Чтение онлайн

[

<-2

]

«Даты» (англ. Dateline NBC) — еженедельное американское реалити-шоу о юриспруденции, транслируемое на канале NBC. Ранее это был флагманский новостной журнал общего профиля, но теперь он в основном фокусируется на реальных криминальных историях, и лишь изредка выходят выпуски, посвящённые другим темам. — Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.

[

<-3

]

Джек Ричер (англ. Jack Reacher) — главный герой серии романов и рассказов, написанных английским писателем Ли Чайлдом.

[

<-4

]

«Смертельный улов» (англ. Deadliest Catch) — реалити-шоу, снимаемое каналом Discovery с 2005 года. Шоу показывает реальную жизнь на рыболовецких судах, ведущих промысел краба в Беринговом море. Название сериала происходит от присущего высокого риска ведения промысла краба в холодном и неспокойном море.

[

<-5

]

Опра (Орпа) Гэйл Уинфри (англ. Oprah (Orpah) Gail Winfrey; род. 29 января 1954, Миссисипи) — американская телеведущая, актриса, продюсер, общественный деятель, ведущая ток-шоу «Шоу Опры Уинфри» (1986—2011).

[

<-6

]

«Закон и порядок» (англ. Law & Order) — американский полицейский, процедуральный и юридический телесериал, созданный Диком Вульфом.

[

<-7

]

Макиавеллизм — взгляды, приписываемые Никколо Макиавелли; в переносном значении — термин в политологии, обозначающий поведенческую политику, допускающую пренебрежение нормами морали (цинизме) и применения грубой силы для достижения поставленных политических целей. Термин связывается с идеями, изложенными Макиавелли и в его книге «Государь».

[

<-8

]

Узо (греч. ????) — крепкий алкогольный напиток с анисовой вытяжкой, производимый и распространяемый повсеместно в Греции. В сопредельных странах сходные по составу анисовые напитки называются ракы (в Турции), мастика (в Северной Македонии) и арак (традиционная анисовая водка в арабоязычных странах Ближнего Востока, Израиле и Осетии (осет. арахъ [araq])).

[

<-9

]

«Bye Bye Blackbird» (с англ.«Прощай, чёрный дрозд!») — песня, опубликованная в 1926 году Джеромом Х. Ремиком и написанная композитором Рэем Хендерсоном и поэтом-песенником Мортом Диксоном.

[

<-10

]

Тим Макгро (англ. Tim McGraw, род. 1 мая 1967, Делхай (Луизиана)) — американский певец, актёр и продюсер, автор песен в стиле кантри.

[

<-11

]

«Don’t Take the Girl» (с англ. — «Не забирай девушку») — песня американского кантри-певца и автора-исполнителя Тима Макгро, вышедшая 28 марта 1994 года на лейбле Curb Records в качестве второго сингла с его второго студийного альбома Not a Moment Too Soon (1994).

[

<-12

]

Одноусый звонарь (лат. Procnias albus) — вид птиц семейства котинговых. Выделяют два подвида. Одноусый звонарь обитает в лесах Гайаны, Венесуэле, Французской Гвиане, Суринаме и в бразильском штате Пара. Птицы издают самый громкий среди птиц брачный крик, до 125 дБ.

[

<-13

]

«Бергер» (англ. Scharffen Berger Chocolate Maker) — американская компания по производству шоколада. Она была дочерней компанией Hershey Company после её приобретения в 2005 году.

[

<-14

]

Селин Мари Клодетт Дион (фр. Celine Marie Claudette Dion, род. 30 марта 1968, Шарлемань, Квебек, Канада) — канадская певица, автор песен, актриса и композитор.

[

<-15

]

«Эпплбиз» (англ. Applebee's Restaurants LLC.) — американская компания, которая занимается развитием, франчайзингом и управлением сетью ресторанов Applebee's Neighborhood Grill + Bar. Концепция Applebee's ориентирована на непринужденный прием пищи, предлагая традиционные блюда американской кухни, такие как салаты, курица, бургеры и «риблетс» (фирменное блюдо Applebee's).

[

<-16

]

«Бондиана» (англ. Bondiana) — серия фильмов о Джеймсе Бонде, является одной из самых продолжительных серий фильмов в истории.

[

<-17

]

«Гордость и предубеждение» (англ. Pride and Prejudice) — роман Джейн Остин, опубликованный в 1813 году.

[

<-18

]

Мэри Поппинс (англ. Mary Poppins) — героиня сказочных повестей английской детской писательницы Памелы Трэверс, няня-волшебница, воспитывающая детей в одной из лондонских семей.

[

<-19

]

Канарский плющ «Глюар де Маренго» (лат. Hedera canariensis — вид плюща, произрастающий на Канарских островах и, возможно, на атлантическом побережье Северной Африки. Это вечнозелёное многолетнее вьющееся, стелющееся деревянистое растение или кустарник, достигающий высоты 20–30 м при наличии подходящих поверхностей (деревьев, скал, стен), а также произрастающий как почвопокровное растение при отсутствии вертикальных поверхностей.

[

<-20

]

Carhartt — американская компания-производитель одежды (рабочая одежда), основанная в 1889 году.

[

<-21

]

Департамент транспортных средств (англ. Department of Motor Vehicles, DMV) — государственное учреждение, которое занимается регистрацией транспортных средств и выдачей водительских прав. В таких странах, как Канада, Мексика и США, DMV организованы на уровне штата или провинции, тогда как в других регионах, таких как Европа, DMV организованы на национальном уровне.

[

<-22

]

«Манчего» (исп. Manchego — «ламанчский») — испанский твёрдый сыр из пастеризованного овечьего молока. Производится из молока овец породы манчега исключительно в Кастилии — Ла-Манче (строго в провинциях Толедо, Сьюдад-Реаль, Куэнка и Альбасете).

[

<-23

]

Уитни Элизабет Хьюстон (англ. Whitney Elizabeth Houston, 9 августа 1963, Ньюарк, Нью-Джерси, США — 11 февраля 2012, Беверли-Хиллз) — американская актриса кино и телевидения, поп-, соул- и ритм-энд-блюзовая певица, продюсер и фотомодель. Одна из самых коммерчески успешных исполнительниц в истории мировой музыки. Известна своими музыкальными достижениями, вокальными способностями и скандальной личной жизнью.