Чтение онлайн

Лаура — «сожительница» Фрэда.

Уилл — самый младший из четырёх детей Джина и Карен. Один из лучших спортсменов в школе, активист, пользовался большой популярностью. В юности даже смутно не представлял, чего хочет от жизни. Во время летних каникул работал спасателем на общественном пляже. В конце первой книги сообщается, что он сошёлся с дочерью Билла и Айлин Сигел. Также он стал посещать отца на работе, познакомился с Жизель и решил стать журналистом.

ПАЦИЕНТЫ И СОТРУДНИКИ ПСИХИАТРИЧЕСКОЙ КЛИНИКИ

Флед — трод (прот был дремером), умеет читать мысли. Женского пола.

Нараба — шимпанзе родом из Конго, альтер-эго флед.

Вольфганг Шварц — психиатр, которого прот забрал на Ка-Пэкс. Сдружился с «Альбертом Эйнштейном».

Офицер Уилсон — охранник у главных ворот Манхеттанского Психиатрического Института.

Филлис — пациентка, считала себя невидимой.

Клифф Робертс — психиатр, новый сотрудник МПИ. Афро-американец, молодой специалист, который — по словам Джина — олицетворял эгоцентризм молодого поколения специалистов.

Ханна Радквист — психиатр, новая сотрудница МПИ.

Рон Меннингер — психиатр, давно работает в МПИ.

Артур Бимиш — доктор, гомосексуалист. Работает психиатром в МПИ. Впервые упоминается во второй книге. Вёл пациента Лу до его полного выздоровления под влиянием прота.

Говард — пациент, «человек-жаба» из Милуоки.

Рик — пациент, хронически неспособен говорить правду.

Дэррил — пациент. Считает, что в него влюблена Мэг Райан.

Рокки — пациент. Не может забыть ни одного проявления неуважения к себе, пока не отомстит за обиду или не получит извинений.

Клэр Смит — пациентка, которую ведёт Лаура Чанг. Пациентка считает себя психиатром.

Лаура Чанг — психиатр, сотрудница МПИ. Впервые упоминается в третьей книге серии «Планета Ка-Пэкс».

Барни — пациент, которого невозможно рассмешить.

Джойс Трекслер — бывший секретарь Джина Брюэра в МПИ.

Марджи Гарафоли — молодая секретарша Вирджинии Гольфарб.

Шарлотта — пациентка-психопатка, калечила мужчин. Героиня третьей и четвёртой книги.

Джордж — пациент с IQ в районе сорока. Всё его интересы сводились к футболу. Раз за разом он подбрасывал или пинал вверх мяч, и так продолжалось до полного физического истощения.

Вирджиния Гольфарб — психиатр.

Лу — бывший пациент МПИ, афроамериканец. Гомосексуалист. Убежден, что вынашивает ребенка. В конце концов родил дочь, которую назвал «Протиста». Роды принимал Прот. В конце второй книги Лу сообщает, что хочет сделать операцию по смене пола. В четвёртой книге он/она уже воспитывает десятилетнюю дочь.

Протиста — дочь Лу.

Кассандра (Кейси) — пациентка, чуть больше сорока лет, имеет способность с высокой точностью предсказывать определенные события.

Кэти Родштейн — психиатр, новая сотрудница.

Миссис Визерс — пациентка Кэти Родштейн. Ей уже около ста лет, она плохо слышит и видит. Это поправимо с помощью лекарств и других инструментов, но она отказывается лечиться, утверждая, что ей уже сто лет и поэтому она должна быть глухой и слепой.

ОСТАЛЬНЫЕ ПЕРСОНАЖИ

Жизель Гриффин — жена Роберта Портера, который ранее на Земле вмещал в себя и личность прота.

Мистер Дартмут — агент ЦРУ, неоднократно интересовался протом и путешествиями на луче света.

Мистер Ван — агент ЦРУ, неоднократно интересовался протом и путешествиями на луче света.

Окимон — гость, которого привела в госпиталь флед. Бонобо/карликовый шимпанзе.

Смайт — редактор британского журнала, которому флед давала интервью.

Эллен Тиксбери (Тикс) — этолог из Техаса.

Филберт — шимпанзе, которое привезла с собой в Нью-Йорк Эллен Тиксбери.

«Доктор Зауэр» — невролог, которого прислали федералы для обследования флед. Фамилия вымышленная.

Джин Портер — сын Жизель Гриффин и Роберта Портера.

Присцилла (Присси) — девушка, которая брала интервью у Джина Брюэра в конце четвёртой книги.

Баллоки — плохие парни. Существа из Космоса, которые недовольны тем, что земляне полезли в Космос.

Эд — пациент психиатрической больницы. 50 лет, успешный биржевой маклер в прошлом. Его забрали в больницу после того, как он убил из винтовки восьмерых человек на стоянке торгового центра. Со временем его перевели во второе отделение, поскольку он перестал испытывать приступы гнева.

+ + + + + +

Поблагодарить за перевод можно, отправив любую сумму на:

— Яндекс Кошелек: 41001334183203.

— QIWI кошелек 89153633243.

— Сбербанк по номеру телефона 89153633243.

notes

Примечания

1

Вид шампиньонов.

2

В оригинале «Ishmael», цитата из романа Германа Мелвилла «Моби Дик».

3

Джарт — капэксианская единица измерения. Один джарт равен 0.214 мили или 344 метра.

4

Джон Гершель Гленн-младший — третий человек в мире после Юрия Гагарина и Германа Титова и первый астронавт США в космосе (если не учитывать суборбитальные полёты Алана Шепарда и Вирджила Гриссома), совершивший орбитальный космический полёт.

5

Имеется в виду наушники-гарнитуры от телефонов и смартфонов.

6

Организация Объединённых Наций (ООН) — международная организация, созданная для поддержания и укрепления международного мира и безопасности, а также развития сотрудничества между государствами.

7

Эмпайр-стейт-билдинг — 103-этажный небоскрёб, расположенный в Нью-Йорке на острове Манхэттен. Офисное здание.

С 1931 по 1970, до открытия Северной башни Всемирного торгового центра, являлся одним из самых высоких зданий мира.