Чтение онлайн

Патч рванул по часовой стрелке. Я побежала от него, остановившись тогда же, когда и он. Пока мы вот так стояли, он смотрел на меня, словно пытаясь предугадать мое следующее движение.

– Что произошло на Архангеле? Это ты меня спас? – спросила я.

– Если бы тебя спас я, мы бы с тобой сейчас здесь об этом не разговаривали.

– Значит, если бы ты меня не спас – нас бы здесь не было. Я была бы мертва.

– Я этого не говорил.

Я не понимала, что он имел ввиду. – Почему бы нас здесь не было?

– Ты бы по-прежнему была здесь. – Он замолчал. – А я, возможно, и нет.

Прежде чем я смогла понять, о чем он говорил, он снова кинулся ко мне, на этот раз справа. На мгновение я замешкалась и расстояние между нами сократилось. Вместо того, чтобы остановиться, Патч обежал машину, а я ринулась наутек по дороге к выходу с парковки.

Мне удалось пробежать три машины прежде, чем он схватил меня за руку. Он обогнал меня и прижал спиной к цементной балке.

– Столько усилий из-за твоего плана, - сказал он.

Я свирепо на него посмотрела. Хотя и не без паники. Он так мрачно усмехнулся, что я поняла, что у меня были все основания обливаться потом.

– Что происходит? – Спросила я, усиленно стараясь прозвучать враждебно. – Как такое возможно: я могу поклясться, что слышу твой голос в своей голове? И почему ты сказал, что пошел в школу из-за меня?

– Устал восхищаться твоими ногами на расстоянии.

– Я хочу правду, - я с трудом сглотнула, - Я заслуживаю того, чтобы все знать.

– Все знать, - с хитрой усмешкой повторил он. – А это имеет какое-то отношение к твоему обещанию все обо мне разузнать? О чем именно мы тут разговариваем?

Я не могла запомнить о чем мы говорили. Все, что я знала – от пристального взгляда Патча мне стало очень жарко. Мне во что бы то ни стало нужно было перестать смотреть ему в глаза, поэтому я перевела взгляд на свои руки. Они блестели от пота и я спрятала их за спину.

– Мне нужно идти, - сказала я. – У меня домашнее задание.

– Что там произошло? – Он указал подбородком в сторону лифтов.

– Ничего.

Прежде чем я смогла его остановить, он сжал наши ладони и сплел пальцы. – У тебя костяшки белые, - произнес он, поднося руку ко рту и покрывая их легкими поцелуями.- А когда ты вышла, то вид у тебя был взбудораженный.

– Отпусти. И я не взбудоражена. Не совсем. Но, если простишь, меня ждет домашняя работа...

– Нора, - Патч нежно произнес мое имя, и то, как он это сказал, ясно давало понять, что он ни перед чем не остановится, чтобы разузнать все, что пожелает.

– У меня была стычка с Марси Миллар.- Я понятия не имела, как смогла признаться ему в этом. В последнюю очередь мне бы хотелось, чтобы у Патча появилась еще одна возможность узнать, что происходит у меня внутри. – Теперь все?
– С вызовом спросила я. – Удовлетворен? Не будешь ли теперь так добр отпустить меня?

– Марси Миллар?

Я попыталась высвободить пальцы, но Патч меня не отпускал.

– Ты не знаешь Марси? – язвительно спросила я. – Сложно поверить, учитывая, что, во-первых, ты учишься в старших классах Колдуотера. И во-вторых, ты носитель y-хромосом.

– Расскажи мне о стычке, - сказал он.

– Она обозвала Ви жирной.

– И?

– Я обозвала ее анорексичной свиньей.

Было похоже, что Патч пытался не улыбнуться. – И это все? Ни тычков? Ни укусов, ни царапин, ни выдергивания волос?

Я посмотрела на него.

– Неужели нам придется учить тебя драться, Ангел?

– Я умею драться. – Я вздернула подбородок, злясь, что приходится врать.

На этот раз он не стал скрывать улыбку.

Кстати, я брала уроки бокса. – Кикбоксинга. В спортзале. Один раз.

Патч поднял руку. – Ударь меня. Так сильно, как сможешь.

– Я….. – не поклонница бессмысленного насилия.

– Мы здесь совсем одни, - сапоги Патча вплотную приблизились к носкам моих туфель. – А такой парень, как я, мог бы воспользоваться ситуацией и напасть на такую девушку, как ты. Лучше покажи, что ты умеешь.

Я чуть-чуть отодвинулась и увидела черный мотоцикл Патча.

– Позволь мне отвезти тебя, - предложил он.

– Я пройдусь.

– Уже поздно и темно.

Он был прав. Нравилось мне это или нет.

Но внутри меня шла ожесточенная борьба. Во-первых, я поступила по-идиотски, решив идти домой пешком, а теперь мне приходилось выбирать из двух зол меньшее: либо ехать с Патчем, либо рискнуть нарваться на кого похуже.

– Я начинаю подозревать, что единственная причина, по которой ты продолжаешь предлагать подвезти меня домой, это то, что ты в курсе, насколько мне не нравится эта идея. – Я подавила нервный вздох, натянула шлем и залезла на мотоцикл за его спиной. И вовсе не я была виновата в том, что оказалась к нему так близко. Сиденье было не таким уж и большим.

Патча, казалось, это позабавило: - Я могу придумать и парочку других причин.

Он выехал на дорогу из гаража, разгоняясь к выходу. Полосатый красно-белый шлагбаум и билетный автомат преградили нам выезд. Я как раз думала, сможет ли она проехать участок на такой скорости, чтобы опустить деньги в автомат не останавливаясь, как он мягко затормозил, отчего я в него буквально впечаталась. Он опустил деньги, а затем выкатил мотоцикл на улицу.

Патч свернул мотоцикл на подъездную дорогу к моему дому и я держалась за него, пока слазила с мотоцикла. Я протянула ему шлем.

– Спасибо, что подбросил, - поблагодарила я.

– Что ты делаешь в субботу вечером?

Небольшая пауза. – У меня обычное свидание.

Это вызвало у него проблеск интереса. – Обычное?

– Домашняя работа.

– Забей.

Я чувствовала себя уже гораздо спокойнее. Патч был теплый, надежный и от него шел сказочный запах. Мяты и густого аромата влажной и темной земли после дождя. Никто не выскочил перед нами по дороге домой, а во всех окнах первого этажа в моем доме горел свет. Впервые за целый день я почувствовала себя в полной безопасности.

Разве что Патч зажал меня в темном туннеле и, возможно, преследовал меня. Может, он и не такой безопасный.

– Я не встречаюсь с незнакомцами, - сказала я.

– Я тоже. Заеду за тобой в пять.

ГЛАВА 17

(перевод: Юлия gazelle Рогачева)

Всю субботу лил холодный дождь и я сидела у окна, наблюдая, как по газону расползаются огромные лужи. На коленях у меня лежала потрепанная копия Гамлета, за ухом торчала ручка, а у ног стояла пустая кружка из-под выпитого горячего шоколада. Лежащий на столе лист с вопросами на понимание прочитанного был таким же белым, как и два дня назад, когда миссис Лемон мне его вручила. Что было плохо.