Чтение онлайн

Как сам себя ни назови,

Но выше счастья нет

Понять: нет веры без любви,

Любви без веры нет!

Переводчик искренне верит, что дружба народов может быть построена только на любви. На любви к родному слову. Символично, что открывается книга стихотворением Расула Гамзатова «Родной язык», которое с конца пятидесятых и до сего дня включается во все собрания сочинений великого аварца. Когда-то замечательный мастер Наум Гребнев рискнул и сократил в нём несколько строф, зато добавил строки о «Стране Советов... от Балтики до Сахалина». Понятно, время было такое. Но кто мешает сегодня вернуться к первоисточнику? Астраханский поэт рискнул это сделать. В результате стихотворение обрело первозданные размеры, увеличившись на пять строф, среди которых и такие:

Аварский! Жизнь бесцельна и пуста,

Если тебя сейчас не сбережём,

Если моя земля – мой Дагестан –

Заговорит на языке чужом.

Зачем мне эти горы, мой оплот,

Натянутая эха тетива,

Если окрест она не разнесёт

Аварской песни звонкие слова?

Не только в школе – каждый час и день

В душе урок аварского идёт.

Родной язык – он как тугой ремень,

Которым подпоясан мой народ!

Так ёмко и образно сказать о родном языке, право же, мечтает поэт любой национальности!

И не зря автор предисловия к книге «А Родина – одна», председатель Совета Ассамблеи народов России Светлана Смирнова написала:

« Каждый национальный язык прекрасен и самобытен, как прекрасны полноводные реки. И все они впадают в могучий поток русского языка, питая его своей красотой и силой. Наше общее дело – помочь этому вечному и верному движению, сделать его необратимым, способным преодолеть все преграды! Как написал один из авторов этой книги калмыцкий поэт Григорий Авджаев:

Прорвёмся, устоим, и молодым

Достанется наследство на века,

Коль мы с тобой сегодня сохраним

Сокровище родного языка!

Конечно, прорвёмся, конечно, устоим, конечно, сохраним! Потому что, перефразируя казахского поэта Мажлиса Утежанова, у нас «сто языков, а Родина – одна!»

Вторит ему ногайский литератор Анвар-Бек Култаев:

Для разных песен – разная пора.

Но главное в них слышу без усилий:

О степь моя, ты – младшая сестра

Великой песни с именем Россия!

Нашей общей песни, в которую органично вплетаются голоса многих национальных поэтов, а объединяют их в слаженный хор усилия таких мастеров, как Юрий Щербаков.

Неслучайно на вручении ему в нынешнем году премии «За верность Слову и Отечеству» имени Антона Дельвига он процитировал слова Фёдора Достоевского:

« Наше назначение – быть другом народов. Все души народов совокупить себе. Тем самым мы наиболее русские».

Русский поэт Юрий Щербаков верен этой заповеди. И лучшее тому подтверждение – его новая книга.

Теги: Юрий Щербаков , А Родина – одна

ПРОЗА

Корней Чуковский. Современники.
– М.: ПРОЗАиК, 2014. – 722 с. – 3000 экз.

Эта книга представляет нам признанного мастера детской литературы с несколько необычной стороны. В объёмном томе собрана мемуарная проза писателя – яркие и самобытные портреты его современников, сыгравших решающую роль в русской литературе XX века. Каждый из персонажей книги предстаёт в довольно неожиданном ракурсе. Чуковский так мастерски погружает нас в творческое пространство того или иного деятеля, что хочется изучать их впоследствии во всей полноте. Очень интересен раздел, посвящённый Михаилу Зощенко. Он развеивает многие связанные с этим писателем мифы. Рассказывающий об Илье Репине Чуковский показывает себя широким интеллектуалом, просвещённым ценителем многих искусств. Читая эту книгу, ещё раз убеждаешься, как сложна и противоречива была эпоха первой половины XX века и что совершенно неправильно и исторически несправедливо красить её только в одни трагические тона.

ПОЭЗИЯ

Анастасия Ермакова. Предметы первой необходимости: Стихи. – М.: ИПО "У Никитских ворот", 2015. – 92 с. – 200 экз.

Лауреат Лермонтовской и дипломант Бунинской премий Анастасия Ермакова известна преимущественно как прозаик и критик. Её проза и статьи публикуются в «толстых» журналах, газетах, альманахах. Между тем начинала она как поэт (училась на поэтическом семинаре Эдуарда Балашова в Литинституте), да и не переставала никогда писать стихи, временами появлявшиеся на страницах «Ариона», «Литературной газеты», других изданий. Вполне логично, что стихи эти в итоге вышли отдельным сборником. Это – своего рода избранное, здесь верлибры соседствуют с силлабо-тоникой, а экспериментальные тексты сменяются вполне традиционными. Поэзии Ермаковой присущи особое внимание к деталям и интонация сострадания. Наверное, именно потому и получаются у неё стихи

О том, как жизнь проходит всуе

По кругу в цирковом манеже

И нас корёжит, мнёт, тасует,

Целует, нежит.

ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ

Лариса Черкашина. Пушкин путешествует. От Москвы до Эрзерума. – М.: «ООО Издательский дом «ВЕЧЕ», 2014. – 432 с. – 4000 экз.

Роль Александра Пушкина в российской культуре столь велика, что отечественная пушкинистика без преувеличения не знает границ. Эта книга, изданная в рамках издательской программы Правительства Москвы, – ещё одна веха в череде исследований жизни и творчества гения. Она посвящена особой странице биографии классика – путешествиям. Его странствия дали богатую пищу для творчества. Пушкин – один из лучших поэтических этнографов, умеющий колорит места насытить неповторимыми образами и подробностями. Автор книги провёл значительную фактологическую и текстологическую работу, что в наше время, когда порой на поверхность всплывает безответственное популистское литературоведение, очень важно. Вторая часть книги посвящена так называемым посмертным странствиям Пушкина, а именно – как его произведения покоряли мир, а герои начинали говорить на всевозможных языках.

БИОГРАФИЯ

Игорь Курукин. Романовы. – М.: Молодая гвардия, 2015. – 3-е изд. – 510 [2] с: ил. – (Жизнь замечательных людей). – 5000 экз.

История царственной династии Романовых никогда не перестанет волновать умы русских людей. Именно поэтому книга выдержала уже третье издание и выдержит как минимум ещё столько же, а то и больше. Доктор исторических наук Игорь Курукин рассказывает о судьбе династии, история которой началась в 1613 году в костромском Ипатьевском монастыре приглашением на престол первого её представителя, а завершилась в Екатеринбурге в Ипатьевском доме расстрелом царской семьи.