Обратный перевод
Шрифт:
Сергей попытался предложить руку, потому что им предстоял спуск. Но Вера отказалась.
«Атрофировано… Ну и ладно! Ну и ладно, хоть эстетическое удовольствие получила, глядя на такого прекрасного принца, Сергея Витальевича…»
Они шли по лесистому склону холма — совершенно волшебное место, будто и не ходил здесь никто и никогда, в такой красоте могли обитать только эльфы.
И вот они пришли — деревья расступились, образуя небольшую полянку, усеянную незабудками. Из склона холма бил родник, а русло вытекающей воды было уложено плоскими камешками.
Вера так и замерла, глядя на это волшебство. А Сергей с удовольствием наблюдал за её реакцией — вот она, женщина, способная оценить прекрасное.
Они устроились в траве и долго молчали, глядя на эту трогательную красоту и слушая щебетанье родника и шум высокой листвы.
— И как только сохранилось такое? — Вера посмотрела на Сергея. — А камешками вы след родника выложили?
— След родника, — Сергей будто попробовал на вкус её сравнение. — Я.
— Замечательно…
Они говорили долго-долго. Обо всём. И ни о чём личном. Иногда смеялись до слёз. Временами подолгу сидели в тишине — создавалось ощущение, что они понимают молчание друг друга. И удивлялись, насколько много у них точек соприкосновения, будто это единое существо мыслит, а не мужчина и женщина.
Опомнились, что потрачено много времени, когда начало смеркаться.
— Ужин я прошлёпала, — улыбнулась Вера.
— Ничего! Нас покормят! — Сергей поднялся и подал ей руку.
Рука его была большой, теплой, сильной и уютной. Вера с удовольствием приняла помощь и поднялась с личного травяного коврика.
— Сейчас всё будет, да? — вспомнила она его слова.
— Конечно. Пойдём!
Они перешли на «ты» сами не заметив, когда.
Воздух будто сгущался. И от этого всё, произошедшее недавно, — и полянка с незабудками и родником, и это их нереальное взаимопонимание — показалось вымышленным, будто кусок какого-то красивого романа.
— В общем-то я спокойно и без ужина обойдусь, — Вере не очень хотелось красоваться в столовой возле Сергея.
— Лучше поужинать. Мы аппетит-то нагуляли!
— Ну да…
— Пойдём! Ну что тут такого!
Действительно, ничего! Всего лишь несколько осторожных, но любопытных взглядов официантки.
А ужин подали какой-то необыкновенно вкусный! Действительно, аппетит нагуляли! И за ужином обсуждали дятла, который деловито обследовал деревья, обступившие полянку. Как он скакал и кружился, потом принялся обстукивать старую сосну. А после незаметно исчез, почувствовав приближающиеся сумерки. Задолго до того, как наступивший вечер заметили Сергей и Вера.
— Спасибо. Я пойду, — интонации Веры дали ему понять, что провожать её не надо, хоть им и по пути.
Сама же, не чуя под собой ног, добежала до корпуса. Вера не помнила, ощущала ли когда-нибудь такую лёгкость. Наверное, нет.
Взяв ключ от своего номера, она почувствовала, как неистово бьётся сердце — что! что! что делать?!
Вера присела на кровать, как только очутилась в своём укрытии за красивой дверью.
— Ничего не делать! Вы просто с удовольствием общаетесь, хороший собеседник — это много значит! — на глаза Веры вдруг навернулись слёзы: — Вот Наташка моя уехала…
Наташка бы сейчас её встряхнула. Она бы ей сказала, что думает о последних неделях её жизни! Наташка бы ей разъяснила, что значит такое общение!
В дверь постучали, и Вера вздрогнула.
На пороге стоял Сергей.
— Книга твоя.
Ну да, электронную книгу она не осмелилась попросить у женщины, выдавшей ей ключ.
Сергей сделал шаг вперёд. И Вера отступила, позволяя ему войти.
«Господи, ну зачем он так смотрит на меня! У нас же абсурдная ситуация!»
— Сереж, я уже взрослая, а…
— Я тоже взрослый, — перебил он её.
Он взял её руку — красивую, с длинными, нежными, тонкими, музыкальными пальцами — и обхватил своими ладонями.
— Вера, давай встретимся в понедельник, сходим на полянку. Хорошо? А то выходные загруженные будут. Завтра целый этаж заселяется! В воскресенье будем к проверке готовиться.
Он прекрасно понимал, что Вере нужно дать время.
— Серёж…
— А в понедельник поговорим. Нам надо поговорить о личной жизни!
Их взгляды встретились…
— Серёжа… Ты ничей?
Он наклонился к ней и прошептал:
— Надеюсь, я твой…
Потом склонился к её руке. И несколько раз поцеловал — осторожно, едва касаясь мягкой, бархатистой кожи.
И ушёл.
* * *
Выходные, действительно, выдались суматошными. Целый этаж заняли члены какого-то общества здорового образа жизни. Они приехали проходить программу похудания со специальной диетой. Ходили гурьбой, играли или проводили какие-то беседы, усевшись в огромный круг на газоне. В общем, очень разнообразили жизнь санатория.
И почти всё воскресенье на посту администратора просидела женщина-уборщица.
А Сергей Витальевич пропадал где-то, видимо, готовился принять комиссию из Санэпиднадзора.
Вера же вернулась к своему засахаренному состоянию. Только теперь больше думала.
О себе, о Викторе, о сыне. И о Сергее. Она никак не могла позволить себе принять, что он серьёзно так смотрит и говорит.
«Надеюсь, я твой…»
— Что, у меня теперь есть Серёжа?
В понедельник Вера проснулась около пяти. И принялась перелистывать те главы, которые уже перевела. Осталась довольна. И взялась вслух читать по-французски главу, с которой предстояло работать. Она вообще практиковала чтение вслух, это погружало её в язык и настраивало на автора.
К девяти утра она даже проголодалась. И с удовольствием пошла на завтрак. В холле Сергея не оказалось.
Вера впервые шла и поглядывала по сторонам — бред, конечно, тётка симпатизирует молодому мужчине. Но ощущения были приятными, будто она и не приближается к четвёртому десятку.
Поела с удовольствием. Всё смела! И как оказалось, тоже очень кстати.
Вера, позавтракав, пошла прогуляться. Но отчего-то свернула на первую же аллею, ведущую к её корпусу.
Взяла ключ.
На её прикроватной тумбочке стоял большой букет фрезий. Вера прикрыла дверь, осторожно подобралась к цветам, будто боясь спугнуть их.
— Лиловые… Красота какая!
Она присела на кровать, не в силах оторвать взгляд от такой прелести.
— Это Серёжа!..
Вера ликовала. И так приятно… Как никогда в жизни не было!
— Значит, и орхидеи он мне подарил!
Вера не знала, сколько так просидела, глядя на свои любимые цветы. И из этого блаженного состояния Веру вырвал телефонный звонок.
Звонила бабушка.
— Да, бабуль! Привет!
— Верочка… — голос Валентины Эдуардовны срывался. — Вера!..
— Что?! — у Веры в груди похолодело.