ЖАНРЫ

Коран. Стихотворное переложение избранных глав и знамений
Шрифт:

Кто сердцем твердо верит

В Творца и День Последний:

Иудей ли, христианин,

Простой ли сабианин,

Но кто добро творит —

Тот горя не узрит».

70-71

С сынами Израиля Мы заключили

Суровый завет. К ним посланцы ходили,

Но если их речи людей раздражали,

Посланцев одних они убивали,

Других нарекали лжецами безбожно.

Считали они, что так делать им можно.

Как будто ослепли, оглохли совсем!

Раскаялись позже… И всё же затем

Опять превратились в слепых и глухих,

Но Бог знает всё, что на сердце у них.

82-85

Ты встретишь врагов – многобожников лютых,

Ещё иудеев, поверивших будто.

Всех ближе в любви к правоверным остались

Лишь люди, сказавшие: «Мы – христиане».

Монахи, священники есть между ними,

Они не проявят лукавства, гордыни.

Когда они слышат Послание это,

В сердцах у них слёзы от Истины света.

Они говорят: «Мы верим, о, Боже,

Впиши нас в число свидетелей тоже.

Не верить нельзя тому, что открылось,

Надеемся мы на Высшую милость».

Бог дал им за это награду свою,

И место для них приготовил в Раю.

90-91

О, верующие люди!

Вот скверной что вам будет:

Напитки разные хмельные,

Азартные игры любые,

Истуканов изваяния,

Стрелы для гадания.

Все эти искушения –

Дьявола изобретения,

Чтобы навлечь на вас беду,

Посеять ненависть, вражду,

Чтоб с светлой вы сошли дороги

И чтоб забыли вы о Боге.

98

Знайте, что Бог – Суровый, Карающий

И Милосердия Полный, Прощающий.

99

Пророку поручено только одно —

Передать Откровение. Богу давно

Известно о том, что вы открываете,

А также о том, что вы скрываете.

100

Скажи: «Дурное и доброе не приравняются,

Даже если дурное всем очень нравится.

Бойтесь же Бога, коль разум имеете,

Тогда, может быть, преуспеете».

104

Когда говоришь им: «Поверьте сейчас

В Послание, данное Богом для вас»,

Они отвечают довольно небрежно:

«Нам хватит того, что отцы знали прежде».

Отцы их в невежестве жили,

Во тьме заблуждений ходили.

Неужто они не поймут

И той же дорогой пойдут?

116

Иисуса Бог тогда спросил:

«О, Иисус! Ты говорил

Когда-нибудь несчастным людям:

«Мы с матерью богами будем

Для вас?» Иисус сказал: «Пречистый Бог!

Как произнесть я это мог?

Такого не имел я права,

Я возвещал Твою лишь славу,

Ты знаешь, что в душе моей,

А я не знаю, что в Твоей,

Ты власть над всеми простираешь

И Ты Один все тайны знаешь».

Глава «Скот»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

7

Когда бы Мы с неба Писанье послали

Тебе на бумаге, то люди б сказали:

«Всё это лишь чародейство одно,

М не поверим тебе всё равно».

10

И до тебя над посланцами люди смеялись,

Но поразило их то, над чем забавлялись.

27-28

Когда их ставят пред Огнём,

Они твердят: «Коль вновь начнём

Мы жизнь на Земле, то, конечно, тогда

Мы веровать в Бога будем всегда».

О нет! Если б их воротили,

Они бы всё тут же забыли,

Вернулись бы снова к тому, что запретно –

Уста у них лживы, сердца лицемерны!

29-30

«Одна лишь жизнь», – твердят они,-

«Не будем мы воскрешены».

Но когда к Богу попадут,

О милосердии начнут

Просить смиренно, слёзно…

Но будет слишком поздно.

50

Скажи: «У меня нет сокровищ нетленных,

Я не ведаю тайн сокровенных,

И не ангел я, с неба спустившийся,

Я лишь следую мне явившемуся

Откровению. Но увидевший путь

Ведь слепому не равен ничуть?»

59-62

Только Бог знает тайны любые:

Тайны суши и тайны морские.

Когда лист со древа слетает –

Бог задолго об этом знает.

И зерна нет в земных просторах,

От Его чтоб сокрылось взора.

Знает Он, что днём делают люди,

Усыпляет в ночи Он и будит

Поутру, пока жизнь ваша длится,

А потом предстоит возвратиться

Вам к Нему, и Он скажет о том,

Что вы делали в мире земном.

Он за вами всегда наблюдает

Он хранителей вам посылает,

А когда конец жизни подходит,

К вам посланники смерти приходят.

Умерщвляют людей они быстро,

Дело грязное делают чисто

И Творцу возвращают творения –

Он один принимает решения.

70

Уйди от тех, забавой кто считает

Религию – их суета прельщает.

Скажи им гневно, строго,

Что не откупятся от Бога!

Богатством, что они приобрели

Себя они на гибель обрекли.

Их ждут ужасные мучения –

Кипящее питьё, за злобу и неверие.

73

Бог небо сотворил и Землю

С возвышенной и мудрой целью-

Для Истины единственно.

Его слова есть Истина. Что говорит Он, то и будет.

В тот день в Рог ангелы подуют –

Ему лишь Одному опять

Вся будет власть принадлежать.

75-78

Тогда Аврааму Мы показали

Царство небес и земли. Но вначале

Ночь его мраком великим покрыла,

Одна лишь звезда на небе светила.

И рёк Авраам: «Вот это мой Бог!»

Но только настал предутренний срок,

Померкла звезда, и сказал Авраам:

«Всё это, конечно, был просто обман».

И лёг он на землю и спал целый день,

Когда же сгустилась вечерняя темь,

Проснулся и видит: уж месяц златой

Плывёт в небесах высоко над землёй.

И пал на колени тогда Авраам,

И молвил в слезах: «Ведь Господь это сам!»

Но поутру месяц вдруг закатился,

И рёк Авраам: «Я снова ошибся».

Поделиться с друзьями: