Не по торной дороге
Шрифт:
56
Нашего круга (фр.).
57
Вы еще не пристроены?! (фр.)
58
Торопитесь… и вы будете ни на что не годны (фр.).
59
Меня хорошо заменили? (фр.)
60
И все же уточним… (фр.)
61
Неплохо… как идет?
62
Хотите, чтобы я вам помогла? (фр.)
63
Итак… вы уже стали своим, мой дорогой? (фр.)
64
Ладно, я не ревную. Следует хорошенько подсластить пилюлю, которую я заставила вас проглотить (фр.).
65
Вы весь такой растрепанный! (фр.)
66
Я пылаю! (фр.)
67
Тьфу! (фр.)
68
Самое большее четверть часа назад (фр.).
69
«Бумажных мешков» (фр.).
70
Мой дорогой малыш (фр.).
71
Вы не купаетесь в золоте, как этот молокосос Осокин! (фр.)
72
Вы смеетесь, Китти (фр.).
73
Пощипать сбережения папы Поля? (фр.)
74
Вы не созданы для брака… И поверьте мне, это ужасная вещь… (фр.)
75
Ей-боже, какая неудача! Юность, как Софи, закрывает дверь перед нашим носом! (фр.)
76
Не надо сердиться, дорогой малыш… (фр.)
77
Ну-ка, поговорим всерьез (фр.).
78
Вы абсолютно хотите получить ее? (фр.)
79
Ждите и надейтесь (фр.).
80
Бум! (фр.)
81
А, я распутница (фр.).
82
Он будет шляпа, это я вам говорю (фр.).
83
В этой малышке сидит дьявол (фр.).
84
О, мужчины! Какая самонадеянность! (фр.)
85
Признайтесь, дорогой (фр.).
86
Атакуйте также самолюбие! (фр.)
87
Вы не танцуете? (фр.)
88
Все сливки <общества> (фр.).
89
Ваша сестра только что прибыла? (фр.)
90
Усталость от дороги? Легкое недомогание? (фр.)
91
Мне надо рассказать вам целую историю (фр.).
92
Некая (фр.).
93
Старая сплетница (фр.).
94
Я была не в настроении слушать сплетни и уже хотела выставить ее за дверь (фр.).
95
Что эта скотина намеревалась вытащить из меня все относительно вас и Софи. Я сделала вид, что проговорилась (фр.).
96
Эту старую падаль (фр.).
97
С три короба всякого (фр.).
98
А, как вы глупы, мой дорогой!
99
Софи будет рвать и метать (фр.).
100
Из кожи вон будет лезть, чтобы доказать свою невиновность (фр.).
101
Но ваш триумф зависит от их брака! (фр.)
102
Вашу дурацкую идею (фр.).
103
Приступайте к исполнению вашего плана кампании, но предупреждаю вас: вы провалитесь, мой дорогой! (фр.)
104
Прекратим об этом (фр.).
105
Предмет разговора (фр.).
106
Удачи! (фр.)
107
Вступление, отыгрыш, небольшой инструментальный отрывок перед началом танца и в конце его.
108
Или если вам больше нравится (фр.).
109
Предложение по всей форме (фр.).
110
Вы считаете меня мещанкой… бог знает кем?.. Спасибо, мсье! (фр.)
111
Надеюсь, вы не зайдете так далеко, чтобы назвать меня лгуньей? (фр.)
112
Волей-неволей (фр.).
113
Бог знает почему (фр.).
114
Добрый вечер (фр.).
115
Удар, при котором биток отскакивает от одного или нескольких бортов и только потом попадает в шар, в который целился игрок.
116
Тайно, негласно.
117
Тетушка (фр.).
118
Я нахожу, что ваша сестра исхудала (фр.).