Книга арбалета – 1. Книга арбалета
Шрифт:
Стрела была настолько короткой, что ее наконечник на несколько дюймов отходил от дуги лука, по этой причине передняя часть стрелы помещалась на плоский кусочек рога длиной около 8 дюймов (20 см), который имел в центре прямой желобок. Этот кусок рога был прикреплен в прямом положении к запястью лучника, поэтому можно было не опасаться, что стрела при выстреле изнутри лука попадет ему в запястье. На самом деле лучник становился большим арбалетом, таким образом он выстреливал короткую легкую стрелу из очень мощного лука, поэтому, конечно, она летела очень далеко. Мне вряд ли нужно добавлять, что стрела такого рода была бесполезна на войне, и даже в спортивных соревнованиях, поскольку она разломается на кусочки при ударе о любой материал, более твердый чем песок или почва.
Примечание о “коричневом бессе”. Кремневый затвор аркебузы попал в Англию из Нидерландов при Вильяме III. Последний слог слова “аркебуз” в Англии был отделен и англизирован в “бесс”; это оружие стали называть “коричневым бессом” или из-за коричневого цвета его дула, или из-за темного приклада из орехового дерева. Как было упомянуто выше, “бесс” – это английское искажение голландского слова “бус”, дуло. Слово “бус” раньше обозначало и дуло и пушку. Например, “доннер-бус” по-голландски означало “громоподобное дуло”, но в Англии его заменили на “бландербас”, это слово означает мушкетон.
Опять, “handbus” означало пистолет, буквально – ручное дуло, а “bus-schieter” – стрелок или тот, кто стреляет из дула. Вот переход от названия аркебуза к “коричневому бессу”: “коричневая аркебуза”, “коричневый бус (то есть коричневое дуло), “коричневый бесс”.
“Лондон 1795.
Дорогой брат, я только что видел как помощник турецкого посла стреляет с Ворингом [23] и другими известными английскими лучниками. Посмотреть их пришла, как ты можешь предположить, огромная толпа. Этот турок, несмотря на то, что вокруг него стояло множество людей и к удивлению и ужасу лучников, внезапно начал стрелять своими стрелами во всех направлениях. Изумление собравшихся возросло, когда было обнаружено, что стрелы не были сделаны для настоящих выстрелов, поэтому они безобидно падали через несколько ярдов. Эти стрелы турок назвал своими “тренировочными стрелами”. Это была совершенно новая идея для собравшихся лучников и они стали уважать турка и его лук. Лук турка был сделан из антилопьего рога, он специально был сделан коротким, чтобы из него можно было спокойно стрелять во всех направлениях с лошади.
Лучники хотели увидеть силу турецкого лука и попросили турка выстрелить боевой стрелой. Он выстрелил четыре или пять раз. Была измерена дальность лучшего выстрела. Она составляла 482 ярда (441 м). Лучники были поражены, могу тебе сказать.
Воринг сказал, что самым дальним выстрелом, произведенным из английского лука, о котором он когда-либо слышал, был выстрел на 335 ярдов (306 м). Лорд Эйльсфорд однажды, при попутном ветре, стрельнул на 330 ярдов (302 м). Воринг сказал мне, что сам он за всю свою жизнь никогда не мог заставить стрелу полететь дальше чем на 283 ярда.
Турок не был удовлетворен своим выстрелом и заявил, что он и его лук были тугими и в плохом состоянии, и что после некоторой практики он сможет стрелять гораздо дальше чем только что.
Он сказал, что никогда не был первоклассным лучником даже в свои лучшие годы, но он сказал также, что присутствующая важная персона очень любила тренироваться и была очень сильным человеком. Только два человека во всей турецкой армии могли стрелять так далеко как он.
Турок сказал, что он видел как важная персона послала стрелу на расстояние 800 ярдов (731,52 м)
Я спросил Воринга, с чем он связывает столь великое превосходство турецкого лука над нашим английским. Воринг ответил, что результат связан скорее не с луком турка, а с его силой и умением в сочетании с короткими легкими стрелами, которые он использовал, а также с его методом стрельбы с рогового желобка, прикрепленного к руке.
Ни Воринг, ни присутствовавшие лучники (многие из них пытались), не смогли натянуть лук так как турок.
Вот так, к триумфу неверных и унижению христианского мира. Всегда твой,
23
Т. Воринг – автор труда по стрельбе из лука, первое издание – 1814 год, второе – 1832. Воринг был прекрасным лучником и хорошо известным производителем луков и стрел.
Сэру Тосу Френкленду, баронету, члену парламента.
Тирклеби Парк.
Я нашел в рукописи 1798 года описание подвигов лучников и происшествий с ними, собранное получателем вышеупомянутого письма.
Записи о турецких луках были получены в 1797 году в Константинополе сэром Робертом Эйнсли, по просьбе сэра Джозефа Бэнкса и переведены переводчиком сэра Роберта Эйнсли.
У турков в их армии до сих пор есть отряды лучников, просто для того, чтобы не отклоняться от древней традиции, поскольку в Турции сейчас стрельба из лука считается простым упражнением, которым занимаются все слои общества.
Оттоманские императоры со своими дворами часто наслаждались публичными показательными выступлениями лучников. Для таких целей был отведен специальный участок земли.
