не сможете простить, Какое горе!Если б даже этот негодный сын был похож на глупца Сюрихан-доку, о котором рассказывали нам в храмовых поучениях, или на принца Адзясэ, убившего своего отца, — ах, разве я смогла бы его возненавидеть?
Ведь он мой сын! Я — мать его! Какие В моих былых существованьях Я совершила страшные грехи, Что сын — такой беспутный! — Из чрева моего родился? Я не могу его забыть. Как вспомню, Почувствую к нему такую жалость! Люблю его всем сердцем, всей душой! Какое чувство Сравнится с материнскою любовью? Родной отец не в силах так любить!О, я так боялась: если буду слишком открыто показывать мою любовь к Ёхэю, то вы, чужой ему по крови, скажете: "Вот мать-потатчица! Это она виновата, что Ёхэй не исправляется, что он упорствует в дурном поведении!.." И вы мало-помалу возненавидите меня! А я так старалась выглядеть суровой. Я била, колошматила его, и, наконец, потребовала:
Лишите Его наследства! Выгоните вон Его из дому! Я была Жестокой, беспощадной, для того Чтоб вы к нему почувствовали жалость!О! Какая глупая женская уловка… Простите меня, Токубэй-доно! Я так яростно бранила вас за то, что втайне от меня вы хотели подарить эти триста монов бедняге Ёхэю.
А в глубине души Три раза вас благодарила! Признаюсь, почему И я украла деньги для него.Вы ведь знаете, он всегда любил покрасоваться! Конечно, в праздничный день уж так бы ему хотелось щегольнуть на людях нарядной одеждой, франтовской прической!
Со дня его рожденья До сей поры Ни разу не случалось, Чтоб в Праздник мальчиков Ёхэй Не получал от нас подарков. И мне сейчас хотелось — Хотя б в последний раз — На праздник Ему подарок сделать небольшой. Вот почему Себя таким позором я покрыла! И я задумала Просить о-Кити, Пусть передаст подарок мой Негоднику-Ёхэю. Во сто раз Я для него готова сделать больше! О, если б врач-целитель Из материнской печени сготовил Для сына снадобье такое, Чтоб прав его исправить, о, поверьте, Я б вырвала свою живую печень! Ради него дала бы изрубить Себя на мелкие куски! И вот теперь Я опозорена! Стою пред вами, Обманщица, воровка! Никогда Я мужа и на грош не обсчитала. Любовь, любовь к беспутному ребенку Заставила меня блуждать во тьме! И я украла! Как мне стыдно… стыдно…Рассказчик
Она рыдает в голос. Токубэй Не в силах слов найти Ей в утешенье И только повторяет: "Правда! Правда!" О-Кити тоже прослезилась, Сочувствуя несчастным старикам, И думает о девочках своих: "Что в жизни им придется испытать?" Все трое плачут. Вторит им Унылое гудение москитов…Токубэй.Жена! Довольно плакать! Эти бессмысленные жалобы, эти бесцельные рыдания совсем не ко времени в такой праздник. Оставь все деньги доброй о-Кити. Пусть она отдаст их нашему шалопаю. А теперь поблагодарим ее и простимся.
Рассказчик
Его жена не в силах Остановить поток Горячих слез.О-Сава
Ну, как вы можете Отдать Ёхэю Еще и эти краденые — деньги? И так сверх меры По доброте своей Его вы одарили!Токубэй
Пустое! Пускай получит он И твой подарок.О-Сава
Нет, нет, подарок этот Мне руки жжет теперь… Простите мне мою вину.Рассказчик
О, эти двое, Отец и мать, Так крепко скованы цепями долга! Они не могут Себе простить избытка доброты! О-Кити тоже Не в силах слезы удержать…О-Кити.Ах, я так хорошо понимаю, что вы должны чувствовать в эту минуту! Разумеется, вам совестно подарить эти деньги вашему сыну. Знаете что? Оставьте их на полу, там, где они упали. Придет какой-нибудь человек в большой нужде, я попрошу его их подобрать!
О-Сава
Ах, вот спасибо! С моей души упала тяжесть! Еще одно — Куда девать "тимаки"? Скормите эту снедь Какой-нибудь голодной псине!Рассказчик
И снова Родители льют горестные слезы. Никогда Сердца их не были разделены Глухой стеной И дверью на замке. На время, правда, Сыновняя неблагодарность Замкнула дверь, задвинула засов. Теперь он снова отодвинут… От всей души простив друг другу, Муж и жена Хозяйке поклонились — И возвращаются домой.Сцена третья
Ёхэй
Куда ж запропастился Хозяин — Ситидзаэмон? Ведь в этот поздний час, Наверно, Он с должниками все покончил счеты.Рассказчик
Ёхей с порога О-Кити окликает. Где ж она? Во тьме кромешной Не так легко хозяйку отыскать.О-Кити
А я-то думала, Кто это там Шуршит и возится? А это ты, Ёхэй-доно? Ну, право, ты — счастливчик!Заявился как раз вовремя, тютелька-в-тютельку! Ты только взгляни: восемьсот монов, да еще тимаки в придачу! Прямо с неба свалились. Велено тебе передать!
Пожалуйста, возьми! Ведь говорится: даже если нищий, Родителями прогнанный бродяга В День мальчиков получит Нежданный и негаданный подарок, К нему опять вернется счастье!Рассказчик
Ёхэй ничуть не удивлен.Ёхэй
А! Это милостынька от моих Чувствительных родителей? Не так ли?О-Кити