Не так, как в фильмах
Шрифт:
Мы приехали, чтобы победить.
Но я не мог отказать себе в том, чтобы быстро взглянуть и отвлечься всего на секунду, когда услышал его: свист Лиз.
И да, я мог отличить её свист среди тысяч других на стадионе.
Она придумала его специально для меня. Она так гордилась тем, что научилась свистеть (чертовски громко) с помощью пальцев, и чтобы я точно знал, что это её свист, она делала пять быстрых свистков, подряд.
Это было глупо, но умно и эффективно, прямо как Лиз.
Я посмотрел в сторону первой базы и тут же увидел её в четвёртом ряду – на том самом месте, где она сидела весь турнир. Но сегодня она выглядела иначе.
Она была в тех же солнцезащитных очках и с той же синей лентой в своих кудрях, но на ней была джерси КУЛА. Что само по себе было удивительно, потому что она придерживалась твёрдого мнения, что носить джерси, не будучи игроком, глупо. Но, чёрт побери, на её джерси был мой номер.
Она выглядела как настоящая: номер 32 был вышит прямо под курсивной надписью КУЛА, растянувшейся на её груди, и тут – Боже, помоги мне – она быстро развернулась, будто знала, что я смотрю и знала, о чём я думаю.
Надпись «БЕННЕТТ» была вышита поперёк её плеч, а последняя буква «Т» находилась как раз там, где (всё ещё) была её татуировка.
Элизабет, мать её, Беннетт, дамы и господа.
Баксбаум.
Кхм. Элизабет, мать ее, Баксбаум.
Я подбросил мяч, проведя указательным пальцем по шву, и глубоко вздохнул.
И когда я приготовился к броску, я услышал голос отца.
Впервые за последние месяцы.
Только на этот раз он не кричал.
На этот раз, вместо того чтобы кричать: «Подавай как следует!» или привычную критику, он повторил слова, которые Лиз отправила на скамейку запасных во время первого товарищеского матча, много месяцев назад. Его голос был спокойным, почти успокаивающим, когда я услышал, как он сказал: «Просто подавай, Беннетт. У тебя получиться, сынок».
И у меня получилось.
ДОПОЛНЕНИЕ: СТАДИОН ЧАРЛЬЗ ШВАБ – ДЕНЬ
Звучат первые аккорды «Dreamland».
Пока мы наблюдаем, как Уэс делает подачу, и слышим рёв трибун, камера следует за зелёным листом на поле, который взмывает вверх и улетает от стадиона Чарльза Шваба.
Лист кружится в летнем небе, танцуя над городским пейзажем Омахи, опускается, чтобы на мгновение приземлиться на неоновую вывеску «У Стеллы», и снова взмывает вверх.
Мы продолжаем лететь на листе по синему небу, пока не оказываемся у кладбища Оук-Лон и не опускаемся на уровень улицы. Лист приземляется рядом с кардиналом, который сидит на надгробии, прежде чем снова взмыть в воздух, на этот раз кружась над Тил-Стрит.
Лист медленно кружился в воздухе, опускаясь к земле, порхая между двумя домами, прежде чем наконец приземлиться под дворником на лобовом стекле машины Лиз, припаркованной на улице прямо между ними.
ИЗОБРАЖЕНИЕ УГАСАЕТ
КОНЕЦ
Примечания
1
Без тебя я не могу дышать, но я должна… (строчка из песни «Breathe» Taylor Swift)
Вернуться
2
В бейсболе «фастбол» (англ. fastball) — это самый распространённый и, как правило, самый быстрый тип подачи мяча. Питчер (игрок, который бросает мяч) стремится бросить фастбол с максимальной скоростью, чтобы бьющий (игрок с битой) не успел отреагировать и отбить мяч.
Вернуться
3
Ты единственный, кого я знаю, как свои пять пальцев... (всё с той же песни)
Вернуться
4
Клятва верности американскому флагу (англ. Pledge of Allegiance) — клятва американцев в верности своей стране, произносимая ими перед флагом США.
Вернуться
5
Комплекс Акоста (англ. Acosta Athletic Complex) — это спортивный тренировочный центр в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе (UCLA).
Вернуться
6
Boelter Hall — это здание на территории Калифорнийского университета, которое является основным корпусом для Инженерной школы Генри Сэмюэли, где проводятся лекции, исследования и расположены офисы факультетов.
Вернуться
7
Старз Холлоу — это вымышленный городок в штате Коннектикут, США, который является местом действия популярного телесериала «Девочки Гилмор».
Вернуться
8
КУЛА (англ. UCLA) — Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.
Вернуться
9
Музыкальный супервайзер — это специалист, который отвечает за подбор и использование музыки в различных проектах, таких как фильмы, сериалы, реклама, видеоигры и другие медиа.
Вернуться
10
«Тренировочный лагерь» (англ. Hard Knocks) — это документальный телесериал о спортивных реалити-шоу, созданный NFL Films и HBO. Шоу обычно следует за командой Национальной футбольной лиги в её тренировочном лагере и освещает подготовку команды к предстоящему футбольному сезону.
Вернуться
11
Ackerman Union — это центр студенческой жизни в Калифорнийском университете. Там расположены различные кафе, рестораны, магазины, книжный магазин, зоны отдыха и другие сервисы для студентов.
Вернуться
12
Буллпен (англ. bullpen) — это небольшая зона на бейсбольном поле, где питчеры разминаются, бросая тренировочные броски кетчеру.