Ах, что будет? Вах, что будет?Сын опорой мне не будет;Пока сын на ноги встанет,В этом мире нас не будет.За окном рука мелькает —Значит, будет весть плохая:То в диване (совете) падишахаЧеркиз Аслан [6] умирает.
Знайте, что всех,Проходящих дорогой,Кто назовет меняСыном слепого,Я накажу,Беспощадно и строго!Кто бы там ни был —Конный ли, пеший —Я их зарежу,Я их повешу.Страшною каройИх накажу,Жезлом железнымБашку размозжу!Я повторяю снова и снова,Кто назовет меняСыном слепого,Страшною каройЯ накажу,Не пощажу! Не пощажу!
КУПЛЕТЫ КЕР-ОГЛЫ
Ночью ненастной,Ночью кровавой,Поймали меня,Устроив облаву.Цепью железнойСвязали меня,Острым ножомКромсали меня!
КЕР-ОГЛУНУН ДЕДЫКЛЕРЫ
(Высказывания Кер-оглы)
У Аква Монтон закуска —Сардинка-балых [8] ,У Моше Леви закуска —Кахсыган [9]– балых.Бричка легкая прикатитДля Аква Монтон:После ужина захочетПокататься он.Ночью кони-иноходцыМчат его домой…А Моше Леви плететсяС нищенской сумой!
8
Балых – рыба.
9
Кахсыган – протухшая.
ПЕСНЯ СОЛДАТА, ВЕРНУВШЕГОСЯ С ФРОНТА НА РОДНОЕ ПЕПЕЛИЩЕ [10]
На груди – звезда пылает:Солнца луч на ней играет…Каждый горестный баятСочинил с войны солдат…Я семью свою оставил,Чтоб с душманом воевать,А когда с войны вернулся —Слова некому сказать!Мир не знал такого горяИ не знал такой войны,Чтоб от полчищ озверелыхГибли люди без вины.Я не встретился с тобою:У твоей стою могилы…Как мне выдержать такое?Смерть глаза твои закрыла…Я живой с войны вернулся,А тебя с детьми убили…Ждет весь мир, чтоб мы – батыры —Мир сгоревший воскресили…
10
Эти куплеты после Великой Отечественной войны (1941–1945 гг.) написал мой двоюродный брат, фронтовик Яков Пурим (г. Симферополь).
ПЕСНЯ АРЕСТОВАННОГО ЮНОШИ И ЕГО НЕВЕСТЫ
IСнова открылись ворота сада святого.Ветер подует – и запахи слышатся снова.Такой ли должна быть судьба у красавца,Юноши сильного, честного и удалого?Нет! Не расстанусь, любимый, с тобой ни за что я!Мой Сулейман, мне не будет отныне покоя.Мучительно сдернули с талии пояс твой славный,Цепями сковали прекрасное тело героя… IIЯ б оседлал своего вороного коня,На руки взял бы, ханум, моя радость, тебя,Вихрем умчался бы в синие дальние дали…Да тысяча всадников царских догонит меня!Мигом намокнет волнистый мой чуб под водой,Белое тело мое будет рыбам едой,Но палачи мои тотчас же окаменеют:Гибель моя и для них обернется бедой! Связаны руки – цепи звенят, Радость врагов терзает меня…
БИЙ-ОГЛУ
Все дворцы твои, Бий-оглу, —Белый мрамор и хрусталь.Твердокаменные стеныСтерегут твою сераль… [11] Ах, Бий-оглу, вах, Бий-оглу! Стерегут твою сераль…Все дворцы твои, Бий-оглу,Сожжены теперь дотла,И остались от сералейТолько пепел и зола… Ах, Бий-оглу, вах, Бий-оглу, Только пепел и зола…
11
Сераль – дворец.
ПЕСНЯ СОЛДАТА ЯПОНСКОЙ ВОЙНЫ
Где невеста в платье белом,Где звенит веселый той [12] ,Наше место опустело:Мы солдаты: завтра в бой.На войну погнали силой,В руки сунули ружьё,Приготовлена могила,Не уйти нам от неё.Обручальное, как солнце,На руке моей горит.Точат нож на нас японцы —Сердце юное дрожит.Если, мама, под оконцемЗагорланит вороньё,Значит, впился нож японцаВ сердце бедное моё.Сядут, голуби на крышу —Не гони тех голубей,А друзья придут утешить —Дай им нежности своей.
12
Той – свадьба (крымчакское).
ПЕСНЯ СОЛДАТА
Днем и ночью свищут пули,Достларым [13] , вы мне поверьте:И в бою, и в караулеМне – солдату – хуже смерти.Воевать не стало мочи —Нет просвета, нет надежды…Сброшу светлые одежды,Облекусь чернее ночи!Среди пламени и пылиДушманлар [14] меня схватили,Нож наточенный, кровавый,Прямо в душу мне вонзили…Светлый месяц в тучах спрятан,Звезды тоже прячут лица…А несчастному солдатуОт войны не откупиться!..
13
Достларым – друзья мои.
14
Душманлар – враги.
ПЕСНЯ ИЗГНАННЫХ ИЗ КРЫМА
Покидаем милый Крым, Эй, яр [15] ! Будьте же здоровы.Как не заплакать нам?Слёзы в горле, как полынь… Эй, яр! Это нам не ново.Как же не плакать нам?По каким еще краям, Эй, яр! Мыкать наше горе?Как не заплакать нам?Путь обратный преградят, Эй, яр! Карантин и море…Как же не плакать нам?Царь построил нам дворец… Эй, яр! Крыша из соломы.Как не заплакать нам?Он решил, что здесь, в степи, Эй, яр! Всё равно, что дома.Как же не плакать нам?Я за дверью позабыл… Эй, яр! Молоток с киркою,Как не заплакать нам?Кто с богатством разлучён, Эй, яр! А кто и с душою!Как же не плакать нам?
Дровосеки в обоз бросают сосенки, как дрова…Дровосеки в обоз бросают сосенки, как дрова…От моих горьких слёз закрутились, ожили б жернова.Путь пролёг на беду по чёрным топям и лесам…Путь пролёг на беду по чёрным топям и лесам…Под конвоем ведут — в чём виновен, даже не знаю сам…Передайте селям [16] моей невесте в родном краю,Передайте селям моей невесте в родном краю,А погибну, друзья, пусть в молитвах вспомнит любовь мою.
16
Селям – привет (крымчакское).
ПЕСНЯ ДЕВУШКИ, У КОТОРОЙ ЛЮБИМЫЙ АРЕСТОВАН ЦАРСКИМИ ВЛАСТЯМИ
Нам только открылся невиданный сад,И ветер колышет густой аромат… Куда же ведут эти люди тебя? Идешь ты, цепями гремя!Красивейший мой!Разве такойДолжна быть твоя судьба?Не ты ли из юношей тех богоравных —Славнейший из лучших, лучший из славных?.. Куда же ведут эти люди тебя? Идешь ты, цепями гремя!Любимейший мой!Разве такойДолжна быть твоя судьба?