Классическая драма Востока
Шрифт:
Входит довольный Васантака.
Васантака.Ха-ха-ха! Бьюсь об заклад, что весть моя больше обрадует государя, нежели сообщение о том, что ему досталось царство Каушамби! Скорей бы найти своего друга и рассказать ему все! (Осматриваясь.)Да он уже и сам поглядывает в мою сторону, ждет нетерпеливо новостей. Нечего медлить, подойду к нему! (Приближаясь.)Победы повелителю! До чего благосклонна к тебе судьба! Желанная цель достигнута!
Царь (радостно). Друг! Что моя ненаглядная Сагарика?
Васантака (с важностью). Узрев ее незамедлительно, сможешь судить об этом сам!
Царь (с восторгом). Неужто я увижу воочью свою возлюбленную?
Васантака (горделиво). А почему бы и нет, коль скоро тебе посчастливилось иметь советника, способного раскинуть умом и посрамить мудрость Брихаспати!
Царь (смеясь). Тут и вправду дивиться нечему: где ты только не исхитришься! А теперь поведай мне подробнее!
Васантака долго шепчет ему на ухо.
(Радостно.)Вот тебе награда, приятель! (Снимает с руки браслет и отдает.)
Васантака (надевает, разглядывая). Отменно! Да будет так! Пойду, пусть полюбуется жена моя на эту руку, чистым золотом украшенную!
Царь (удерживает его). Похвастаешь потом! Ответь-ка лучше, долго ли мне дожидаться, пока день кончится?
Васантака (радостно). О, смотри, смотри же! Благословенный владыка тысячи лучей, с сердцем, побежденным пламенеющей страстью, приближается к лесу на гребне горы Заката, чтобы встретиться в урочный час со своей невестой — Сумерками.
Царь.Ты прав! День удаляется.
"Неужто мне завтра опять ни свет ни заря подниматься И путь многотрудный свершать, на свою взгромоздясь колесницу?" — Подумало Солнце, зайдя за гору Заката, раскинув Руки-лучи и забрав в персты медно-красные землю. Теперь недолго ждать: Лучом коснувшись лба горы Заката, Лотосоокой спящей молвит Солнце: "Урочный час настал: раскрыться Месяц Заставит лотосы твоих очей!"Поднимайся! Пойдем в беседку, оплетенную мадхави, и оградим любимую от каких-либо случайностей.
Васантака. Славно сказано! (Встает, оглядывается по сторонам.)Взгляни, друг мой: будто сплотив воедино ряды деревьев, хоть и редко посажены они, — мрак цвета кабаньей или буйволовой кожи, что вымазана тиной, поднимается из низин и скрывает восток.
Царь (радостным взглядом окидывая окрестность). Ты верно подметил, друг мой, ибо:
Восток темнеет первым, утопают во мраке и другие страны света. Темнее темно-синей шеи Шивы, сгустившаяся постепенно тьма От глаз людских скрывает горы, долы, деревья, города и члены тела. Она пути-дороги заступает и делает незрячим целый мир. Теперь отправимся!Васантака.Пойдем вместе, господин мой.
Оба продвигаются вперед, всматриваясь в темноту.
О повелитель, мы, воистину, вступаем в Сад Любви! Купы его деревьев кажутся сгустившейся тьмой. Как нам отыскать дорогу?
Царь (вдыхая запахи цветов). Ступай вперед, друг! Мы непременно найдем ее, ибо:
Аромат выдает синдувару во мраке, и, должно быть, поблизости, пахнут чампаки. Рядом — заросли бакулы благоухают, посылая идущим душистые знаки, Благовонная патала рада влюбленным помочь! По цветам распознаем дорогу, что спрятала ночь.Движутся дальше.
Васантака.О повелитель! Мы находимся возле самой беседки, увитой жасмином. Во все стороны изливается благоуханье цветов, облепленных опьяненными пчелами. С приятностью ощущаешь под ногами ступени из гладко обточенных смарагдовых плит. Подожди здесь, покамест я вернусь обратно с Сагарикой в одеянье царицы.
Царь.Друг мой, поторопись!
Васантака.Терпенье, государь! Я возвращусь незамедлительно. (Уходит.)
Царь.Усядусь пока на эту смарагдовую плиту и буду ждать часа, назначенного моей возлюбленной. (Присаживается, размышляя.)Пылкий любовник пристрастен к новой любви. О своих брачных узах он и думать забыл. До того ли ему?
Торопится расстаться он с супругой, Высвобождаясь из объятий силой; Ни любящего взора, ни упругой Груди не замечая, рвется к милой!Что-то Васантака медлит. Не проведала ли обо всем царица Васавадатта?
Входят Васавадатта с Канчанамалой.
Васавадатта.О Канчанамала! Верно ли, что Сагарика, переодевшись в мое платье, вздумала явиться к повелителю на любовное свиданье?
Канчанамала.Могло ли случиться, чтобы вас, о госпожа, ввели в заблуждение? Присутствие Васантаки в картинной галерее, без сомненья, должно убедить вас.
Васавадатта.Если так, пойдем туда тотчас же!
Канчанамала.Пожалуйте, госпожа!
Обе направляются вперед. Входит Васантака, завернувшись в накидку.
Васантака.Вблизи картинной галереи слышится звук шагов! Должно быть, спешит Сагарика.
Канчанамала.Вот и картинная галерея, госпожа! Сейчас подам я знак Васантаке. (Щелкает пальцами.)
Васантака (приближается, радостно улыбаясь). О Сусамгата! Твое платье и впрямь похоже на одежду Канчанамалы. Где же сейчас Сагарика?