Чтение онлайн

Джин Ён удивлённо подняла бровь, глядя на меня.

– Что? Ты злишься. Почему ты вдруг разозлилась?

– Вот блин, - прорычала я, доставая из кармана ключ, который я взяла из комнаты Атиласа.
– Если это сработает, я собираюсь... на самом деле, я не знаю, что я собираюсь сделать, но, вероятно, я пну кого-нибудь в голень.

Он инстинктивно отступил назад, что заставило меня ухмыльнуться.

– Только не тебя, - сказала я ему.
– Не могу испортить твои брюки. Я пну Атиласа, когда мы вернёмся домой.

Я вставила ключ в замок, и он скользнул в замочную скважину, тихо, мягко и в самый раз. Когда я повернула его, он повернулся как по маслу. Джин Ён радостно хихикнул и поднял крышку, когда я сняла замок, открыв три или четыре конверта.

– Вот блин, - снова кисло сказала я, переводя взгляд с ключа на буквы и обратно.

Не то чтобы Атилас не мог каким-то образом заполучить ключ, прибегнув к своим маленьким хитростям, но у меня было плохое предчувствие, что дело не только в этом.

– Верно, - сказала я, хватая конверты.
– Пошли отсюда.

Одна из его бровей приподнялась, а в тёмных глазах зажглись весёлые искорки.

– Мы уходим? Уже?

– Не-а, - сказала я, твёрдо держа письма в руке.
– Похоже, моя идея была верной, и мне это совсем не нравится! Это не имеет смысла. Мы собираемся навестить соседей.

Рука Джин Ёна на моём плече мягко, но неумолимо потянула меня назад.

– Оу, да, - сказала я.
– Брауни. Как думаешь, мы сможем незаметно перелезть через забор?

Он степенно кивнул.

– Kurae. Так будет лучше.

– Ты готов кого-нибудь завампирить?

Он слегка моргнул.

– Нам нужно кого-то завампирить?

– Если ты считаешь, что кто-то не будет сильно переживать из-за того, что незнакомцы перепрыгивают через забор и заходят к ним на кухню, тебя ждёт большой сюрприз. Мы хотим поговорить с ними, а не спровоцировать их вызвать копов.

– Нет никакого дома, - заметил Джин Ён, но последовал за мной, когда я снова взялась за щеколду калитки и впустила нас обоих. Затем он сказал: - Ах. Этот хитрый старик.

Дом был на месте, как будто он никогда и не пропадал. Теперь это было не призрачное строение, едва различимое среди руин, а цельный кирпич и фасад.

– Так я и думала, - удовлетворённо сказала я.
– Погнали.

– Возможно, брауни всё равно последуют за нами, - предупредил он.
– Дверь старая и не очень прочная.

– И вообще, с каких это пор запредельные пользуются дверями?
– спросила я.
– Нам придётся рискнуть. Это лучше, чем натравливать их на соседей.

Входная дверь была заперта, когда я попробовала её открыть, что было неудивительно; я могла бы просто немного осмотреться, а затем попытаться пройти через неё, как обычно, если никто не смотрит, но как раз вовремя мне пришло в голову вставить ключ и в этот замок.

Ключ снова повернулся как по маслу, так что я отпустила его и сказала Джин Ёну:

– После тебя.

Он ухмыльнулся и сам повернул ключ, а затем шагнул в дверь. Очевидно, что приглашение - это не совсем миф, и всё становится проще, если есть приглашение; повернуть ключ в замке показалось мне хорошим компромиссом.

Я последовала за ним через дверь, почти ожидая, что в любую секунду на меня посыплются брауни, но мне удалось захлопнуть за собой дверь, прежде чем что-либо произошло. Я действительно слышала скрип деревянных ступенек, когда несколько пар ног поднимались во внутренний дворик, но вес, придавленный этими ногами, оседал в нескольких разных местах по всему внутреннему дворику, не пытаясь проникнуть в дверь.

Это было приятно. Не хотелось, чтобы сегодня Джин Ён испортил свой галстук.

Я схватила его сзади за пиджак, когда он проходил через столовую, направляясь к задней двери, и, когда он вопросительно посмотрел на меня, тихо сказала:

– Погодь-ка. Я хочу взглянуть на эти письма, прежде чем мы начнём перепрыгивать через заборы. Я знаю, что это будет, но я хочу перепроверить.

Я быстро распечатала два письма, пока Джин Ён открывал третье, и мы разложили каждую из тонких пачек на обеденном столе, чтобы посмотреть на них. На нас смотрели три счёта: два счёта за электроэнергию и уведомление о тарифах - к каждому из них был прикреплён знакомый адрес.

– Что это?
– спросил Джин Ён.
– Это те же самые, что нашёл полицейский.

– Ага, - коротко и спокойно ответила я.
– Я почти уверена, что Атилас оплачивал счета за мой дом - Морганы и Ральфа тоже. Вот почему мы собираемся наведаться к соседям; думаю, они подтвердят это, если мы спросим.

Глаза Джин Ёна неожиданно заблестели.

– Так похоже на старика. Как думаешь, в чём смысл?

– В этом вся соль, - сказала я, собирая бумаги вместе с действительно внушительным количеством пыли.
– И как бы я ни старалась, я не могу найти хорошего ответа. Во всяком случае, который бы мне понравится.

– Это хороший ответ, - сказал он.
– Но я думаю, что счастливого ответа не бывает.

– Да, - я ещё раз просмотрела объявления, перепроверяя, чтобы убедиться, что ничего не пропустила. Больше ничего не было. Ничего удивительного тоже.

– Ты уже знала, что мы здесь найдём, - обвиняющим тоном сказал Джин Ён.

– Не знала, - сказала я.
– Я определённо подозревала. Невозможно глубоко погрузиться в воспоминания Атиласа и не начать понимать, что он настолько изворотлив, что обхитрил сам себя. Он не был на нашей стороне, но я не уверена, что он был и на стороне короля - я даже не знаю, был ли он полностью на стороне Лорда Сэро.

– Он был на стороне Хайиона, - неожиданно сказал Джин Ён.
– Но не таким способом, который сделает сейчас счастливым Хайиона, kuchi?

– Ага, - снова сказала я.
– Кажется, очень близко к Атиласу, выбирать стороны - делать всё для Зеро и... я пока не знаю, что ещё. Но я думаю, он рассчитывал сделать Зеро королём, хотел того Зеро или нет. Вот почему трудно сказать, был ли он на стороне Лорда Сэро или нет - они оба хотели одного и того же.

– Старик понимает, что такое власть, - сказал Джин Ён, пожав плечами.
– А когда он любит, он пытается наделить силой. Как думаешь, почему он хотел, чтобы детектив собрал все эти вещи?

– Это было либо очень глупо, либо очень умно с его стороны, - сказала я. Я тоже думала об этом.
– И Атилас...

– Старик изворотлив, но не глуп, - согласился Джин Ён.
– Он хотел, чтобы ты узнала?

– Я так думаю, - сказала я.
– Если не я, то Зеро.

– Думаешь, он хотел, чтобы ты узнала, что он убийца?