Чтение онлайн

Кофеиносодержащие таблетки для бодрости, популярные среди студентов и дальнобойщиков.

73

Федеральная торговая комиссия (англ. Federal Trade Commission, FTC) – независимое агентство правительства США, призванное защищать права потребителей и, в частности, следящее за соблюдением антимонопольного законодательства. (Прим. ред.)

74

Тarget – американская компания, управляющая сетью магазинов розничной торговли. (Прим. ред.)

75

Миллиардера на бумаге. Каланик все еще жил на деньги, оставшиеся от продажи Red Swoosh. За все то время, что он руководил компанией, он не продал ни одной своей акции.

76

Gold Club – публичный дом VIP-категории, располагавшийся в США, в городе Атланта, официально выдаваемый за стриптиз-клуб.

77

Один основатель, Орен Мишелз, выписал Каланику чек на 5 тысяч долларов, когда Uber только начинался. К 2017 году цена чека увеличилась в 3300 раз, и он стоил около 20 миллионов долларов. Мишелз заработал на этой сделке больше, чем получил в 2013-м, когда Intel купил у него компанию.

78

Американская телекоммуникационная компания, сейчас – Verizon Communications, Inc.

79

Администрация транспортной безопасности и иммиграционно-таможенная служба США. (Прим. ред.)

80

Консультативный совет по экономическому восстановлению – совещательный орган при президенте США, в который входят неправительственные эксперты из бизнеса, профсоюзов и академической среды. (Прим. ред.)

81

Cisco – американская транснациональная компания, разрабатывающая и продающая сетевое оборудование, предназначенное в основном для крупных организаций и телекоммуникационных предприятий. (Прим. ред.)

82

Новички приходили постоянно. К концу 2016 «очень странного года» Фаулер штат Uber раздулся до почти десяти тысяч человек.

83

Хасл (англ. hustle) буквально – толкать, гнать вперед, подгонять, в одном из значений – «добиваться успеха», в том числе сомнительными способами. (Прим. ред.)

84

Вскоре после того как Фаулер перешла на другое место, ее бывший менеджер подкатил к другой женщине, которая тоже пожаловалась в отдел кадров. Он был уволен в апреле 2016 года.

85

У обеих книг неоднозначная репутация. После выхода первой Арианну обвинили в плагиате, а после публикации книги о Пикассо историк искусства Лидия Гасман в интервью 1994 года заявила: «Она украла двадцать лет моего труда». Арианна все обвинения в плагиате последовательно отрицала. Первое дело было урегулировано до суда. Во втором случае обвинительница в суд не подавала.

86

Drudge Report – американский новостной агрегатор консервативной направленности. Известен в первую очередь тем, что, в отличие от журнала «Ньюсвик», предал огласке историю Билла Клинтона и Моники Левински. (Прим. ред.)

87

Все, кроме одного: почты. Каланик был категорически против того, чтобы становиться современной версией Почтовой службы США.

88

Группа позвонила Стивену Рубинштейну, кризисному PR-эксперту, регулярно работавшему с семьей Мердока. Рубинштейн категорически отказался взять Каланика как клиента, хотя и сталкивался с ним не более чем месяц назад. Тем не менее он предложил два совета: найти для Трэвиса «его Шерил» – намек на отношения Марка Цукерберга с Шерил Сэндберг, являвшуюся, как считалось, противовесом лидерству Марка. И второй – Трэвису нужно взять отпуск. «Либо ты выстрелишь себе в голову, либо пресса в конце концов выстрелит тебе в голову».

89

Один свидетель этой сцены припоминает, что Хейзелбейкер использовала более выразительный язык.

90

Новостной сайт о технологиях, фокусировавшийся на Кремниевой долине. В 2019 году интегрирован в Vox.

91

Портовая набережная на восточном побережье Сан-Франциско, одно из самых популярных мест в городе. (Прим. ред.)

92

Место, где хранятся и поддерживаются какие-либо данные, обычно в виде файлов. (Прим. ред.)

93

Программа-мессенджер для анонимного общения. (Прим. ред.)

94

Мобильное приложение для охраны физических объектов, с помощью сенсоров смартфона (вибрация, движение, звук, детектор освещенности) выявляет, что в помещение проникли посторонние. (Прим. ред.)

95

Брэдли Таск, основатель Tusk Ventures, советник и помощник Каланика в период его борьбы за Манхэттен. В то время оклад Таска составлял десятки тысяч долларов, в основном ему платили за политическое консультирование, но он предпочел вместо зарплаты получать акции Uber. Сегодня, по слухам, они оцениваются более чем в 100 миллионов долларов.

96

Селекторное совещание – совещание в форме телефонной конференции. (Прим. ред.)

97

Девять месяцев спустя в телевикторине «Рискуй!» (Jeopardy) Алекс Требек задал участникам вопрос: назвать фамилию генерального директора Uber, который «взял отпуск для работы над Трэвисом 2.0». Каланик выложил в Твиттер фото с вопросом из телепередачи, добавив хэштег #bucketlist (в переводе с английского bucket list – список желаний или целей. – Прим. ред.).

98

Капитан Ахав – один из главных героев романа «Моби Дик, или Белый Кит» Германа Мелвилла, в долгой погоне за кашалотом Ахав в итоге лишился рассудка. (Прим. ред.)