Такое место находится на возвышенности близ города Константинополь. С него открывается просторный вид на город и гавань. Оно называется “Ок Мейдан”, или “Место Стрелы”. На упомянутой территории воздвигнуты в честь умелых лучников, которые могли посылать стрелы на большие расстояния, мраморные столбы. На каждом столбе написано имя человека, его заслуги и какие-нибудь хвалебные стихи, а также точное расстояние, которого ему удалось достичь при стрельбе из лука.
Оттоманские императоры с древних времен всегда занимались какой-либо ручной работой, поэтому каждый из них изучал какую-либо профессию или какое-либо искусство, большинство из них предпочитало искусство изготовления луков и стрел.
Теперешнего императора заставили пойти учиться стрельбе из лука и когда он стал в этом деле мастером, он стал иногда устраивать публичные представления на “Ок Мейдане”, где для него и его придворных устанавливались государственные палатки.
Татарские луки лучше производимых в Турции, поскольку они крупнее и мощнее. Сейчас в Константинополе существует большая фабрика по производству принадлежностей для стрельбы из лука, она называется “Ок Зилар”, или место тех, кто делает стрелы.
Турецкий лук делается из очень прочного эластичного дерева. Одна сторона лука покрывается составом, основным компонентом которого является плавленный буйволиный рог. С помощью напильника он шлифуется до необходимой степени и, когда он натянут, на нем образуется вогнутая часть.
Выпуклая часть – это чистое дерево, окрашенное, лакированное и обильно позолоченное. Лук нужно сгибать только тогда, когда предполагается его использование. В таком случае его сгибают с большой осторожностью, для придания гибкости сначала всегда используется жар огня.
Турецкий лук обычной стрелой может пробить полудюймовую (1,25 см) планку более чем со ста ярдов (91,44 м). Наконечник и древко стрелы проходят через дерево на три или четыре дюйма.
Переводы надписей на некоторых мраморных колоннах в “Ок Мейдане” (“Месте Стрелы”), которые были воздвигнуты в честь тех, кто преуспел в стрельбе из лука.
1. Ак Сирали Мустафа Ага послал две стрелы, каждая из которых пролетела расстояние в 625 ярдов (571,5 м).
2. Омер Ага послал стрелу на расстояние 628 ярдов (574 м).
3. Саид Мухаммед Эффенди, тесть Шербецы Задэ – на 630 ярдов (576 м).
4. Султан Мурад – на 685 ярдов (626 м).
5. Хаги Мухаммед Ага выстрелил на 729 ярдов (392 м).
6. Мухаммед Ашур Эффенди выстрелил стрелой, которая воткнулась в землю пролетев 759 ярдов (694 м).
7. Ахмед Ага, господин из Сераглио, правовед султана Сулеймана, послал стрелу на 760 ярдов (695 м).
8. Паша Оглы Мехмед выстрелил на 762 ярда (697 м).
9. Наш современник великий адмирал Хуссеир Паша выстрелил стрелой, которая воткнулась в землю пролетев 764 ярда (698 м).
10. Пилад Ага, казначей Халлиба Паши – на 805 ярдов (736 м).
11. Халлиб Ага – на 810 (740 м) ярдов.
12. Правящий император султан Селим выстрелил и его стрела воткнулась в землю пролетев 838 ярдов (766 м). Султан выстрелил второй раз и вторая стрела пролетела почти такое же расстояние.
В переводе с турецкого для каждого выстрела были также приведены футы и дюймы, но я пренебрег ими.
В рукописи перевода переводчик замечает, что измерения расстояний на мраморных колоннах в “Ок Мейдане” были сделаны в пайках, пайк – это турецкая мера длины, слегка превышающая два фута, она легко переводится в английские ярды, футы и дюймы.
Из цитаты можно заметить, что самым дальним выстрелом из записанных на колоннах является выстрел на 838 ярдов (766 м), а самым коротким – на 625 (571,5 м) ярдов. Хотя эти записи кажутся слишком экстраординарными, они подтверждают заявление помощника турецкого посла, стр. 27.
Если эти записи истинны и верны, то они могли относиться только к легким коротким стрелам, очень мощным лукам, обозначать большую силу и большое мастерство, а также, и это самое главное, то, что турецкий лучник применял роговое приспособление, прикрепленное к его левой руке, без которого он не мог стрелять из своего лука такой короткой стрелой [24] .
24
Даже если мы примем за достоверное только самое короткое расстояние, упомянутое в записях на колоннах, то есть 625 ярдов (571,5 м), это все равно – очень большое расстояние для любой стрелы и оно намного превышает, насколько нам известно, расстояния, достигавшиеся английскими лучниками с использованием больших луков. Несомненно, однако то, что помощник турецкого посла действительно выстрелил на 482 ярда (441 м) (стрела и лук даже сейчас хранятся в музее Общества лучников), а ведь он заявил, что не является опытным лучником и не может слать стрелы на большие расстояния. На основании этого можно предположить, что расстояние на 143 ярда большее того, что достиг помощник турецкого посла своим луком, то есть расстояние в 625 ярда, является абсолютно возможным в случае большей силы и умения турецкого лучника.