О современной жизни. Сборник пьес
Шрифт:
Франческа (фыркнула в ответ)
Ora lo faro! [27]
(забирает свои вещи и поднимается в квартиру)
Иван (Василию)
А нам что делать? Ждать, или подняться к ним, тоже?
Василий (раздражённо)
Давай зайдём к ним, поменяем ваши телефоны, и поедем в гостиницу, а Франческа и Марчелло пусть сами разбираются! То они ссорятся, то они мирятся! Как эти двое мне уже надоели! (поднимаются в квартиру Марчелло и Франчески. Дверь открывает Марчелло. Он, как и Франческа, оба весёлые).
27
Сейчас буду! (ит.)
Марчелло (с итальянским акцентом)
Иван, Василий, мы рады вас видеть снова. Проходите.
Иван
Мы приехали поменять телефоны, Франческа их перепутала…
Марчелло (перебивает его)
Нет, нет! Мы с Франческой вас не отпустим до тех пор, пока вы с нами что-нибудь не выпьете.
Василий
Марчелло, мы, правда, устали…
Марчелло (снова перебивает его)
Даже слышать ничего не хочу!
Василий (Ивану тихо)
Вот оно, итальянское гостеприимство!
Франческа
Василий, Иван, вы проходите, а я заварю кофе, мы пообщаемся и вы поедете к себе, в гостиницу.
Василий (переглянулся с Иваном)
Ладно. Давай погостим у них немного, а не то обижаться будут…(проходят в гостиную).
Марчелло
Где вы сегодня гуляли?
Василий
Ой, у нас такой смешной случай сегодня был! Я захотел поехать к водопаду Мола, вместо Пантеона и замка Сант-Анджело, после чего мы сели в автобус и поехали (и по радио играет любимая песня Ивана, он вытягивает указательный палец и мизинец, после чего начинает петь. Марчелло приходит в ярость, подходит к Ивану и бьёт его). Марчелло, ты чего?! (на шум, из кухни прибегает Франческа, и видит как Иван и Марчелло дерутся. Франческа и Василий разнимают Марчелло и Ивана).
Иван
Я не понимаю, почему Марчелло на меня накинулся с кулаками!
Марчелло
Lui capisce tutto perfettamente! Ivan – la tua inamorato. [28]
Франческа (выходит из себя)
Perche la pensi cosi?! [29]
Марчелло (показывает жест, который вывел его из себя).
Mi ha fatto vedere questo! [30]
28
Он всё прекрасно понимает! Иван – твой любовник!
29
Почему ты так думаешь?!
30
Он дал мне это понять!
Иван (перекрикивает Марчелло)
Я слушал песню, которая мне нравится!
Франческа (громко кричит)
ТИХО! (ПАУЗА) Я поняла причину вашей драки. Марчелло, вот этот жест (делает тот самый жест) распространён среди рок-музыкантов, Иван увлекается рок-музыкой! А у нас тот же самый жест означает – рогоносец!
Иван
Марчелло, ты подумал, что я тебя оскорбил?
Марчелло
Да.
Иван
Нет, это не правда! Я увлекаюсь рок-музыкой. Я даже не знал, что у вас означает этот жест…
Марчелло
Ладно, забыли…(пожимают друг другу руки)
Франческа
Non capisco le ragioni della tua gelosia, Marcello. Forse giudichi do solo? [31]
Марчелло
Perche lo dici, Francesca? Ti amo, e non ho bisogno di nessun altro. [32]
31
Мне не понятны причины твоей ревности, Марчелло. Может, ты судишь по себе?
32
Зачем ты так говоришь, Франческа? Я люблю тебя, и мне больше никто не нужен.
Франческа
Si?! E ho visto come guardavi la tua collega Victoria! [33]
Марчелло
Non mi piace nemmeno! [34]
Франческа (в бешенстве)
E non ti piace ancora! [35]
Марчелло (успокаивает её)
Francesca, prego… [36]
Иван (Василию, тихо)
33
Да?! А я видела, как ты смотрел на свою сотрудницу Викторию!
34
Она мне даже не нравится!
35
И это она тебе ещё не нравится!
36
Франческа, пожалуйста…
Пойдём отсюда, а не то нам с тобой, снова перепадёт…
Василий
Правильно. Пусть сами разбираются…
(уходят)
Франческа
Marcello, smetti di litigare! So come ti piace quando ballo danze orientiali [37] (целует его и уходит в другую комнату)
Марчелло (проверяет телефон Франчески). Nessum messaggio da parte degli innamorato [38] . (облегченно кладет телефон Франчески на хрустальный столик. Входит Франческа одета в Bedleh 38, включает восточную музыку и начинает танцевать танец живота).
37
Сообщений от любовника нет.
38
Костюм для belly dance.
Водопад Мола.
Иван и Василий.
Иван
Здесь так тихо, даже не привычно.
Василий
Я же говорил, что об этой местности туристы не знают, иначе здесь было бы то же самое, что и в центре…
Иван
Ты звонил Франческе. Где она?
Василий (отмахивается)
Ну её! Снова поругается со своим Марчелло, а мы с тобой ещё и виноватыми окажемся! Мы и без Франчески нашли водопад Мола, соответственно, без неё погуляем по городу. В самом-то деле, мы приехали в Рим для того, чтобы увидеть достопримечательности города, а не смотреть на то, как ссорятся Марчелло и Франческа. Вчера они меня окончательно вывели из себя!
Иван
Ты прав. По морде, ни за что мы и в России могли бы получить…Слушай, а ты знаешь как к Пантеону добраться?
Василий
Нет. А что?
Иван
Я захотел увидеть Пантеон.
Василий
Поехали. Попытаемся добраться…
Василий и Иван заблудились, находятся возле Колизея.
Василий (ругается)
Нельзя было раньше поехать погулять возле этого…Пантеона, когда Франческа была с нами!
Иван (тоже ругается)
Это тебя понесло к водопаду Мола, а Франческа планировала провести экскурсии, Пантеон входил в её планы! (короткая пауза). Вася, позвони Франческе, пусть подскажет как нам выбраться.
Василий
Ну уж нет! Сами заблудились, сами и выберемся!
Иван (в сторону)
К счастью, замок Сант-Анджело мы уже увидели…